Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fairly
...provide promptly any information necessary to determine whether the procurement was conducted
fairly
, impartially and in accordance with the Chapter, including information on the characteristics
...wszelkich informacji niezbędnych do ustalenia, czy procedura przetargowa została przeprowadzona w
sposób sprawiedliwy
, bezstronny i zgodnie z niniejszym rozdziałem, w tym informacji na temat cech...
On request of the other Party, the Party shall provide promptly any information necessary to determine whether the procurement was conducted
fairly
, impartially and in accordance with the Chapter, including information on the characteristics and relative advantages of the successful tender.
Strona, na wniosek drugiej Strony, bezzwłocznie udziela wszelkich informacji niezbędnych do ustalenia, czy procedura przetargowa została przeprowadzona w
sposób sprawiedliwy
, bezstronny i zgodnie z niniejszym rozdziałem, w tym informacji na temat cech charakterystycznych oraz zalet wybranej oferty.
...shall provide promptly any information necessary to determine whether a procurement was conducted
fairly
, impartially and in accordance with this Agreement, including information on the...
...potrzebnych do ustalenia, czy postępowanie o udzielenie zamówienia zostało przeprowadzone w
sposób uczciwy
, bezstronny i zgodnie z niniejszym Porozumieniem, w tym informacji na temat charakter
On request of any other Party, a Party shall provide promptly any information necessary to determine whether a procurement was conducted
fairly
, impartially and in accordance with this Agreement, including information on the characteristics and relative advantages of the successful tender.
Strona, na wniosek którejkolwiek innej Strony, niezwłocznie udziela wszelkich informacji potrzebnych do ustalenia, czy postępowanie o udzielenie zamówienia zostało przeprowadzone w
sposób uczciwy
, bezstronny i zgodnie z niniejszym Porozumieniem, w tym informacji na temat charakterystyk oraz zalet przemawiających na korzyść zwycięskiej oferty.
...if the distortion of competition seems to be rather local in nature and the effect on trade may be
fairly
limited, Sweden did not provide any evidence of objectives of common interest being...
...wydaje się, że zakłócenie konkurencji ma charakter raczej lokalny, a jego wpływ na handel może być
dość
ograniczony, Szwecja nie przedstawiła żadnych dowodów dotyczących leżących we wspólnym...
Even if the distortion of competition seems to be rather local in nature and the effect on trade may be
fairly
limited, Sweden did not provide any evidence of objectives of common interest being addressed by the aid.
Nawet jeżeli wydaje się, że zakłócenie konkurencji ma charakter raczej lokalny, a jego wpływ na handel może być
dość
ograniczony, Szwecja nie przedstawiła żadnych dowodów dotyczących leżących we wspólnym interesie celów, których realizacji służyłaby przedmiotowa pomoc.
...is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still
fairly
limited.
...jest szczególnie popularne w populacjach miejskich, ale udział tych produktów w rynku jest nadal
dość
ograniczony.
The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still
fairly
limited.
Spożycie produktów wyprodukowanych metodami ekologicznymi jest szczególnie popularne w populacjach miejskich, ale udział tych produktów w rynku jest nadal
dość
ograniczony.
...is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still
fairly
limited.
...jest szczególnie popularne wśród mieszkańców miast, ale udział tych produktów w rynku jest nadal
dość
ograniczony.
The consumption of organic farming products is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still
fairly
limited.
Spożycie produktów wytworzonych metodami ekologicznymi jest szczególnie popularne wśród mieszkańców miast, ale udział tych produktów w rynku jest nadal
dość
ograniczony.
...is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still
fairly
limited.
...jest szczególnie popularne w populacjach miejskich, ale udział tych produktów w rynku jest nadal
dość
ograniczony.
The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still
fairly
limited.
Spożycie produktów wytworzonych metodami ekologicznymi jest szczególnie popularne w populacjach miejskich, ale udział tych produktów w rynku jest nadal
dość
ograniczony.
The effects of the remedy on the Sardinian market would appear to be
fairly
limited.
Skutki środka zaradczego na rynku Sardynii wydają się
dość
ograniczone.
The effects of the remedy on the Sardinian market would appear to be
fairly
limited.
Skutki środka zaradczego na rynku Sardynii wydają się
dość
ograniczone.
...on competition in the relevant market, and its effects on regional development are likely to be
fairly
limited.
...oddziaływać negatywnie na konkurencję na właściwym rynku, a jej wpływ na rozwój regionalny będzie
raczej
ograniczony.
According to point 2 of RAG 1998, an individual ad hoc aid made to a single firm, or confined to one area of activity, may have a major impact on competition in the relevant market, and its effects on regional development are likely to be
fairly
limited.
Zgodnie z pkt 2 wytycznych KPR z 1998 r. indywidualna pomoc ad hoc udzielona pojedynczej spółce lub ograniczona do jednego obszaru działalności może oddziaływać negatywnie na konkurencję na właściwym rynku, a jej wpływ na rozwój regionalny będzie
raczej
ograniczony.
...have shown that organisations recoup implementation costs through increased revenue within a
fairly
short time, between one and two years in most cases [5] [6] [7] [8] [9]. Table 1
...badaniach wykazano, że koszty wdrażania zwracają się organizacjom w formie większych dochodów w
dość
krótkim czasie, zwykle w ciągu roku lub dwóch lat [5] [6] [7] [8] [9].Tabela 1
Various studies have shown that organisations recoup implementation costs through increased revenue within a
fairly
short time, between one and two years in most cases [5] [6] [7] [8] [9]. Table 1
W różnych badaniach wykazano, że koszty wdrażania zwracają się organizacjom w formie większych dochodów w
dość
krótkim czasie, zwykle w ciągu roku lub dwóch lat [5] [6] [7] [8] [9].Tabela 1
...only where knowledge of the imports effected under the licences issued is available within a
fairly
short period.
...gdy wiedza na temat przywozów realizowanych na podstawie wydanych pozwoleń jest dostępna w
stosunkowo
krótkim czasie.
This is possible only where knowledge of the imports effected under the licences issued is available within a
fairly
short period.
Takie zarządzanie jest możliwe jedynie w przypadku, gdy wiedza na temat przywozów realizowanych na podstawie wydanych pozwoleń jest dostępna w
stosunkowo
krótkim czasie.
It is possible to supply such evidence within a
fairly
short period.
Dowody takie można dostarczyć w
stosunkowo
krótkim terminie.
It is possible to supply such evidence within a
fairly
short period.
Dowody takie można dostarczyć w
stosunkowo
krótkim terminie.
...shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently,
fairly
and impartially.
...podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają stronę trzecią w
sposób
przejrzysty, sprawiedliwy
i bezstronny.
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently,
fairly
and impartially.
Jeżeli umowa o dotację wymaga od uczestników przeprowadzania działań, z których korzyści odnosi strona trzecia, uczestnicy podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają stronę trzecią w
sposób
przejrzysty, sprawiedliwy
i bezstronny.
...shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently,
fairly
and impartially.
...podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają stronę trzecią w
sposób
przejrzysty, sprawiedliwy
i bezstronny.
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently,
fairly
and impartially.
Jeśli umowa o dotację wymaga od uczestników przeprowadzania działań, z których korzyści odnosi strona trzecia, uczestnicy podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają stronę trzecią w
sposób
przejrzysty, sprawiedliwy
i bezstronny.
...shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently,
fairly
and impartially.
...uczestnicy podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają osoby trzecie w
sposób
przejrzysty, sprawiedliwy
i bezstronny.
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently,
fairly
and impartially.
Jeżeli umowa o dotację wymaga od uczestników przeprowadzenia działań, z których korzyści odnoszą osoby trzecie, uczestnicy podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają osoby trzecie w
sposób
przejrzysty, sprawiedliwy
i bezstronny.
Ensure that the implementation of legislation on the right of establishment is conducted
fairly
and impartially.
Zapewnienie
sprawiedliwego
i bezstronnego wykonywania przepisów dotyczących prawa przedsiębiorczości.
Ensure that the implementation of legislation on the right of establishment is conducted
fairly
and impartially.
Zapewnienie
sprawiedliwego
i bezstronnego wykonywania przepisów dotyczących prawa przedsiębiorczości.
Ensure that the legislation on the right of establishment is implemented
fairly
and impartially.
Zapewnienie
sprawiedliwego
i bezstronnego wykonywania przepisów dotyczących swobody działalności gospodarczej.
Ensure that the legislation on the right of establishment is implemented
fairly
and impartially.
Zapewnienie
sprawiedliwego
i bezstronnego wykonywania przepisów dotyczących swobody działalności gospodarczej.
...has been more affordable to BT and has therefore impaired new entrants' ability to compete
fairly
, and since BT, unlike other competitors, does not face direct increases in business rates lia
...ugruntował dominującą pozycję firmy BT, ponieważ została ona opodatkowana w korzystniejszy
sposób
, co niekorzystnie wpłynęło na zdolność nowych podmiotów na rynku do uczciwej
konkurencji, a t
It notes that the property tax system has entrenched BT's dominant position, since taxation has been more affordable to BT and has therefore impaired new entrants' ability to compete
fairly
, and since BT, unlike other competitors, does not face direct increases in business rates liability for lighting more fibres.
Stowarzyszenie zauważa, że system opodatkowania nieruchomości ugruntował dominującą pozycję firmy BT, ponieważ została ona opodatkowana w korzystniejszy
sposób
, co niekorzystnie wpłynęło na zdolność nowych podmiotów na rynku do uczciwej
konkurencji, a także ponieważ firma BT, w przeciwieństwie do pozostałych konkurentów, nie musi stawić czoła narastającym w związku z aktywowaniem kolejnych włókien obciążeniom z tytułu podatku komunalnego.
...should be granted to names included in the register with the aim of ensuring that they are used
fairly
and in order to prevent practices liable to mislead consumers.
Należy przyznać ochronę nazwom wpisanym do rejestru, tak aby zapewnić
uczciwe
korzystanie z tych nazw i zapobiec praktykom, które mogłyby wprowadzić w błąd konsumentów.
Protection should be granted to names included in the register with the aim of ensuring that they are used
fairly
and in order to prevent practices liable to mislead consumers.
Należy przyznać ochronę nazwom wpisanym do rejestru, tak aby zapewnić
uczciwe
korzystanie z tych nazw i zapobiec praktykom, które mogłyby wprowadzić w błąd konsumentów.
Welcomes the fact that the annual accounts of the Union for the financial year 2011 present
fairly
, and in all material respects, the position of the Union as at 31 December 2011, and the results of...
z zadowoleniem zauważa, że w rocznym sprawozdaniu finansowym Unii za rok budżetowy 2011
rzetelnie
przedstawiono – pod każdym istotnym względem – sytuację Unii na dzień 31 grudnia 2011 r. oraz wyniki...
Welcomes the fact that the annual accounts of the Union for the financial year 2011 present
fairly
, and in all material respects, the position of the Union as at 31 December 2011, and the results of its operations and its cash flows for the then completed year;
z zadowoleniem zauważa, że w rocznym sprawozdaniu finansowym Unii za rok budżetowy 2011
rzetelnie
przedstawiono – pod każdym istotnym względem – sytuację Unii na dzień 31 grudnia 2011 r. oraz wyniki prowadzonych przez nią operacji i przepływu środków pieniężnych w roku kończącym się w tymże dniu;
...and which, by their nature, do not give rise to conflicts with the AIFM’s duties to act honestly,
fairly
and in accordance with the best interests of the AIF it manages or the investors of the AIF.
...ich charakter – kolidować z obowiązkami ZAFI w zakresie prowadzenia działalności w sposób uczciwy,
rzetelny
i w najlepszym interesie AFI, którym zarządzają, lub inwestorów AFI.
proper fees which enable or are necessary for the provision of the relevant service, including custody costs, settlement and exchange fees, regulatory levies or legal fees, and which, by their nature, do not give rise to conflicts with the AIFM’s duties to act honestly,
fairly
and in accordance with the best interests of the AIF it manages or the investors of the AIF.
właściwe opłaty, które umożliwiają świadczenie odpowiedniej usługi lub są w tym celu niezbędne, w tym koszty depozytu, opłaty związane z rozliczeniem i wymianą, obciążenia regulacyjne lub opłaty prawne, i które nie mogą – ze względu na ich charakter – kolidować z obowiązkami ZAFI w zakresie prowadzenia działalności w sposób uczciwy,
rzetelny
i w najlepszym interesie AFI, którym zarządzają, lub inwestorów AFI. 
