Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fairly
...Communication, the restructuring plan must ensure that the costs of restructuring are shared
fairly
between the Member States concerned and the bank, in other words the restructuring plan must
Zgodnie z komunikatem w sprawie restrukturyzacji bankowej plan restrukturyzacji musi zapewnić
sprawiedliwy
podział kosztów restrukturyzacji między wspomniane państwa członkowskie a bank, tzn. plan...
According to the Bank Restructuring Communication, the restructuring plan must ensure that the costs of restructuring are shared
fairly
between the Member States concerned and the bank, in other words the restructuring plan must provide for the bank and its shareholders to make as great a contribution as possible through their own resources.
Zgodnie z komunikatem w sprawie restrukturyzacji bankowej plan restrukturyzacji musi zapewnić
sprawiedliwy
podział kosztów restrukturyzacji między wspomniane państwa członkowskie a bank, tzn. plan restrukturyzacji musi przewidywać możliwie najwyższy wkład banku i jego akcjonariuszy pochodzący z ich funduszy własnych.
...complying with obligations under their internal procedures, the financial burden should be divided
fairly
between the Union and the Member State.
...obowiązków w ramach ich wewnętrznych procedur, obciążenia finansowe należy rozdzielać w
równomierny sposób
pomiędzy Unię a państwo członkowskie.
However, subject to Member States complying with obligations under their internal procedures, the financial burden should be divided
fairly
between the Union and the Member State.
Jednakże, z zastrzeżeniem wypełnienia przez państw członkowskie obowiązków w ramach ich wewnętrznych procedur, obciążenia finansowe należy rozdzielać w
równomierny sposób
pomiędzy Unię a państwo członkowskie.
...complying with obligations under their internal procedures, the financial burden should be divided
fairly
between the Community and the Member State.
...Państwa Członkowskie z tytułu ich wewnętrznych procedur, obciążenia finansowe należy rozdzielać w
równomierny sposób
pomiędzy Wspólnotę a Państwo Członkowskie.
However, subject to Member States complying with obligations under their internal procedures, the financial burden should be divided
fairly
between the Community and the Member State.
Jednakże z zastrzeżeniem wywiązywania się ze zobowiązań nałożonych na Państwa Członkowskie z tytułu ich wewnętrznych procedur, obciążenia finansowe należy rozdzielać w
równomierny sposób
pomiędzy Wspólnotę a Państwo Członkowskie.
The purpose of this should be to redistribute routes and frequencies
fairly
between the accepting carriers on the basis of the volumes of traffic on the routes (or packages of routes) in question for...
Interwencja taka powinna polegać na
równomiernym
rozłożeniu tras i częstotliwości pośród dopuszczonych przewoźników, również na podstawie natężenia ruchu na poszczególnych trasach (lub parach tras),...
The purpose of this should be to redistribute routes and frequencies
fairly
between the accepting carriers on the basis of the volumes of traffic on the routes (or packages of routes) in question for each of them over the previous two years,
Interwencja taka powinna polegać na
równomiernym
rozłożeniu tras i częstotliwości pośród dopuszczonych przewoźników, również na podstawie natężenia ruchu na poszczególnych trasach (lub parach tras), zanotowanego dla każdego przewoźnika w ciągu dwóch poprzednich lat.
The purpose of this should be to redistribute routes and frequencies
fairly
between the accepting carriers on the basis of the volumes of traffic on the routes (or packages of routes) in question for...
Takie podejście powinno doprowadzić do
sprawiedliwego podziału
tras i liczby lotów między przewoźników akceptujących zobowiązania, przy czym przydział byłby zależny od natężenia ruchu na...
The purpose of this should be to redistribute routes and frequencies
fairly
between the accepting carriers on the basis of the volumes of traffic on the routes (or packages of routes) in question for each of them over the previous two years’.
Takie podejście powinno doprowadzić do
sprawiedliwego podziału
tras i liczby lotów między przewoźników akceptujących zobowiązania, przy czym przydział byłby zależny od natężenia ruchu na przedmiotowych trasach (lub parach tras) odnotowanego w ciągu dwóch ostatnich lat przez każdego przewoźnika.
the restructuring plan must ensure that restructuring costs are shared
fairly
between States and the bank;
plan restrukturyzacji musi zapewnić
sprawiedliwy
podział kosztów restrukturyzacji pomiędzy państwa a bank,
the restructuring plan must ensure that restructuring costs are shared
fairly
between States and the bank;
plan restrukturyzacji musi zapewnić
sprawiedliwy
podział kosztów restrukturyzacji pomiędzy państwa a bank,
the restructuring plan must ensure that the costs of restructuring are shared
fairly
between States and the bank;
plan restrukturyzacji musi zapewnić
sprawiedliwy
podział kosztów restrukturyzacji pomiędzy państwa a bank;
the restructuring plan must ensure that the costs of restructuring are shared
fairly
between States and the bank;
plan restrukturyzacji musi zapewnić
sprawiedliwy
podział kosztów restrukturyzacji pomiędzy państwa a bank;
To distribute this quantity
fairly
, the quantities for each producer Member State were laid down in Regulation (EC) No 489/2005, taking account of the national base areas laid down in Council...
Aby równo rozdysponować tę ilość, w rozporządzeniu (WE) nr 489/2005 ustalono ilości dla każdego produkującego państwa członkowskiego, biorąc pod uwagę krajowe obszary bazowe ustalone w rozporządzeniu...
To distribute this quantity
fairly
, the quantities for each producer Member State were laid down in Regulation (EC) No 489/2005, taking account of the national base areas laid down in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] and the average yields set out in Annex VII to that Regulation.
Aby równo rozdysponować tę ilość, w rozporządzeniu (WE) nr 489/2005 ustalono ilości dla każdego produkującego państwa członkowskiego, biorąc pod uwagę krajowe obszary bazowe ustalone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającym wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającym określone systemy wsparcia dla rolników [3] oraz średnie plony podane w załączniku VII do wspomnianego rozporządzenia.
...excise duty and the turnover tax, in such a way that the range of retail selling prices reflects
fairly
the difference in the manufacturers’ delivery prices.
Na ostatnim etapie harmonizacji struktur we wszystkich państwach członkowskich ustanawia się w odniesieniu do papierosów ten sam stosunek między specyficznym podatkiem akcyzowym a sumą...
At the final stage of harmonisation of structures, the same ratio shall be established for cigarettes in all Member States between the specific excise duty and the sum of the ad valorem excise duty and the turnover tax, in such a way that the range of retail selling prices reflects
fairly
the difference in the manufacturers’ delivery prices.
Na ostatnim etapie harmonizacji struktur we wszystkich państwach członkowskich ustanawia się w odniesieniu do papierosów ten sam stosunek między specyficznym podatkiem akcyzowym a sumą proporcjonalnego podatku akcyzowego i podatkiem obrotowym, w taki sposób, aby rozpiętość cen sprzedaży detalicznej jasno odzwierciedlała różnicę w cenach dostawy producenta.
By distributing
fairly
the burden of funding horse races on which bets are placed between the different online horse-race betting operators, the measure allows fair competition between these...
Dzieląc
sprawiedliwie
ciężar finansowania wyścigów konnych, na które zawierane są zakłady, między różnych operatorów zakładów na wyścigi konne online, środek umożliwia uczciwą konkurencję między...
By distributing
fairly
the burden of funding horse races on which bets are placed between the different online horse-race betting operators, the measure allows fair competition between these operators in the newly liberalised market for online horse-race betting.
Dzieląc
sprawiedliwie
ciężar finansowania wyścigów konnych, na które zawierane są zakłady, między różnych operatorów zakładów na wyścigi konne online, środek umożliwia uczciwą konkurencję między wspomnianymi operatorami na nowym zliberalizowanym rynku zakładów na wyścigi konne online.
...of customs legislation and, on the other, the right of economic operators to be treated
fairly
, the customs authorities should be granted extensive powers of control and economic operators
...zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego a prawem przedsiębiorców do
sprawiedliwego
traktowania należy nadać organom celnym szerokie uprawnienia w zakresie kontroli, a p
In order to secure a balance between, on the one hand, the need for customs authorities to ensure the correct application of customs legislation and, on the other, the right of economic operators to be treated
fairly
, the customs authorities should be granted extensive powers of control and economic operators a right of appeal.
W celu zagwarantowania równowagi pomiędzy spoczywającym na organach celnych obowiązkiem zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego a prawem przedsiębiorców do
sprawiedliwego
traktowania należy nadać organom celnym szerokie uprawnienia w zakresie kontroli, a przedsiębiorcom zapewnić prawo do odwołania się.
...of the customs legislation and, on the other, the right of economic operators to be treated
fairly
, the customs authorities should be granted extensive powers of control and economic operators
...celnych zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego a prawem przedsiębiorców do
sprawiedliwego
traktowania należy nadać organom celnym szerokie uprawnienia w zakresie kontroli, a p
In order to secure a balance between, on the one hand, the need for customs authorities to ensure the correct application of the customs legislation and, on the other, the right of economic operators to be treated
fairly
, the customs authorities should be granted extensive powers of control and economic operators a right of appeal.
W celu zapewnienia równowagi pomiędzy obowiązkiem organów celnych zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego a prawem przedsiębiorców do
sprawiedliwego
traktowania należy nadać organom celnym szerokie uprawnienia w zakresie kontroli, a przedsiębiorcom zapewnić prawo do odwołania się.
that management has concluded that the financial statements present
fairly
the entity’s financial position, financial performance and cash flows;
że kierownictwo uznało, iż sprawozdanie finansowe
rzetelnie
przedstawia sytuację finansową jednostki, efektywność finansową i przepływy pieniężne,
that management has concluded that the financial statements present
fairly
the entity’s financial position, financial performance and cash flows;
że kierownictwo uznało, iż sprawozdanie finansowe
rzetelnie
przedstawia sytuację finansową jednostki, efektywność finansową i przepływy pieniężne,
15 Financial statements shall present
fairly
the financial position, financial performance and cash flows of an entity.
