Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exchangeable
The measures notified are likely to affect the
exchanges
between Member States and risk distorting competition to the extent that they favour national production of processed fisheries products to...

Zgłoszone środki mogą naruszać
wymianę
handlową między państwami członkowskimi i grożą zakłóceniem konkurencji, popierając produkcję krajową produktów przetworzonych, pochodzących z rybołówstwa, ze...
The measures notified are likely to affect the
exchanges
between Member States and risk distorting competition to the extent that they favour national production of processed fisheries products to the detriment of the production of other Member States.

Zgłoszone środki mogą naruszać
wymianę
handlową między państwami członkowskimi i grożą zakłóceniem konkurencji, popierając produkcję krajową produktów przetworzonych, pochodzących z rybołówstwa, ze szkodą dla produkcji z innych państw członkowskich.

...records of Member States, providing for an adequate level of data protection when information is
exchanged
between Member States, whilst allowing for Member States to require higher standards of pr

...z rejestrów karnych państw członkowskich, zapewniając odpowiedni poziom ochrony danych podczas
wymiany
informacji między państwami członkowskimi, pozwalając jednocześnie państwom członkowskim na
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [5] should apply in the context of computerised exchange of information extracted from criminal records of Member States, providing for an adequate level of data protection when information is
exchanged
between Member States, whilst allowing for Member States to require higher standards of protection to national data processing.

Decyzja ramowa 2008/977/WSiSW z dnia 27 listopada 2008 r. w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych [5] powinna mieć zastosowanie w kontekście skomputeryzowanej wymiany informacji pochodzących z rejestrów karnych państw członkowskich, zapewniając odpowiedni poziom ochrony danych podczas
wymiany
informacji między państwami członkowskimi, pozwalając jednocześnie państwom członkowskim na zachowanie wyższych standardów ochrony w odniesieniu do przetwarzania danych na poziomie krajowym.

...for the development of a secure web-based intranet site to establish secure and rapid information
exchange
between Member States on irregular or illegal migratory flows and phenomena.

...intranetowej opartej na łączach internetowych w celu uzyskania bezpiecznego i szybkiego systemu
wymiany
informacji między Państwami Członkowskimi o nietypowych lub nielegalnych przepływach migracy
The Council’s comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings of 28 February 2002, which is based on the Commission’s Communication of 15 November 2001 to the European Parliament and to the Council on a common policy on illegal immigration, called for the development of a secure web-based intranet site to establish secure and rapid information
exchange
between Member States on irregular or illegal migratory flows and phenomena.

Kompleksowy plan Rady dotyczący przeciwdziałania nielegalnej imigracji i handlowi ludźmi z dnia 28 lutego 2002 r., oparty na przedstawionym Parlamentowi Europejskiemu i Radzie komunikacie Komisji z dnia 15 listopada 2001 r. w sprawie wspólnej polityki wobec nielegalnej imigracji, wezwał do stworzenia bezpiecznej witryny intranetowej opartej na łączach internetowych w celu uzyskania bezpiecznego i szybkiego systemu
wymiany
informacji między Państwami Członkowskimi o nietypowych lub nielegalnych przepływach migracyjnych i związanych z nimi zjawiskach.

...and action of Community interest in this field should be eligible for support by the Fund, and
exchanges
between Member States should be encouraged with a view to identifying and promoting the mo

...na realizowanie działań leżących w interesie Wspólnoty w tej dziedzinie; należy też zachęcać do
wymiany
pomiędzy Państwami Członkowskimi w celu określania i propagowania najefektywniejszych metod
Action involving bodies of two or more Member States and action of Community interest in this field should be eligible for support by the Fund, and
exchanges
between Member States should be encouraged with a view to identifying and promoting the most effective practices.

Wsparcie z Funduszu powinno być przyznawane na realizowanie działań, w które zaangażowane są organy co najmniej dwóch Państw Członkowskich, jak również na realizowanie działań leżących w interesie Wspólnoty w tej dziedzinie; należy też zachęcać do
wymiany
pomiędzy Państwami Członkowskimi w celu określania i propagowania najefektywniejszych metod działania.

The Commission shall adopt, where organs are
exchanged
between Member States, detailed rules for the uniform implementation of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article...

W przypadku
wymiany
narządów między państwami członkowskimi Komisja przyjmuje szczegółowe przepisy dotyczące jednolitego wdrażania niniejszej dyrektywy zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 30...
The Commission shall adopt, where organs are
exchanged
between Member States, detailed rules for the uniform implementation of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), on the following:

W przypadku
wymiany
narządów między państwami członkowskimi Komisja przyjmuje szczegółowe przepisy dotyczące jednolitego wdrażania niniejszej dyrektywy zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 30 ust. 2, dotyczące:

providing mechanisms which help to improve the online
exchange
, between Member States’ authorities working in the field of intellectual property rights, of information relating to the enforcement of...

zapewnienie mechanizmów, które przyczynią się do usprawnienia
wymiany
on-line – między organami państw członkowskich działającymi w dziedzinie praw własności intelektualnej – informacji związanych z...
providing mechanisms which help to improve the online
exchange
, between Member States’ authorities working in the field of intellectual property rights, of information relating to the enforcement of such rights, and fostering cooperation with and between those authorities;

zapewnienie mechanizmów, które przyczynią się do usprawnienia
wymiany
on-line – między organami państw członkowskich działającymi w dziedzinie praw własności intelektualnej – informacji związanych z egzekwowaniem takich praw, oraz wspieranie współpracy z tymi organami oraz współpracy między nimi;

Increased information
exchange
between Member States will facilitate such action.

Zwiększona
wymiana
informacji między państwami członkowskimi ułatwi realizację tego rodzaju działań.
Increased information
exchange
between Member States will facilitate such action.

Zwiększona
wymiana
informacji między państwami członkowskimi ułatwi realizację tego rodzaju działań.

Information shall be
exchanged
between Member States using the format defined in the Annex which is based on extensible mark-up language (XML).

Wymiana
informacji między państwami członkowskimi dokonywana jest przy zastosowaniu formatu określonego w załączniku, opartego na rozszerzalnym języku znaczników (XML).
Information shall be
exchanged
between Member States using the format defined in the Annex which is based on extensible mark-up language (XML).

Wymiana
informacji między państwami członkowskimi dokonywana jest przy zastosowaniu formatu określonego w załączniku, opartego na rozszerzalnym języku znaczników (XML).

Information shall be
exchanged
between Member States using the format defined in the Annex from which extensible mark-up language (XML) is derived.

Wymiana
informacji między państwami członkowskimi dokonywana jest przy zastosowaniu formatu określonego w załączniku, opartego na rozszerzalnym języku znaczników (XML).
Information shall be
exchanged
between Member States using the format defined in the Annex from which extensible mark-up language (XML) is derived.

Wymiana
informacji między państwami członkowskimi dokonywana jest przy zastosowaniu formatu określonego w załączniku, opartego na rozszerzalnym języku znaczników (XML).

Information referred to in this Section shall be
exchanged
between Member States using the format defined in Annex XII from which extensible mark-up language (XML) shall be derived.

Wymiana
informacji, o których mowa w niniejszej sekcji, pomiędzy państwami członkowskimi dokonywana jest przy zastosowaniu formatu określonego w załączniku XII, w oparciu o który opracowany zostanie...
Information referred to in this Section shall be
exchanged
between Member States using the format defined in Annex XII from which extensible mark-up language (XML) shall be derived.

Wymiana
informacji, o których mowa w niniejszej sekcji, pomiędzy państwami członkowskimi dokonywana jest przy zastosowaniu formatu określonego w załączniku XII, w oparciu o który opracowany zostanie rozszerzalny język znaczników (XML).

Information referred to in this Chapter shall be
exchanged
between Member States using the format defined in Annex XII from which extensible mark-up language (XML) shall be derived.

Wymiana
informacji, o których mowa w niniejszym rozdziale, pomiędzy państwami członkowskimi dokonywana jest przy zastosowaniu formatu określonego w załączniku XII, w oparciu o który opracowany...
Information referred to in this Chapter shall be
exchanged
between Member States using the format defined in Annex XII from which extensible mark-up language (XML) shall be derived.

Wymiana
informacji, o których mowa w niniejszym rozdziale, pomiędzy państwami członkowskimi dokonywana jest przy zastosowaniu formatu określonego w załączniku XII, w oparciu o który opracowany zostanie rozszerzalny język znaczników (XML).

...dealing with data subjects’ requests concerning contact tracing, health and other personal data
exchanged
between Member States through the EWRS rests with the respective competent authorities inv

...dotyczących ustalania kontaktów zakaźnych, danych dotyczących zdrowia i innych danych osobowych
wymienianych
między państwami członkowskimi za pośrednictwem EWRS spoczywa na właściwych organach bi
The responsibility for dealing with data subjects’ requests concerning contact tracing, health and other personal data
exchanged
between Member States through the EWRS rests with the respective competent authorities involved in a given selective information exchange.

Odpowiedzialność za rozpatrywanie wniosków podmiotów danych dotyczących ustalania kontaktów zakaźnych, danych dotyczących zdrowia i innych danych osobowych
wymienianych
między państwami członkowskimi za pośrednictwem EWRS spoczywa na właściwych organach biorących udział w danej selektywnej wymianie informacji.

...on the best available techniques and take into account the relevant results of the information
exchange
between Member States, industries concerned and non-governmental organisations promoting en

...się na najlepszych dostępnych technikach i uwzględniać stosowne wyniki organizowanej przez Komisję
wymiany
informacji między państwami członkowskimi, zainteresowanymi sektorami przemysłu i...
be based on the best available techniques and take into account the relevant results of the information
exchange
between Member States, industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection organised by the Commission;

opierać się na najlepszych dostępnych technikach i uwzględniać stosowne wyniki organizowanej przez Komisję
wymiany
informacji między państwami członkowskimi, zainteresowanymi sektorami przemysłu i organizacjami pozarządowymi działającymi na rzecz ochrony środowiska;

Information
exchange
between Member States consists of several messages, of which a schematic representation is given in the figure below.

Wymiana
informacji między państwami członkowskimi składa się z kilku wiadomości, których schematy przedstawione są poniżej.
Information
exchange
between Member States consists of several messages, of which a schematic representation is given in the figure below.

Wymiana
informacji między państwami członkowskimi składa się z kilku wiadomości, których schematy przedstawione są poniżej.

Personal data which originated in a Member State and are
exchanged
between Member States following a hit obtained for the purposes laid down in Article 1(2) shall not be transferred to third...

Dane osobowe, które pochodzą z jednego z państw członkowskich i były przedmiotem
wymiany
między państwami członkowskimi w następstwie trafienia otrzymanego w celach określonych w art. 1 ust. 2, nie...
Personal data which originated in a Member State and are
exchanged
between Member States following a hit obtained for the purposes laid down in Article 1(2) shall not be transferred to third countries if there is a serious risk that as a result of such transfer the data subject may be subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment or any other violation of his or her fundamental rights.

Dane osobowe, które pochodzą z jednego z państw członkowskich i były przedmiotem
wymiany
między państwami członkowskimi w następstwie trafienia otrzymanego w celach określonych w art. 1 ust. 2, nie mogą być przekazywane państwom trzecim, jeżeli istnieje poważne ryzyko, że w rezultacie takiego przekazania danych osoba, której dane dotyczą, zostanie poddana torturom, nieludzkiemu i upokarzającemu traktowaniu lub karze bądź stanie się ofiarą jakiegokolwiek innego naruszenia praw podstawowych.

Where organs are
exchanged
between Member States, those Member States shall transmit the necessary information to ensure the traceability of organs, in conformity with the procedures established by...

W przypadku gdy państwa członkowskie dokonują
wymiany
narządów, przekazują one informacje niezbędne do zapewnienia identyfikacji narządów zgodnie z procedurami ustanowionymi przez Komisję na mocy...
Where organs are
exchanged
between Member States, those Member States shall transmit the necessary information to ensure the traceability of organs, in conformity with the procedures established by the Commission pursuant to Article 29.

W przypadku gdy państwa członkowskie dokonują
wymiany
narządów, przekazują one informacje niezbędne do zapewnienia identyfikacji narządów zgodnie z procedurami ustanowionymi przez Komisję na mocy art. 29.

Where organs are
exchanged
between Member States, those Member States shall ensure the reporting of serious adverse events and reactions in conformity with the procedures established by the...

W przypadku gdy państwa członkowskie dokonują
wymiany
narządów, zapewniają one zgłaszanie istotnych zdarzeń i reakcji niepożądanych zgodnie z procedurami ustanowionymi przez Komisję na mocy art. 29.
Where organs are
exchanged
between Member States, those Member States shall ensure the reporting of serious adverse events and reactions in conformity with the procedures established by the Commission pursuant to Article 29.

W przypadku gdy państwa członkowskie dokonują
wymiany
narządów, zapewniają one zgłaszanie istotnych zdarzeń i reakcji niepożądanych zgodnie z procedurami ustanowionymi przez Komisję na mocy art. 29.

Where organs are
exchanged
between Member States, those Member States shall ensure that the information on organ and donor characterisation, as specified in the Annex, is transmitted to the other...

W przypadku gdy państwa członkowskie dokonują
wymiany
narządów, zapewniają one przekazywanie określonych w załączniku informacji na temat charakterystyki narządów i dawców drugiemu państwu...
Where organs are
exchanged
between Member States, those Member States shall ensure that the information on organ and donor characterisation, as specified in the Annex, is transmitted to the other Member State with which the organ is exchanged, in conformity with the procedures established by the Commission pursuant to Article 29.

W przypadku gdy państwa członkowskie dokonują
wymiany
narządów, zapewniają one przekazywanie określonych w załączniku informacji na temat charakterystyki narządów i dawców drugiemu państwu członkowskiemu uczestniczącemu w wymianie narządów zgodnie z procedurami ustanowionymi przez Komisję na mocy art. 29.

When organs are
exchanged
between Member States, such concerns may occur in different Member States.

Jeżeli narządy
wymieniane
są między państwami członkowskimi, obawy te mogą dotyczyć różnych państw członkowskich.
When organs are
exchanged
between Member States, such concerns may occur in different Member States.

Jeżeli narządy
wymieniane
są między państwami członkowskimi, obawy te mogą dotyczyć różnych państw członkowskich.

Member States shall ensure that, where organs are envisaged for
exchange
between Member States, prior to exchanging the organ, the competent authority or delegated body of the Member State of origin...

Jeżeli narządy przeznaczone są do
wymiany
między państwami członkowskimi, państwa członkowskie dopilnowują, by przed wymianą narządu właściwy organ lub podmiot delegowany państwa członkowskiego...
Member States shall ensure that, where organs are envisaged for
exchange
between Member States, prior to exchanging the organ, the competent authority or delegated body of the Member State of origin transmits the information collected to characterise the procured organs and the donor, as specified in Article 7 and in the Annex to Directive 2010/53/EU, to the competent authorities or delegated bodies of the potential Member States of destination.

Jeżeli narządy przeznaczone są do
wymiany
między państwami członkowskimi, państwa członkowskie dopilnowują, by przed wymianą narządu właściwy organ lub podmiot delegowany państwa członkowskiego pochodzenia przekazał zebrane informacje dotyczące charakterystyki pobranego narządu i dawcy, określone w art. 7 i w załączniku do dyrektywy 2010/53/UE, właściwym organom lub podmiotom delegowanym potencjalnych państw członkowskich przeznaczenia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich