Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expose
The results of the individual monitoring of the
exposed
worker shall include the official dose record (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, equivalent doses in the...
Wyniki indywidualnego monitoringu pracownika
narażonego
obejmują: oficjalny rejestr dawek (rok, dawka skuteczna w mSv, w przypadku narażenia niejednorodnego – równoważnik dawki dla różnych części...
The results of the individual monitoring of the
exposed
worker shall include the official dose record (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, equivalent doses in the different parts of the body in mSv; and in the event of an intake of radionuclides, the committed effective dose in mSv);
Wyniki indywidualnego monitoringu pracownika
narażonego
obejmują: oficjalny rejestr dawek (rok, dawka skuteczna w mSv, w przypadku narażenia niejednorodnego – równoważnik dawki dla różnych części ciała w mSv; w przypadku wniknięcia nuklidów promieniotwórczych – efektywna dawka obciążająca w mSv);
For the purposes of paragraph 1, the following information on
exposed
workers shall be retained:
Do celów ust. 1 uwzględnia się następujące informacje dotyczące pracowników
narażonych
:
For the purposes of paragraph 1, the following information on
exposed
workers shall be retained:
Do celów ust. 1 uwzględnia się następujące informacje dotyczące pracowników
narażonych
:
any zone within or around work equipment in which an
exposed
worker is subject to a risk to his health or safety;
wszelką strefę wewnątrz lub wokół sprzętu roboczego, w której pracownik jest
narażony
na zagrożenie bezpieczeństwa lub zdrowia;
any zone within or around work equipment in which an
exposed
worker is subject to a risk to his health or safety;
wszelką strefę wewnątrz lub wokół sprzętu roboczego, w której pracownik jest
narażony
na zagrożenie bezpieczeństwa lub zdrowia;
Member States shall ensure that the operational protection of
exposed
workers is based, in accordance with the relevant provisions of this Directive, on:
Państwa członkowskie zapewniają, aby praktyczna ochrona pracowników
narażonych
opierała się – zgodnie z odpowiednimi przepisami niniejszej dyrektywy – na:
Member States shall ensure that the operational protection of
exposed
workers is based, in accordance with the relevant provisions of this Directive, on:
Państwa członkowskie zapewniają, aby praktyczna ochrona pracowników
narażonych
opierała się – zgodnie z odpowiednimi przepisami niniejszej dyrektywy – na:
Member States shall ensure that the medical surveillance of
exposed
workers is based on the principles that govern occupational medicine generally.
Państwa członkowskie zapewniają oparcie nadzoru medycznego nad pracownikami
narażonymi
na zasadach, którym ogólnie podlega medycyna pracy.
Member States shall ensure that the medical surveillance of
exposed
workers is based on the principles that govern occupational medicine generally.
Państwa członkowskie zapewniają oparcie nadzoru medycznego nad pracownikami
narażonymi
na zasadach, którym ogólnie podlega medycyna pracy.
...monitoring shall be based on an estimate arrived at from individual measurements made on other
exposed
workers, from the results of the surveillance of the workplace provided for in Article 39 or
...odpowiednie systematyczne pomiary indywidualne, monitoring indywidualny opiera się na oszacowaniu
narażenia
określonym na podstawie indywidualnych pomiarów przeprowadzonych u innych pracowników...
In cases where individual measurements are not possible or inadequate, the individual monitoring shall be based on an estimate arrived at from individual measurements made on other
exposed
workers, from the results of the surveillance of the workplace provided for in Article 39 or on the basis of calculation methods approved by the competent authority.
W przypadkach gdy nie są możliwe lub nie są odpowiednie systematyczne pomiary indywidualne, monitoring indywidualny opiera się na oszacowaniu
narażenia
określonym na podstawie indywidualnych pomiarów przeprowadzonych u innych pracowników narażonych
lub na podstawie wyników nadzoru miejsca pracy określonego w art. 39, lub też na podstawie metod obliczeniowych zatwierdzonych przez dany właściwy organ.
An
exposed
worker must have the time and the means quickly to avoid hazards caused by the starting or stopping of the work equipment.
Pracownik
narażony na ryzyko
musi mieć czas lub środki, ażeby szybko uniknąć zagrożeń spowodowanych rozruchem lub zatrzymywaniem się sprzętu roboczego.
An
exposed
worker must have the time and the means quickly to avoid hazards caused by the starting or stopping of the work equipment.
Pracownik
narażony na ryzyko
musi mieć czas lub środki, ażeby szybko uniknąć zagrożeń spowodowanych rozruchem lub zatrzymywaniem się sprzętu roboczego.
Member States shall ensure that in addition to the medical surveillance of
exposed
workers provided for in Article 45, provision is made for any further action considered necessary by the...
Państwa członkowskie zapewniają – poza nadzorem medycznym nad pracownikami
narażonymi
, przewidzianym w art. 45 – ustanowienie przepisów określających wszelkie dalsze działania uznane przez służbę...
Member States shall ensure that in addition to the medical surveillance of
exposed
workers provided for in Article 45, provision is made for any further action considered necessary by the occupational health service for the health protection of exposed individuals, such as further examinations, decontamination measures, urgent remedial treatment or other actions identified by the occupational health service.
Państwa członkowskie zapewniają – poza nadzorem medycznym nad pracownikami
narażonymi
, przewidzianym w art. 45 – ustanowienie przepisów określających wszelkie dalsze działania uznane przez służbę medycyny pracy za konieczne dla ochrony zdrowia osób narażonych, takie jak dalsze badania, środki dekontaminacji, szybkie rozpoczęcie leczenia zapobiegawczego lub inne działania określone przez służbę medycyny pracy.
"
exposed
worker" means a person, either self-employed or working under an employer, who is subject to exposure at work carried out within a practice regulated by this Directive and who is liable to...
„pracownik
narażony
” oznacza osobę samozatrudnioną albo zatrudnioną przez pracodawcę, narażoną
w pracy wykonywanej w ramach działalności regulowanej niniejszą dyrektywą na otrzymanie dawek...
"
exposed
worker" means a person, either self-employed or working under an employer, who is subject to exposure at work carried out within a practice regulated by this Directive and who is liable to receive doses exceeding one or other of the dose limits for public exposure;
„pracownik
narażony
” oznacza osobę samozatrudnioną albo zatrudnioną przez pracodawcę, narażoną
w pracy wykonywanej w ramach działalności regulowanej niniejszą dyrektywą na otrzymanie dawek przekraczających jedną z dawek granicznych ustalonych dla narażenia ludności;
Member State shall ensure that dosimetry services determine internal or external doses to
exposed
workers subject to individual monitoring, in order to record the dose in cooperation with the...
Państwa członkowskie zapewniają określenie przez służbę dozymetryczną dawek od
narażenia
wewnętrznego i zewnętrznego dla pracowników narażonych
podlegających monitorowaniu indywidualnemu w celu...
Member State shall ensure that dosimetry services determine internal or external doses to
exposed
workers subject to individual monitoring, in order to record the dose in cooperation with the undertaking and in the case of outside workers, the employer, and where relevant the occupational health service.
Państwa członkowskie zapewniają określenie przez służbę dozymetryczną dawek od
narażenia
wewnętrznego i zewnętrznego dla pracowników narażonych
podlegających monitorowaniu indywidualnemu w celu zarejestrowania dawki we współpracy z jednostkę organizacyjną oraz – w przypadku pracowników zewnętrznych – pracodawcą, a także, w stosownych przypadkach, służbą medycyny pracy.
All work equipment must be appropriate for protecting
exposed
workers against the risk of direct or indirect contact with electricity.
Sprzęt roboczy musi odpowiednio ochraniać pracowników przed ryzykiem bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z elektrycznością.
All work equipment must be appropriate for protecting
exposed
workers against the risk of direct or indirect contact with electricity.
Sprzęt roboczy musi odpowiednio ochraniać pracowników przed ryzykiem bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z elektrycznością.
‘
exposed
worker’
„pracownik
narażony
”
‘
exposed
worker’
„pracownik
narażony
”
Medical surveillance of
exposed
workers
Nadzór medyczny nad pracownikami
narażonymi
Medical surveillance of
exposed
workers
Nadzór medyczny nad pracownikami
narażonymi
Operational protection of
exposed
workers
Praktyczna ochrona pracowników
narażonych
Operational protection of
exposed
workers
Praktyczna ochrona pracowników
narażonych
Categorisation of
exposed
workers
Kategorie pracowników
narażonych
Categorisation of
exposed
workers
Kategorie pracowników
narażonych
information and training of
exposed
workers;
informowanie i szkolenie pracowników
narażonych
;
information and training of
exposed
workers;
informowanie i szkolenie pracowników
narażonych
;
...the employer, provides appropriate radiation protection training and information programmes for
exposed
workers.
...programów szkoleniowych i informacyjnych z zakresu ochrony przed promieniowaniem dla pracowników
narażonych
.
Member States shall require that the undertaking or, in case of outside workers, the employer, provides appropriate radiation protection training and information programmes for
exposed
workers.
Państwa członkowskie zobowiązują jednostkę organizacyjną lub – w przypadku pracowników zewnętrznych – pracodawcę do zapewnienia odpowiednich programów szkoleniowych i informacyjnych z zakresu ochrony przed promieniowaniem dla pracowników
narażonych
.
These effects might have a detrimental effect on the mental and physical health of
exposed
workers.
Skutki te mogą mieć szkodliwy wpływ na zdrowie psychiczne i fizyczne
narażonych
pracowników.
These effects might have a detrimental effect on the mental and physical health of
exposed
workers.
Skutki te mogą mieć szkodliwy wpływ na zdrowie psychiczne i fizyczne
narażonych
pracowników.
Age limit for
exposed
workers
Granica wieku pracowników
narażonych
Age limit for
exposed
workers
Granica wieku pracowników
narażonych
prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to
exposed
workers;
uprzedniej ocenie w celu określenia charakteru i skali zagrożenia radiologicznego pracowników
narażonych
;
prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to
exposed
workers;
uprzedniej ocenie w celu określenia charakteru i skali zagrożenia radiologicznego pracowników
narażonych
; 
