Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fairly
Acting honestly,
fairly
and with due skills
Prowadzenie działalności w sposób uczciwy,
rzetelny
i z należytą fachowością
Acting honestly,
fairly
and with due skills
Prowadzenie działalności w sposób uczciwy,
rzetelny
i z należytą fachowością
they shall treat clients
fairly
and without discrimination;
traktują klientów w
sposób uczciwy
i niedyskryminacyjny;
they shall treat clients
fairly
and without discrimination;
traktują klientów w
sposób uczciwy
i niedyskryminacyjny;
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled
fairly
and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Państwa członkowskie przyjmują środki w celu zapewnienia, aby takie procedury umożliwiały
sprawiedliwe
i szybkie rozstrzyganie sporów, oraz mogą, w przypadku gdy istnieją ku temu podstawy, przyjąć...
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled
fairly
and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Państwa członkowskie przyjmują środki w celu zapewnienia, aby takie procedury umożliwiały
sprawiedliwe
i szybkie rozstrzyganie sporów, oraz mogą, w przypadku gdy istnieją ku temu podstawy, przyjąć system zwrotu kosztów lub system rekompensat.
Such out-of-court dispute settlements procedures shall enable disputes to be settled
fairly
and promptly, preferably within three months, with provision, where warranted, for a system of...
Takie pozasądowe procedury rozstrzygania sporów muszą umożliwiać
sprawiedliwe
i szybkie rozstrzyganie sporów, najlepiej w terminie trzech miesięcy, oraz obejmować, w uzasadnionych przypadkach, system...
Such out-of-court dispute settlements procedures shall enable disputes to be settled
fairly
and promptly, preferably within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Takie pozasądowe procedury rozstrzygania sporów muszą umożliwiać
sprawiedliwe
i szybkie rozstrzyganie sporów, najlepiej w terminie trzech miesięcy, oraz obejmować, w uzasadnionych przypadkach, system zwrotu kosztów lub odszkodowań.
Such out-of-court dispute settlements procedures shall enable disputes to be settled
fairly
and promptly, preferably within three months, with provision, where warranted, for a system of...
Takie pozasądowe procedury rozstrzygania sporów muszą umożliwiać
sprawiedliwe
i szybkie rozstrzyganie sporów, najlepiej w terminie trzech miesięcy, oraz obejmować, w uzasadnionych przypadkach, system...
Such out-of-court dispute settlements procedures shall enable disputes to be settled
fairly
and promptly, preferably within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Takie pozasądowe procedury rozstrzygania sporów muszą umożliwiać
sprawiedliwe
i szybkie rozstrzyganie sporów, najlepiej w terminie trzech miesięcy, oraz obejmować, w uzasadnionych przypadkach, system zwrotu kosztów lub odszkodowań.
...those who have suffered loss and damage as a result of the security situation in the southeast are
fairly
and speedily compensated.
Zapewnienie
sprawiedliwej
i niezwłocznej rekompensaty osobom, które poniosły straty w wyniku sytuacji w zakresie bezpieczeństwa na południowym wschodzie.
Ensure that those who have suffered loss and damage as a result of the security situation in the southeast are
fairly
and speedily compensated.
Zapewnienie
sprawiedliwej
i niezwłocznej rekompensaty osobom, które poniosły straty w wyniku sytuacji w zakresie bezpieczeństwa na południowym wschodzie.
...means the procedural rights and the right of every person to have its affairs handled impartially,
fairly
and within a reasonable time in trade proceedings.
...stron” oznaczają prawa procesowe oraz prawo każdej osoby do tego, by rozstrzygano jej sprawy w
sposób
bezstronny, sprawiedliwy
i w rozsądnym terminie w ramach postępowań w sprawie handlu.
‘rights of the interested parties’ means the procedural rights and the right of every person to have its affairs handled impartially,
fairly
and within a reasonable time in trade proceedings.
„prawa zainteresowanych stron” oznaczają prawa procesowe oraz prawo każdej osoby do tego, by rozstrzygano jej sprawy w
sposób
bezstronny, sprawiedliwy
i w rozsądnym terminie w ramach postępowań w sprawie handlu.
...ensure that trade proceedings provided in the regulations listed above are handled impartially,
fairly
and within a reasonable time has been entrusted to an official of the Directorate-General for
...handlu, o których mowa w rozporządzeniach wymienionych powyżej, były prowadzone bezstronnie,
sprawiedliwie
i w odpowiednim czasie, powierza się urzędnikowi Dyrekcji Generalnej ds. Handlu posiad
Since 1 January 2007, the task to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties and ensure that trade proceedings provided in the regulations listed above are handled impartially,
fairly
and within a reasonable time has been entrusted to an official of the Directorate-General for Trade experienced in trade defence issues, entitled ‘Hearing Officer’.
Od dnia 1 stycznia 2007 r. zadanie polegające na ochronie skutecznego wykonania praw procesowych zainteresowanych stron oraz zagwarantowaniu, aby postępowania w sprawie handlu, o których mowa w rozporządzeniach wymienionych powyżej, były prowadzone bezstronnie,
sprawiedliwie
i w odpowiednim czasie, powierza się urzędnikowi Dyrekcji Generalnej ds. Handlu posiadającemu doświadczenie w sprawach dotyczących ochrony handlu, pełniącemu funkcję „rzecznika praw stron”.
...and ensure that the trade proceedings under those regulations are handled impartially,
fairly
and within a reasonable time.
...poniżej (zwanych dalej „rozporządzeniami podstawowymi”), oraz na zagwarantowaniu bezstronnego,
sprawiedliwego
postępowania w sprawie handlu na mocy tych rozporządzeń prowadzonego w rozsądnym term
The task of the hearing officer is to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties provided for in the regulations listed below (hereinafter the ‘basic Regulations’) and ensure that the trade proceedings under those regulations are handled impartially,
fairly
and within a reasonable time.
Zadanie rzecznika praw stron polega na ochronie skutecznego wykonania praw procesowych zainteresowanych stron, o których mowa w rozporządzeniach wymienionych poniżej (zwanych dalej „rozporządzeniami podstawowymi”), oraz na zagwarantowaniu bezstronnego,
sprawiedliwego
postępowania w sprawie handlu na mocy tych rozporządzeń prowadzonego w rozsądnym terminie.
...Member States are better able to provide international protection to those entitled, while dealing
fairly
and efficiently with those who do not qualify for international protection,where...
...ochronę międzynarodową osobom, którym ona przysługuje, a jednocześnie, w stosownych przypadkach,
sprawiedliwie
i efektywnie postępować z osobami nie kwalifikujacymi się do przyznania ochrony między
The Support Office should be a European centre of expertise on asylum, responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum, so that Member States are better able to provide international protection to those entitled, while dealing
fairly
and efficiently with those who do not qualify for international protection,where appropriate.
Urząd powinien stać się europejskim centrum eksperckim w dziedzinie azylu i odpowiadać za ułatwianie, koordynację i zacieśnianie praktycznej współpracy państw członkowskich w zakresie wielu aspektów związanych z azylem, tak aby państwa członkowskie mogły skuteczniej zapewniać ochronę międzynarodową osobom, którym ona przysługuje, a jednocześnie, w stosownych przypadkach,
sprawiedliwie
i efektywnie postępować z osobami nie kwalifikujacymi się do przyznania ochrony międzynarodowej.
...of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing
fairly
and efficiently with those found not to be in need of protection.
...poziomie na równorzędnych warunkach we wszystkich państwach członkowskich, a jednocześnie umożliwi
sprawiedliwe
i skuteczne traktowanie tych osób, które nie potrzebują ochrony.
The ultimate objective of the CEAS is to establish a level playing field, by way of a system which guarantees persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing
fairly
and efficiently with those found not to be in need of protection.
Najważniejszym celem CEAS jest stworzenie równych warunków poprzez system, który gwarantuje osobom naprawdę potrzebującym pomocy dostęp do pomocy na wysokim poziomie na równorzędnych warunkach we wszystkich państwach członkowskich, a jednocześnie umożliwi
sprawiedliwe
i skuteczne traktowanie tych osób, które nie potrzebują ochrony.
...% of white wine or vinegar, 2,5 % of salt, 0,001 % of ground pepper and enough cream to obtain a
fairly
firm dough, are kneaded together.
Należy połączyć i zagnieść wszystkie składniki, tj. mąkę wymieszaną z masą z kawałkami smażonej wieprzowiny, 5 % drożdży wyrośniętych w mleku na 1 kg mąki, 1 jajo, 1 żółtko jaja, 0,02 % białego wina...
All the ingredients, i.e. the flour mixed with the crackling cream and, for each kilogram of flour, 5 % of yeast activated in milk, 1 egg, 1 egg yolk, 0,02 % of white wine or vinegar, 2,5 % of salt, 0,001 % of ground pepper and enough cream to obtain a
fairly
firm dough, are kneaded together.
Należy połączyć i zagnieść wszystkie składniki, tj. mąkę wymieszaną z masą z kawałkami smażonej wieprzowiny, 5 % drożdży wyrośniętych w mleku na 1 kg mąki, 1 jajo, 1 żółtko jaja, 0,02 % białego wina lub octu, 2,5 % soli, 0,001 % mielonego pieprzu i śmietany w ilości wystarczającej do otrzymania średnio zwartego ciasta.
...defined and on the basis of an inspection-sharing scheme whereby each Member State contributes
fairly
to the achievement of the Community objective of a comprehensive inspection scheme and the vo
...na systemie podziału inspekcji między państwami członkowskimi, tak aby każde państwo członkowskie
sprawiedliwie
wnosiło wkład w osiągnięcie wspólnotowego celu, jakim jest całościowy system...
Such new inspection arrangements should be incorporated into the Community port State control system as soon as its various aspects have been defined and on the basis of an inspection-sharing scheme whereby each Member State contributes
fairly
to the achievement of the Community objective of a comprehensive inspection scheme and the volume of inspections is shared in an equitable manner among the Member States.
Takie nowe ustalenia dotyczące inspekcji powinny zostać włączone do wspólnotowego systemu kontroli przeprowadzanej przez państwo portu, gdy tylko zostaną określone różne jego aspekty, oraz opierać się na systemie podziału inspekcji między państwami członkowskimi, tak aby każde państwo członkowskie
sprawiedliwie
wnosiło wkład w osiągnięcie wspólnotowego celu, jakim jest całościowy system inspekcji i aby ilość inspekcji była sprawiedliwie
podzielona pomiędzy państwa członkowskie.
...channels or for the public, shall take reasonable care to ensure that such information is
fairly
presented and disclose their interests or indicate conflicts of interest concerning auctioned
...dystrybucji lub dla społeczeństwa, dokładają starań, aby zagwarantować, że takie informacje są
rzetelnie
przedstawione, a także ujawniają swoje interesy lub wskazują konflikty interesów dotyczące
Persons who produce or disseminate research concerning auctioned products and persons who produce or disseminate other information recommending or suggesting investment strategy, intended for distribution channels or for the public, shall take reasonable care to ensure that such information is
fairly
presented and disclose their interests or indicate conflicts of interest concerning auctioned products.
Osoby, które sporządzają lub rozpowszechniają analizy dotyczące produktów sprzedawanych na aukcji, oraz osoby, które sporządzają lub rozpowszechniają inne informacje zalecające lub sugerujące strategię inwestycyjną, przeznaczone dla kanałów dystrybucji lub dla społeczeństwa, dokładają starań, aby zagwarantować, że takie informacje są
rzetelnie
przedstawione, a także ujawniają swoje interesy lub wskazują konflikty interesów dotyczące produktów sprzedawanych na aukcji.
...for third and fourth party logistics as defined under recital 2(k), Sweden Post’s market share is
fairly
negligible at less than [… %], with ‘a large number of Swedish and international players...
...stronę trzecią i czwartą, określonego wyżej w motywie 2 lit. k), udział Poczty Szwedzkiej jest
dość
nieznaczny, gdyż wynosi poniżej [… %], natomiast na rynku tym – zgodnie z informacjami przekaza
On the market for third and fourth party logistics as defined under recital 2(k), Sweden Post’s market share is
fairly
negligible at less than [… %], with ‘a large number of Swedish and international players operating on the Swedish market, such as DHL, Schenker, DSV and Green Cargo.
W przypadku rynku usług logistycznych świadczonych przez stronę trzecią i czwartą, określonego wyżej w motywie 2 lit. k), udział Poczty Szwedzkiej jest
dość
nieznaczny, gdyż wynosi poniżej [… %], natomiast na rynku tym – zgodnie z informacjami przekazanymi przez Pocztę Szwedzką – „działa duża liczba przedsiębiorstw krajowych i zagranicznych, takich jak DHL, Schenker, DSV czy Green Cargo.
Its market share in respect of mortgages, even though higher, can still be considered as being
fairly
negligible as it only amounted to 1,6 % in 2008. For the purposes of this Decision, these factors...
W przypadku kredytów hipotecznych udział Poste w rynku, choć jest on nieco wyższy, można uznać za nieistotny, gdyż wyniósł tylko 1,6 % w 2008 r. Do celów niniejszej decyzji czynniki te należy więc...
Its market share in respect of mortgages, even though higher, can still be considered as being
fairly
negligible as it only amounted to 1,6 % in 2008. For the purposes of this Decision, these factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
W przypadku kredytów hipotecznych udział Poste w rynku, choć jest on nieco wyższy, można uznać za nieistotny, gdyż wyniósł tylko 1,6 % w 2008 r. Do celów niniejszej decyzji czynniki te należy więc przyjąć jako przejaw bezpośredniego podlegania konkurencji.
...of the Community industry’s workforce, measured as output per person employed per year, remained
fairly
stable between 2002 and the RIP.
Wydajność siły roboczej przemysłu wspólnotowego, mierzona roczną produkcją w przeliczeniu na zatrudnioną osobę, utrzymywała się na stałym poziomie między 2002 r. i ODP.
Productivity of the Community industry’s workforce, measured as output per person employed per year, remained
fairly
stable between 2002 and the RIP.
Wydajność siły roboczej przemysłu wspólnotowego, mierzona roczną produkcją w przeliczeniu na zatrudnioną osobę, utrzymywała się na stałym poziomie między 2002 r. i ODP.
...of the Community industry’s workforce, measured as output per person employed per year, remained
fairly
stable between 2001 and 2003. In the IP, as the production volume dropped whilst employment r
Wydajność siły roboczej przemysłu wspólnotowego, mierzona jako produkcja na pracownika w ujęciu rocznym, pozostawała względnie stabilna między 2001 r. i 2003 r. W OD, kiedy to wielkość produkcji...
Productivity of the Community industry’s workforce, measured as output per person employed per year, remained
fairly
stable between 2001 and 2003. In the IP, as the production volume dropped whilst employment remained flat, productivity dropped by 8 %.
Wydajność siły roboczej przemysłu wspólnotowego, mierzona jako produkcja na pracownika w ujęciu rocznym, pozostawała względnie stabilna między 2001 r. i 2003 r. W OD, kiedy to wielkość produkcji spadła a zatrudnienie nie uległo zmianie, wydajność spadła o 8 %.
More specifically, it dropped by 3 percentage points between 2006 and 2007 and remained
fairly
stable between 2007 and 2008.
Dokładniej ujmując, udział ten spadł o 3 punkty procentowe w latach 2006–2007 i pozostał na
dość
stabilnym poziomie w latach 2007–2008.
More specifically, it dropped by 3 percentage points between 2006 and 2007 and remained
fairly
stable between 2007 and 2008.
Dokładniej ujmując, udział ten spadł o 3 punkty procentowe w latach 2006–2007 i pozostał na
dość
stabilnym poziomie w latach 2007–2008.
Between 2001 and the IP, while Community consumption remained
fairly
stable, the Community industry's sales volume significantly decreased by around 30 %.
Między rokiem 2001 a OD zużycie we Wspólnocie pozostawało
stosunkowo
stabilne, natomiast wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego znacznie zmalała o ok. 30 %.
Between 2001 and the IP, while Community consumption remained
fairly
stable, the Community industry's sales volume significantly decreased by around 30 %.
Między rokiem 2001 a OD zużycie we Wspólnocie pozostawało
stosunkowo
stabilne, natomiast wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego znacznie zmalała o ok. 30 %. 