15 Sprawozdanie finansowe
rzetelnie
przedstawia sytuację finansową, efektywność finansową i przepływy pieniężne jednostki.
15 Financial statements shall present
fairly
the financial position, financial performance and cash flows of an entity.
15 Sprawozdanie finansowe
rzetelnie
przedstawia sytuację finansową, efektywność finansową i przepływy pieniężne jednostki.
...some species, such as rats and gerbils, the relative humidity may need to be controlled within a
fairly
narrow range to minimise the possibility of health or welfare problems, whereas other species
W przypadku niektórych gatunków, takich jak szczury i gerbile, konieczne może być utrzymywanie wilgotności względnej w stosunkowo ściśle określonym zakresie w celu zminimalizowania możliwości...
For some species, such as rats and gerbils, the relative humidity may need to be controlled within a
fairly
narrow range to minimise the possibility of health or welfare problems, whereas other species, such as dogs, tolerate well wide fluctuations in humidity levels.
W przypadku niektórych gatunków, takich jak szczury i gerbile, konieczne może być utrzymywanie wilgotności względnej w stosunkowo ściśle określonym zakresie w celu zminimalizowania możliwości wystąpienia problemów zdrowotnych lub związanych z dobrostanem zwierząt, natomiast inne gatunki, takie jak psy, dobrze tolerują nawet szerokie wahania poziomu wilgotności.
As the camomile flower is
fairly
fragile, it should not be pressed or turned unnecessarily.
Kwiat rumianku nie powinien być niepotrzebnie ściskany ani przewracany, ponieważ jest
dość
delikatny.
As the camomile flower is
fairly
fragile, it should not be pressed or turned unnecessarily.
Kwiat rumianku nie powinien być niepotrzebnie ściskany ani przewracany, ponieważ jest
dość
delikatny.
This importer is
fairly
neutral regarding the proceeding as on the one hand it would like to have access to Chinese furfuraldehyde without any restrictions and the burden of completing the customs...
Importer ten ma
dość
neutralny stosunek do postępowania, ponieważ z jednej strony chciałby mieć dostęp do chińskiego furoaldehydu bez żadnych ograniczeń i bez obciążenia w postaci wypełniania wymogów...
This importer is
fairly
neutral regarding the proceeding as on the one hand it would like to have access to Chinese furfuraldehyde without any restrictions and the burden of completing the customs requirements for the IPR, and on the other hand it would want the UI to be maintained in order to source the product concerned at short notice.
Importer ten ma
dość
neutralny stosunek do postępowania, ponieważ z jednej strony chciałby mieć dostęp do chińskiego furoaldehydu bez żadnych ograniczeń i bez obciążenia w postaci wypełniania wymogów celnych systemu uszlachetniania czynnego, a z drugiej strony chciałby utrzymania przemysłu unijnego, aby móc szybko pozyskiwać produkt objęty postępowaniem.
...in the introductory section, TV2 also carries on a number of commercial activities, which are
fairly
marginal in relation to its total activities.
Jak wspomniano na wstępie, TV2 prowadzi również kilka komercyjnych rodzajów działalności, które, biorąc pod uwagę całość jej działalności, mają znaczenie marginalne.
As explained in the introductory section, TV2 also carries on a number of commercial activities, which are
fairly
marginal in relation to its total activities.
Jak wspomniano na wstępie, TV2 prowadzi również kilka komercyjnych rodzajów działalności, które, biorąc pod uwagę całość jej działalności, mają znaczenie marginalne.
These are
fairly
marginal compared with TV2’s overall activities.
Mają one
dość
marginalne znaczenie w stosunku do ogólnej działalności TV2.
These are
fairly
marginal compared with TV2’s overall activities.
Mają one
dość
marginalne znaczenie w stosunku do ogólnej działalności TV2.
...provide promptly any information necessary to determine whether the procurement was conducted
fairly
, impartially and in accordance with the Chapter, including information on the characteristics
...wszelkich informacji niezbędnych do ustalenia, czy procedura przetargowa została przeprowadzona w
sposób sprawiedliwy
, bezstronny i zgodnie z niniejszym rozdziałem, w tym informacji na temat cech...
On request of the other Party, the Party shall provide promptly any information necessary to determine whether the procurement was conducted
fairly
, impartially and in accordance with the Chapter, including information on the characteristics and relative advantages of the successful tender.
Strona, na wniosek drugiej Strony, bezzwłocznie udziela wszelkich informacji niezbędnych do ustalenia, czy procedura przetargowa została przeprowadzona w
sposób sprawiedliwy
, bezstronny i zgodnie z niniejszym rozdziałem, w tym informacji na temat cech charakterystycznych oraz zalet wybranej oferty. 
