Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: face
...investments went down, they also indicate that the UI adapted its production equipment to better
face
the new economic environment and be able to seize opportunities on EU and non-EU markets in seg

...te wskazują również, że przemysł unijny dostosował swoje wyposażenie produkcyjne, aby lepiej
sprostać
nowej sytuacji gospodarczej oraz być w stanie wykorzystać możliwości na rynku UE i poza UE
While the indicators examined above show that the UI suffered from the economic downturn as sales volume, production volume, employment and investments went down, they also indicate that the UI adapted its production equipment to better
face
the new economic environment and be able to seize opportunities on EU and non-EU markets in segments where high margins can be achieved.

O ile wskaźniki przeanalizowane powyżej wskazują, że przemysł unijny odczuł pogorszenie się koniunktury gospodarczej, ponieważ zmniejszyły się wielkość sprzedaży, wielkość produkcji, zatrudnienie i inwestycje, wskaźniki te wskazują również, że przemysł unijny dostosował swoje wyposażenie produkcyjne, aby lepiej
sprostać
nowej sytuacji gospodarczej oraz być w stanie wykorzystać możliwości na rynku UE i poza UE w segmentach, w których można osiągnąć wysokie marże zysku.

New stunning methods are regularly developed and proposed on the market in order to
face
the new challenges of the farming and meat industry.

W celu sprostania nowym wyzwaniom w rolnictwie i sektorze mięsnym regularnie opracowywane i wprowadzane na rynek są nowe metody ogłuszania.
New stunning methods are regularly developed and proposed on the market in order to
face
the new challenges of the farming and meat industry.

W celu sprostania nowym wyzwaniom w rolnictwie i sektorze mięsnym regularnie opracowywane i wprowadzane na rynek są nowe metody ogłuszania.

Thus, the Community industry only partially recovered since it subsequently also
faced
the increased of dumped imports of all width of GOES from Russia and the USA.

Tym samym przemysł wspólnotowy jedynie częściowo poprawił swoją sytuację, ponieważ następnie
musiał stawić czoła
zwiększonemu przywozowi po cenach dumpingowych elektrotechnicznych blach...
Thus, the Community industry only partially recovered since it subsequently also
faced
the increased of dumped imports of all width of GOES from Russia and the USA.

Tym samym przemysł wspólnotowy jedynie częściowo poprawił swoją sytuację, ponieważ następnie
musiał stawić czoła
zwiększonemu przywozowi po cenach dumpingowych elektrotechnicznych blach teksturowanych o każdej szerokości pochodzących z Rosji oraz USA.

Promoting exchange policies and best practices aimed at
facing
the increase in care consumption due to demographic change,

propagowanie wymiany rozwiązań i najlepszych praktyk mających na celu wyjście
naprzeciw
zwiększonemu zapotrzebowaniu na opiekę zdrowotną, podyktowanemu zmianami demograficznymi,
Promoting exchange policies and best practices aimed at
facing
the increase in care consumption due to demographic change,

propagowanie wymiany rozwiązań i najlepszych praktyk mających na celu wyjście
naprzeciw
zwiększonemu zapotrzebowaniu na opiekę zdrowotną, podyktowanemu zmianami demograficznymi,

For a seat behind a seat and/or a seat
facing
the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 7.7.8.1.1, shall be provided as shown in Annex 4,...

W przypadku siedzenia za siedzeniem lub siedzenia
skierowanego
w
stronę
przejścia, należy zapewnić minimalną wolną przestrzeń na stopy o głębokości co najmniej 300 mm i szerokości określonej w pkt...
For a seat behind a seat and/or a seat
facing
the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 7.7.8.1.1, shall be provided as shown in Annex 4, figure 11b.

W przypadku siedzenia za siedzeniem lub siedzenia
skierowanego
w
stronę
przejścia, należy zapewnić minimalną wolną przestrzeń na stopy o głębokości co najmniej 300 mm i szerokości określonej w pkt 7.7.8.1.1, przedstawioną w załączniku 4, rysunek 11b.

