Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: face
Turning the vehicle to
face
the opposite way, using forward and reverse gears;
Zawracanie z wykorzystaniem biegów stosowanych w
jeździe
do przodu i wstecznego;
Turning the vehicle to
face
the opposite way, using forward and reverse gears;
Zawracanie z wykorzystaniem biegów stosowanych w
jeździe
do przodu i wstecznego;
...1993. The measure in question enables ČSA to continue operating so that it does not have to
face
the consequences usually deriving from its poor financial results and therefore it distorts com
...Przedmiotowy środek umożliwia spółce ČSA kontynuowanie działalności, dzięki czemu spółka nie musi
borykać
się z konsekwencjami wynikającym zwykle ze złych wyników finansowych, a zatem zakłóca...
The measure at hand affects trade between Member States and competition as ČSA is in competition with other European Union airlines, in particular since the entry into force of the third stage of liberalisation of air transport ("third package") on 1 January 1993. The measure in question enables ČSA to continue operating so that it does not have to
face
the consequences usually deriving from its poor financial results and therefore it distorts competition.
Środek ten wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi i na konkurencję, ponieważ ČSA konkuruje z innymi przewoźnikami lotniczymi w Unii Europejskiej, w szczególności od wejścia w życie trzeciego etapu liberalizacji transportu lotniczego („trzeciego pakietu”) w dniu 1 stycznia 1993 r. Przedmiotowy środek umożliwia spółce ČSA kontynuowanie działalności, dzięki czemu spółka nie musi
borykać
się z konsekwencjami wynikającym zwykle ze złych wyników finansowych, a zatem zakłóca konkurencję.
...1993. The measure in question enables Air Malta to continue operating so that it does not have to
face
the consequences normally deriving from its poor financial results and therefore it distorts...
...środek umożliwia spółce Air Malta kontynuowanie działalności, dzięki czemu spółka nie musi
borykać
się z konsekwencjami wynikającym zwykle ze złych wyników finansowych, a zatem zakłóca konkur
The measure affects trade between Member States and Competition as Air Malta is in competition with other European Union airlines, in particular since the entry into force of the third stage of liberalisation of air transport ("third package") on 1 January 1993. The measure in question enables Air Malta to continue operating so that it does not have to
face
the consequences normally deriving from its poor financial results and therefore it distorts competition.
Środek ten wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi i na konkurencję, ponieważ Air Malta konkuruje z innymi przewoźnikami lotniczymi w Unii Europejskiej, w szczególności od wejścia w życie trzeciego etapu liberalizacji transportu lotniczego („trzeciego pakietu”) w dniu 1 stycznia 1993 r. Przedmiotowy środek umożliwia spółce Air Malta kontynuowanie działalności, dzięki czemu spółka nie musi
borykać
się z konsekwencjami wynikającym zwykle ze złych wyników finansowych, a zatem zakłóca konkurencję.
...general wheelchair application and shall allow the carriage of a wheelchair and a wheelchair user
facing
the front of the vehicle;
...dla wózków inwalidzkich i pozwala na przewóz wózka inwalidzkiego i użytkownika wózka inwalidzkiego
zwróconego
w kierunku
przodu pojazdu.
A wheelchair space shall be fitted with a wheelchair restraint system suitable for general wheelchair application and shall allow the carriage of a wheelchair and a wheelchair user
facing
the front of the vehicle;
Przestrzeń dla wózków inwalidzkich wyposażona jest w urządzenie przytrzymujące dla wózków inwalidzkich nadające się do ogólnego stosowania dla wózków inwalidzkich i pozwala na przewóz wózka inwalidzkiego i użytkownika wózka inwalidzkiego
zwróconego
w kierunku
przodu pojazdu.
...general wheelchair application and shall allow the carriage of a wheelchair and a wheelchair user
facing
the front of the vehicle.
...dla wózków inwalidzkich i pozwala na przewóz wózka inwalidzkiego i użytkownika wózka inwalidzkiego
zwróconego
w kierunku
przodu pojazdu.
A wheelchair space shall be fitted with a wheelchair restraint system suitable for general wheelchair application and shall allow the carriage of a wheelchair and a wheelchair user
facing
the front of the vehicle.
Przestrzeń dla wózków inwalidzkich wyposażona jest w urządzenie przytrzymujące dla wózków inwalidzkich nadające się do ogólnego stosowania dla wózków inwalidzkich i pozwala na przewóz wózka inwalidzkiego i użytkownika wózka inwalidzkiego
zwróconego
w kierunku
przodu pojazdu.
...internally adjacent to each wheelchair space indicating whether the wheelchair is to be positioned
facing
the front or the rear of the vehicle.
...obok każdej przestrzeni dla wózków inwalidzkich, wskazując, czy wózek inwalidzki ma być
zwrócony
przodem czy tyłem do kierunku jazdy
.
One of these pictograms shall be placed internally adjacent to each wheelchair space indicating whether the wheelchair is to be positioned
facing
the front or the rear of the vehicle.
Jeden z tych symboli musi być umieszczony wewnątrz bezpośrednio obok każdej przestrzeni dla wózków inwalidzkich, wskazując, czy wózek inwalidzki ma być
zwrócony
przodem czy tyłem do kierunku jazdy
.
...oil and gas operations and expressed its initial views on the safety thereof in its Communication ‘
Facing
the challenge of the safety of offshore oil and gas activities’ on 13 October 2010.
Komisja przeprowadziła analizę działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich i w dniu 13 października 2010 r. przedstawiła swoje wstępne opinie na temat...
The Commission launched a review of offshore oil and gas operations and expressed its initial views on the safety thereof in its Communication ‘
Facing
the challenge of the safety of offshore oil and gas activities’ on 13 October 2010.
Komisja przeprowadziła analizę działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich i w dniu 13 października 2010 r. przedstawiła swoje wstępne opinie na temat bezpieczeństwa tej działalności w komunikacie „Problemy bezpieczeństwa w eksploatacji podmorskich złóż ropy naftowej i gazu ziemnego”.
Due to the current economic crisis, the Union ethanolamine market
faced
weak demand.
Z uwagi na obecny kryzys gospodarczy unijny rynek etanoloaminy charakteryzował słaby popyt.
Due to the current economic crisis, the Union ethanolamine market
faced
weak demand.
Z uwagi na obecny kryzys gospodarczy unijny rynek etanoloaminy charakteryzował słaby popyt.
the
faces
of the panels sold by the Chinese exporting producers are thinner than those of the panels sold by the Community industry (0,6 mm against 1 mm); warstwy wierzchnie
paneli sprzedawanych przez chińskich producentów będących jednocześnie eksporterami są cieńsze od paneli sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy (0,6 mm w porównaniu do 1 mm);
the
faces
of the panels sold by the Chinese exporting producers are thinner than those of the panels sold by the Community industry (0,6 mm against 1 mm); warstwy wierzchnie
paneli sprzedawanych przez chińskich producentów będących jednocześnie eksporterami są cieńsze od paneli sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy (0,6 mm w porównaniu do 1 mm);
Where transverse seats face one another the minimum distance between the front
faces
of the seat squabs of facing seats, as measured across the highest points of the seat cushions, shall be not less...
W przypadku siedzeń zwróconych w przeciwnych
kierunkach
odległość między przednimi powierzchniami
oparć siedzeń, zwróconych ku sobie, mierzona na najwyższej wysokości płaszczyzn poduszek siedzeń nie...
Where transverse seats face one another the minimum distance between the front
faces
of the seat squabs of facing seats, as measured across the highest points of the seat cushions, shall be not less than 1300 mm.
W przypadku siedzeń zwróconych w przeciwnych
kierunkach
odległość między przednimi powierzchniami
oparć siedzeń, zwróconych ku sobie, mierzona na najwyższej wysokości płaszczyzn poduszek siedzeń nie może być mniejsza niż 1300 mm.
Where transverse seats face one another the minimum distance between the front
faces
of the seat squabs of facing seats, as measured across the highest points of the seat cushions, shall be not less...
W przypadku siedzeń zwróconych w przeciwnych
kierunkach
odległość między przednimi powierzchniami
oparć siedzeń, zwróconych ku sobie, mierzona na najwyższej wysokości płaszczyzn poduszek siedzeń jest...
Where transverse seats face one another the minimum distance between the front
faces
of the seat squabs of facing seats, as measured across the highest points of the seat cushions, shall be not less than 1300 mm.
W przypadku siedzeń zwróconych w przeciwnych
kierunkach
odległość między przednimi powierzchniami
oparć siedzeń, zwróconych ku sobie, mierzona na najwyższej wysokości płaszczyzn poduszek siedzeń jest nie mniejsza niż 1300 mm.
...part of the cylindrical gauge shall reach at least the transverse vertical plane tangential to the
face
of the seat cushions of the forward row or seat (Annex 4, figure 7).
...urządzenia pomiarowego musi sięgać co najmniej poprzecznej pionowej płaszczyzny stycznej do części
czołowej
poduszek siedzeń przedniego rzędu lub siedzenia (załącznik 4, rysunek 7).
In the case of rearward facing seats, the forward part of the cylindrical gauge shall reach at least the transverse vertical plane tangential to the
face
of the seat cushions of the forward row or seat (Annex 4, figure 7).
W przypadku siedzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy, przednia część walcowego urządzenia pomiarowego musi sięgać co najmniej poprzecznej pionowej płaszczyzny stycznej do części
czołowej
poduszek siedzeń przedniego rzędu lub siedzenia (załącznik 4, rysunek 7).
...part of the cylindrical gauge shall reach at least the transverse vertical plane tangential to the
face
of the seat cushions of the forward row or seat (Annex 4, Figure 7).
...urządzenia pomiarowego sięga co najmniej poprzecznej pionowej płaszczyzny stycznej do części
czołowej
poduszek siedzeń przedniego rzędu lub siedzenia (załącznik 4, rys. 7).
In the case of rearward facing seats, the forward part of the cylindrical gauge shall reach at least the transverse vertical plane tangential to the
face
of the seat cushions of the forward row or seat (Annex 4, Figure 7).
W przypadku siedzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy przednia część walcowego urządzenia pomiarowego sięga co najmniej poprzecznej pionowej płaszczyzny stycznej do części
czołowej
poduszek siedzeń przedniego rzędu lub siedzenia (załącznik 4, rys. 7).
A piece of steel 30 mm wide and 6 mm thick is welded to the lower internal
face
of the box section to act as a spacer.
Kawałek stali o szerokości 30 mm i grubości 6 mm jest przyspawany do dolnej wewnętrznej
ścianki
przekroju skrzynkowego i działa jako rozpórka.
A piece of steel 30 mm wide and 6 mm thick is welded to the lower internal
face
of the box section to act as a spacer.
Kawałek stali o szerokości 30 mm i grubości 6 mm jest przyspawany do dolnej wewnętrznej
ścianki
przekroju skrzynkowego i działa jako rozpórka.
...relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact
face
of the block and the supporting chains or wire ropes are vertical unless, during deflection,...
...bloku wahadła w taki sposób, by blok wahadła uderzył w konstrukcję zabezpieczającą w momencie, gdy
powierzchnia
uderzająca bloku wahadła oraz łańcuchy lub liny stalowe, na których blok wahadła...
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact
face
of the block and the supporting chains or wire ropes are vertical unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms an angle of less than 20° to the vertical.
Ciągnik należy ustawić względem bloku wahadła w taki sposób, by blok wahadła uderzył w konstrukcję zabezpieczającą w momencie, gdy
powierzchnia
uderzająca bloku wahadła oraz łańcuchy lub liny stalowe, na których blok wahadła jest zawieszony, były w pionie, chyba że w trakcie odkształcania konstrukcja zabezpieczająca w punkcie styczności będzie tworzyć z pionem kąt mniejszy niż 20 °.
...relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact
face
of the block and the supporting chains or wire ropes are at an angle with the vertical plane...
...bloku wahadła w taki sposób, by blok wahadła uderzył w konstrukcję zabezpieczającą w momencie, gdy
powierzchnia
uderzająca bloku wahadła oraz mocujące go łańcuchy lub liny stalowe będą tworzyły z...
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact
face
of the block and the supporting chains or wire ropes are at an angle with the vertical plane A equal to M/100 with a 20° maximum, unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms a greater angle to the vertical.
Ciągnik należy ustawić względem bloku wahadła w taki sposób, by blok wahadła uderzył w konstrukcję zabezpieczającą w momencie, gdy
powierzchnia
uderzająca bloku wahadła oraz mocujące go łańcuchy lub liny stalowe będą tworzyły z płaszczyzną pionową A kąt równy M / 100 i wynoszący maksymalnie 20°, chyba że w trakcie odkształcania konstrukcja zabezpieczająca w punkcie styczności będzie tworzyć z pionem większy kąt.
In this case the impact
face
of the block shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protective structure at the point of impact at the moment of maximum...
W takim przypadku ustawienie
powierzchni uderzającej
bloku wahadła należy skorygować za pomocą dodatkowego podwieszenia w taki sposób, by była ona równoległa do konstrukcji zabezpieczającej w punkcie...
In this case the impact
face
of the block shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protective structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical on impact.
W takim przypadku ustawienie
powierzchni uderzającej
bloku wahadła należy skorygować za pomocą dodatkowego podwieszenia w taki sposób, by była ona równoległa do konstrukcji zabezpieczającej w punkcie uderzenia w momencie maksymalnego odkształcenia, a mocujące łańcuchy lub liny stalowe w momencie uderzenia były w płaszczyźnie pionowej.
In this case the impact
face
of the block shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protective structure at the point of impact at the moment of maximum...
W takim przypadku ustawienie
powierzchni uderzającej
bloku wahadła należy skorygować za pomocą dodatkowego podwieszenia w taki sposób, by była równoległa do konstrukcji zabezpieczającej w punkcie...
In this case the impact
face
of the block shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protective structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at the angle defined above.
W takim przypadku ustawienie
powierzchni uderzającej
bloku wahadła należy skorygować za pomocą dodatkowego podwieszenia w taki sposób, by była równoległa do konstrukcji zabezpieczającej w punkcie uderzenia w momencie maksymalnego odkształcenia, a mocujące łańcuchy lub liny stalowe nadal tworzyły określony powyżej kąt.
‘The legal consultant's conclusions clearly fly in the
face
of the Commission's decision-making practice and of Community case law in the field of state aid, which make the existence of aid...
„Wnioski prawnego konsultanta zmierzają wyraźnie w
kierunku
praktyki decyzyjnej Komisji i orzecznictwa wspólnotowego stosowanych w dziedzinie pomocy państwa, które podporządkowują istnienie pomocy...
‘The legal consultant's conclusions clearly fly in the
face
of the Commission's decision-making practice and of Community case law in the field of state aid, which make the existence of aid conditional on proof of a firm, precise and unconditional commitment on the part of the State concerned — something which the Minister's remarks of 12 July 2002 could in no way be construed as being.’‘A state measure, in whatever form, must be sufficiently precise and concrete for the Commission to be able to determine the very existence of an advantage’.
„Wnioski prawnego konsultanta zmierzają wyraźnie w
kierunku
praktyki decyzyjnej Komisji i orzecznictwa wspólnotowego stosowanych w dziedzinie pomocy państwa, które podporządkowują istnienie pomocy wykazaniu trwałego, precyzyjnego i bezwarunkowego zobowiązania rzeczonego państwa, czego w żaden sposób nie mogły oznaczać wypowiedzi ministerialne z dnia 12 lipca 2002”. „Działanie państwa, niezależnie od jego formy, powinno, w istocie, być wystarczająco precyzyjne i konkretne, ażeby Komisja mogła przede wszystkim ustalić samo istnienie korzyści”.
The angle between the two
faces
of the neck-bracket is 25 degrees.
Kąt między dwoma
płaszczyznami
wspornika szyi wynosi 25o.
The angle between the two
faces
of the neck-bracket is 25 degrees.
Kąt między dwoma
płaszczyznami
wspornika szyi wynosi 25o. 