Romania has
faced
the most severe and longest drought in the last 60 years, due to rainfall deficit in winter 2006/2007 and spring 2007 (less than 350 mm/m2 from 1 September 2006 to 31 May 2007) and...

Rumunia
doświadczyła
najostrzejszej i najdłuższej od sześćdziesięciu lat suszy, spowodowanej niedoborem opadów w zimie 2006/2007 i wiosną 2007 roku (poniżej 350 mm/m2 od dnia 1 września 2006 r. do...
Romania has
faced
the most severe and longest drought in the last 60 years, due to rainfall deficit in winter 2006/2007 and spring 2007 (less than 350 mm/m2 from 1 September 2006 to 31 May 2007) and extremely high temperatures in the summer of 2007.

Rumunia
doświadczyła
najostrzejszej i najdłuższej od sześćdziesięciu lat suszy, spowodowanej niedoborem opadów w zimie 2006/2007 i wiosną 2007 roku (poniżej 350 mm/m2 od dnia 1 września 2006 r. do dnia 31 maja 2007 r.) oraz bardzo wysokimi temperaturami w lecie 2007 r.

The opening of the main reservoir coupling head shall
face
the right when looking at the end of the vehicle.

Otwór głowicy sprzęgu głównego zbiornika powinien być
skierowany
w prawo, patrząc w
kierunku
końca wagonu.
The opening of the main reservoir coupling head shall
face
the right when looking at the end of the vehicle.

Otwór głowicy sprzęgu głównego zbiornika powinien być
skierowany
w prawo, patrząc w
kierunku
końca wagonu.

...authorities regarding the reorganisation and reform undertaken by Hurtigruten mainly in 2008 to
face
the financial difficulties of the company can be considered as a restructuring plan within the

Urząd ma wątpliwości w kwestii tego, czy dostosowanie wysokości wynagrodzenia wypłacanego przez państwo stanowi pomoc na restrukturyzację oraz czy przedstawione przez władze norweskie informacje...
The Authority questions whether the adjustments to the State’s remuneration constitutes restructuring aid and the information submitted by the Norwegian authorities regarding the reorganisation and reform undertaken by Hurtigruten mainly in 2008 to
face
the financial difficulties of the company can be considered as a restructuring plan within the meaning of the Rescue and Restructuring Guidelines.The Authority also fails to see a link between the amount of additional payments agreed between Hurtigruten and the State in application of Article 8 of the Hurtigruten Agreement for the provision of the public service and the costs of restructuring the company.

Urząd ma wątpliwości w kwestii tego, czy dostosowanie wysokości wynagrodzenia wypłacanego przez państwo stanowi pomoc na restrukturyzację oraz czy przedstawione przez władze norweskie informacje dotyczące reorganizacji i reformy przeprowadzonej przez spółkę Hurtigruten głównie w 2008 r. w celu rozwiązania problemów finansowych spółki można uznać za plan restrukturyzacji w rozumieniu wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji.Urząd nie widzi również związku między kwotą dodatkowych płatności uzgodnioną między spółką Hurtigruten a państwem przy zastosowaniu art. 8 umowy z Hurtigruten, która została przyznana do celów związanych ze świadczeniem usługi publicznej, a kosztami restrukturyzacji spółki.

...to the companies for the relevant projects was actually aimed at enabling these companies to
face
the financial burden ensuing from, but not strictly related to, these investments.

...na dane projekty, była w rzeczywistości przeznaczona na umożliwienie tym przedsiębiorstwom
sprostania
zobowiązaniom finansowym wynikającym z przedmiotowych inwestycji, ale nie bezpośrednio z
In the light of the above, it is apparent that part of the aid granted by the Italian authorities to the companies for the relevant projects was actually aimed at enabling these companies to
face
the financial burden ensuing from, but not strictly related to, these investments.

Z powyższego wynika, że część wypłacanych kwot, przyznanych przez władze włoskie przedsiębiorstwom na dane projekty, była w rzeczywistości przeznaczona na umożliwienie tym przedsiębiorstwom
sprostania
zobowiązaniom finansowym wynikającym z przedmiotowych inwestycji, ale nie bezpośrednio z nimi związanym.

...the shortest distance between the control element and the rearplane of the steering wheel rim
facing
the instrument panel.

Oznacza ona najmniejszą odległość między przyrządem kontrolnym i tylną
płaszczyzną
obręczy zamiennego koła kierownicy
zwróconą
w
stronę
tablicy rozdzielczej.
It denotes the shortest distance between the control element and the rearplane of the steering wheel rim
facing
the instrument panel.

Oznacza ona najmniejszą odległość między przyrządem kontrolnym i tylną
płaszczyzną
obręczy zamiennego koła kierownicy
zwróconą
w
stronę
tablicy rozdzielczej.

It described the difficulties
facing
the region following the bankruptcy of SSPH in 2002 and stated that the Polish authorities’ support for the yard had made it possible to overcome the crisis.

Organizacja ta opisała trudności, w
obliczu
których
stał
region po ogłoszeniu upadłości SSPH w 2002 r. i stwierdziła, że wsparcie udzielone stoczni przez polskie władze umożliwiło przezwyciężenie...
It described the difficulties
facing
the region following the bankruptcy of SSPH in 2002 and stated that the Polish authorities’ support for the yard had made it possible to overcome the crisis.

Organizacja ta opisała trudności, w
obliczu
których
stał
region po ogłoszeniu upadłości SSPH w 2002 r. i stwierdziła, że wsparcie udzielone stoczni przez polskie władze umożliwiło przezwyciężenie kryzysu.

...regional and bilateral dialogue and Union cooperation with central Asian countries on major issues
facing
the region, such as poverty reduction, sustainable development and stability.

...i dwustronny oraz współpracę UE z państwami Azji Środkowej w zakresie głównych problemów,
przed
którymi
stoi
ten region, takich jak ograniczenie ubóstwa, zrównoważony rozwój i stabilność.
The Union Strategy for a new partnership with central Asia adopted by the European Council in June 2007 has strengthened regional and bilateral dialogue and Union cooperation with central Asian countries on major issues
facing
the region, such as poverty reduction, sustainable development and stability.

Strategia Unii na rzecz nowego partnerstwa z Azją Środkową, która została przyjęta przez Radę Europejską w czerwcu 2007 roku, wzmocniła dialog regionalny i dwustronny oraz współpracę UE z państwami Azji Środkowej w zakresie głównych problemów,
przed
którymi
stoi
ten region, takich jak ograniczenie ubóstwa, zrównoważony rozwój i stabilność.

In this context, the very difficult situation
facing
the air transport sector, which is linked in particular to an acceleration in the increase in the price of oil during the first six months of...

W związku z tym obecna bardzo trudna koniunktura w sektorze transportu lotniczego, związana w szczególności z gwałtownym wzrostem cen ropy w pierwszym półroczu 2008 r., nie wyjaśnia szczególnie...
In this context, the very difficult situation
facing
the air transport sector, which is linked in particular to an acceleration in the increase in the price of oil during the first six months of 2008, does not, on its own, explain the particularly precarious financial situation of Alitalia for many years.

W związku z tym obecna bardzo trudna koniunktura w sektorze transportu lotniczego, związana w szczególności z gwałtownym wzrostem cen ropy w pierwszym półroczu 2008 r., nie wyjaśnia szczególnie trudnej sytuacji finansowej, w jakiej Alitalia znajduje się od wielu lat.

In this context, BA and Sterling Airlines made clear that the very difficult situation
facing
the air sector and linked, in particular, to the increased oil price, affected all the participants in...

...Airlines uściślają, że obecna, bardzo trudna koniunktura w sektorze lotniczym, spowodowana
przede
wszystkim wzrostem cen ropy, jest odczuwalna przez wszystkie podmioty tego sektora.
In this context, BA and Sterling Airlines made clear that the very difficult situation
facing
the air sector and linked, in particular, to the increased oil price, affected all the participants in the sector.

W tym kontekście BA i Sterling Airlines uściślają, że obecna, bardzo trudna koniunktura w sektorze lotniczym, spowodowana
przede
wszystkim wzrostem cen ropy, jest odczuwalna przez wszystkie podmioty tego sektora.

...is authorised on condition that the beneficiary of the aid does not increase the capacity problems
facing
the motor vehicle industry.

...wskaźnika handicapu regionalnego jest udzielana pod warunkiem, że beneficjent pomocy nie zwiększy
dotykających
przemysłu motoryzacyjnego problemów ze zdolnością produkcyjną.
An increase in the regional handicap ratio resulting from the CBA is authorised on condition that the beneficiary of the aid does not increase the capacity problems
facing
the motor vehicle industry.

Zgoda na zwiększenie wynikającego z analizy kosztów i korzyści wskaźnika handicapu regionalnego jest udzielana pod warunkiem, że beneficjent pomocy nie zwiększy
dotykających
przemysłu motoryzacyjnego problemów ze zdolnością produkcyjną.

...left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer
facing
the installation unit, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;

...ruchu lewostronnego, pozioma strzałka skierowana w prawo, patrząc na jednostkę instalacyjną od
przodu
, to znaczy od strony jezdni, po której odbywa się ruch,
on a system or part thereof meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer
facing
the installation unit, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;

odnośnie do systemów, lub jednej albo kilku ich części, spełniających wyłącznie zalecenia dotyczące ruchu lewostronnego, pozioma strzałka skierowana w prawo, patrząc na jednostkę instalacyjną od
przodu
, to znaczy od strony jezdni, po której odbywa się ruch,

Furthermore, importers may
face
the situation in which they have already committed themselves to resale prices for orders they have placed in the countries concerned, and which will only be delivered...

Ponadto importerzy mogą
stanąć
w
obliczu
sytuacji, w której ustalili oni już ceny odsprzedaży dla zamówień złożonych w krajach, których dotyczy postępowanie, a które to zamówienia dopiero zostaną...
Furthermore, importers may
face
the situation in which they have already committed themselves to resale prices for orders they have placed in the countries concerned, and which will only be delivered subsequently.

Ponadto importerzy mogą
stanąć
w
obliczu
sytuacji, w której ustalili oni już ceny odsprzedaży dla zamówień złożonych w krajach, których dotyczy postępowanie, a które to zamówienia dopiero zostaną zrealizowane.

...level, and the company had no choice but to lay off a substantial number of people in order to
face
the situation.

...poziomu. Przedsiębiorstwo nie miało innego wyjścia niż zwolnić znaczną liczbę pracowników, aby
stawić czoła
sytuacji.
Consequently, the investments were reduced to their minimum level, and the company had no choice but to lay off a substantial number of people in order to
face
the situation.

W wyniku tego inwestycje zostały ograniczone do minimalnego poziomu. Przedsiębiorstwo nie miało innego wyjścia niż zwolnić znaczną liczbę pracowników, aby
stawić czoła
sytuacji.

...subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page
facing
the one on which the visa is affixed.";

...państw trzecich objętych obowiązkiem wizowym stempel zamieszcza się, co do zasady, na stronie
przeciwnej
do strony, na której zamieszczona jest wiza.”;
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page
facing
the one on which the visa is affixed.";

Przy wjeździe i wyjeździe obywateli państw trzecich objętych obowiązkiem wizowym stempel zamieszcza się, co do zasady, na stronie
przeciwnej
do strony, na której zamieszczona jest wiza.”;

...must be affixed (for example in the case of a multiple-entry visa, this shall be done on the page
facing
the one on which the visa is affixed.

...kilka stempli (na przykład w przypadku wielokrotnej wizy wjazdowej), dokonuje się tego na stronie
przeciwnej
do strony, na której zamieszczona jest wiza.
If several stamps must be affixed (for example in the case of a multiple-entry visa, this shall be done on the page
facing
the one on which the visa is affixed.

Jeżeli musi zostać zamieszczonych kilka stempli (na przykład w przypadku wielokrotnej wizy wjazdowej), dokonuje się tego na stronie
przeciwnej
do strony, na której zamieszczona jest wiza.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich