Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exchangeable
...or alter any data, or which is intended to interfere with any part of the electronic data
exchange
between the component parts of recording equipment, or which inhibits or alters the data in
...manipulowania nimi lub ich zmiany bądź służących do zakłócania dowolnego etapu elektronicznej
wymiany
danych między elementami urządzenia rejestrującego lub służących do zatrzymania przesyłu dan
Where appropriate, and with due regard to safety considerations, a verification of the recording equipment installed in vehicles in order to detect the installation and/or the use of any device, or devices, intended to destroy, suppress, manipulate or alter any data, or which is intended to interfere with any part of the electronic data
exchange
between the component parts of recording equipment, or which inhibits or alters the data in such ways prior to encryption.’
w odpowiednich przypadkach oraz z właściwym uwzględnieniem kwestii bezpieczeństwa – kontrola zainstalowanego w pojazdach urządzenia rejestrującego mająca celu wykrycie instalacji lub stosowania dowolnego urządzenia lub urządzeń służących do niszczenia lub ukrywania dowolnych danych, manipulowania nimi lub ich zmiany bądź służących do zakłócania dowolnego etapu elektronicznej
wymiany
danych między elementami urządzenia rejestrującego lub służących do zatrzymania przesyłu danych lub do zmiany danych przed ich zakodowaniem.”;
a list of all the information that needs to be
exchanged
between the UCITS, its management company and the depositary related to the subscription, redemption, issue, cancellation and repurchase of...
wykaz wszelkich informacji podlegających
wymianie
pomiędzy UCITS, jego spółką zarządzającą i depozytariuszem, dotyczących subskrypcji, umorzenia, emisji, unieważnienia i odkupu jednostek uczestnictwa...
a list of all the information that needs to be
exchanged
between the UCITS, its management company and the depositary related to the subscription, redemption, issue, cancellation and repurchase of units of the UCITS;
wykaz wszelkich informacji podlegających
wymianie
pomiędzy UCITS, jego spółką zarządzającą i depozytariuszem, dotyczących subskrypcji, umorzenia, emisji, unieważnienia i odkupu jednostek uczestnictwa UCITS;
...non-existence of a memorandum of understanding as a basis for mutual cooperation and information
exchange
between the FMA and the Ukrainian National Bank.
...więcej czasu, ponieważ nie istniał protokół ustaleń mogący służyć za podstawę współpracy i
wymiany
informacji pomiędzy FMA a ukraińskim bankiem narodowym.
Austria also noted that the decision would be more time-consuming owing to the non-existence of a memorandum of understanding as a basis for mutual cooperation and information
exchange
between the FMA and the Ukrainian National Bank.
Austria wskazuje również na fakt, że decyzja wymagała znacznie więcej czasu, ponieważ nie istniał protokół ustaleń mogący służyć za podstawę współpracy i
wymiany
informacji pomiędzy FMA a ukraińskim bankiem narodowym.
...been granted a delay, responded on 3 February 2006. Regarding this reply further e-mails were
exchanged
between the Dutch authorities and the Commission in February 2006 and April 2006.
...w lutym 2006 r. i w kwietniu 2006 r. między władzami holenderskimi a Komisją nastąpiła dalsza
wymiana
korespondencji drogą elektroniczną.
To this end a request for information was sent to the Dutch authorities on 22 December 2005, to which the Dutch authorities, having been granted a delay, responded on 3 February 2006. Regarding this reply further e-mails were
exchanged
between the Dutch authorities and the Commission in February 2006 and April 2006.
W związku z tym, w dniu 22 grudnia 2005 r. do władz holenderskich wysłano wniosek o dostarczenie informacji, na który, po uzyskaniu zgody na przedłużenie terminu, władze te odpowiedziały w dniu 3 lutego 2006 r. W związku z tą odpowiedzią, w lutym 2006 r. i w kwietniu 2006 r. między władzami holenderskimi a Komisją nastąpiła dalsza
wymiana
korespondencji drogą elektroniczną.
...on the initiation of the procedure and has subsequently been kept informed about the information
exchange
between the Commission and the Polish authorities.
Beneficjent przekazał uwagi na temat wszczęcia postępowania i był następnie informowany o
wymianie
informacji pomiędzy Komisją a władzami polskimi.
The beneficiary submitted comments on the initiation of the procedure and has subsequently been kept informed about the information
exchange
between the Commission and the Polish authorities.
Beneficjent przekazał uwagi na temat wszczęcia postępowania i był następnie informowany o
wymianie
informacji pomiędzy Komisją a władzami polskimi.
Between July 2001 and June 2002, many letters were
exchanged
between the Commission and the French authorities [2].
W okresie od lipca 2001 r. do czerwca 2002 r. Komisja i władze francuskie wymieniły między
sobą
liczną korespondencję [2].
Between July 2001 and June 2002, many letters were
exchanged
between the Commission and the French authorities [2].
W okresie od lipca 2001 r. do czerwca 2002 r. Komisja i władze francuskie wymieniły między
sobą
liczną korespondencję [2].
...Customs Code relating to the establishment of a common framework for risk management, the data
exchanged
between the Commission and the Member States pursuant to Articles 17 and 18 may be stored
...wspólnotowego kodeksu celnego dotyczących ustanowienia wspólnych ram zarządzania ryzykiem, dane
wymieniane
między Komisją a państwami członkowskimi w zastosowaniu art. 17 i 18 mogą być przechowywa
Without prejudice to the provisions of the Community Customs Code relating to the establishment of a common framework for risk management, the data
exchanged
between the Commission and the Member States pursuant to Articles 17 and 18 may be stored and used for the purpose of strategic and operational analysis.
Bez uszczerbku dla przepisów wspólnotowego kodeksu celnego dotyczących ustanowienia wspólnych ram zarządzania ryzykiem, dane
wymieniane
między Komisją a państwami członkowskimi w zastosowaniu art. 17 i 18 mogą być przechowywane i wykorzystywane do celów analizy strategicznej i analizy operacyjnej.
...in connection with the adoption of the decision and its implementation, including the information
exchange
between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected as well as...
...do środków, jakie mają być podjęte w związku z przyjęciem decyzji i jej wdrożeniem, w tym
wymiany
informacji pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi oraz terminów, jakich należy przestrze
the conformity clearance provided for in Article 52 with regard to the measures to be taken in connection with the adoption of the decision and its implementation, including the information
exchange
between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected as well as the conciliation procedure provided for in that Article, including the establishment, tasks, composition and working arrangements of the conciliation body.
rozliczenia zgodności przewidzianego w art. 52 w odniesieniu do środków, jakie mają być podjęte w związku z przyjęciem decyzji i jej wdrożeniem, w tym
wymiany
informacji pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi oraz terminów, jakich należy przestrzegać, a także procedury pojednawczej przewidzianej w tym artykule, w tym ustanowienia, zadań, składu oraz uzgodnień roboczych organu pojednawczego.
...in connection with the adoption of the decision and its implementation, including the information
exchange
between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected;
...do środków, jakie mają być podjęte w związku z przyjęciem decyzji i jej wdrożeniem, w tym
wymiany
informacji pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi oraz terminów, jakich należy przestrze
the clearance of accounts provided for in Article 51 with regard to the measures to be taken in connection with the adoption of the decision and its implementation, including the information
exchange
between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected;
rozliczenia rachunków przewidzianego w art. 51 w odniesieniu do środków, jakie mają być podjęte w związku z przyjęciem decyzji i jej wdrożeniem, w tym
wymiany
informacji pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi oraz terminów, jakich należy przestrzegać;
...was established by Council Decision 2004/689/EC [3] in order to serve as a vehicle for cooperative
exchange
between the Commission and the Member States in relation to modernising and improving...
...utworzony został Komitet ds. Ochrony Socjalnej, który ma na celu wspieranie współpracy w zakresie
wymiany
pomiędzy Komisją i państwami członkowskimi w odniesieniu do modernizacji i poprawy...
A Social Protection Committee was established by Council Decision 2004/689/EC [3] in order to serve as a vehicle for cooperative
exchange
between the Commission and the Member States in relation to modernising and improving social protection systems.
Na mocy decyzji Rady 2004/689/WE [3] utworzony został Komitet ds. Ochrony Socjalnej, który ma na celu wspieranie współpracy w zakresie
wymiany
pomiędzy Komisją i państwami członkowskimi w odniesieniu do modernizacji i poprawy systemów ochrony socjalnej.
Data
exchange
between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically, in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission... Wymiana
danych między Komisją a państwami członkowskimi do tego celu odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z przepisami wykonawczymi do niniejszego rozporządzenia, przyjętymi przez Komisję zgodnie...
Data
exchange
between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically, in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3). Wymiana
danych między Komisją a państwami członkowskimi do tego celu odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z przepisami wykonawczymi do niniejszego rozporządzenia, przyjętymi przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 103 ust. 3.
Data
exchange
between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically, in accordance with the implementing rules referred to in Article 102. Wymiana
danych między Komisją a państwami członkowskimi do tego celu odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z przepisami wykonawczymi, o których mowa w art. 102.
Data
exchange
between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically, in accordance with the implementing rules referred to in Article 102. Wymiana
danych między Komisją a państwami członkowskimi do tego celu odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z przepisami wykonawczymi, o których mowa w art. 102.
Data
exchange
between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically in accordance with the implementing rules referred to in Article 102. Wymiana
danych między Komisją a państwami członkowskimi do tego celu odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z przepisami wykonawczymi, o których mowa w art. 102.
Data
exchange
between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically in accordance with the implementing rules referred to in Article 102. Wymiana
danych między Komisją a państwami członkowskimi do tego celu odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z przepisami wykonawczymi, o których mowa w art. 102.
...of Commitments is sent at the Commission’s request, on the basis of discussions held and documents
exchanged
between the Commission and the States, with the sole purpose of enabling the Commission...
...pismo dotyczące zobowiązań zostało przekazane na wiosek Komisji na podstawie odbytych dyskusji i
wymiany
dokumentów między Komisją a państwami, wyłącznie w celu umożliwienia Komisji przyjęcia decyz
This letter of Commitments is sent at the Commission’s request, on the basis of discussions held and documents
exchanged
between the Commission and the States, with the sole purpose of enabling the Commission to adopt a decision (the ‘Decision’) approving the aid granted to Dexia in cases SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA.34928, SA.34925 and SA.34927.
Niniejsze pismo dotyczące zobowiązań zostało przekazane na wiosek Komisji na podstawie odbytych dyskusji i
wymiany
dokumentów między Komisją a państwami, wyłącznie w celu umożliwienia Komisji przyjęcia decyzji (zwanej dalej „decyzją”) zatwierdzającej pomoc przyznaną Dexii w sprawach SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA.34928, SA.34925 i SA.34927.
Data
exchange
between the Commission and the authorities referred to in Article 102 for the purpose of monitoring shall be carried out electronically. Wymiana
danych między Komisją a instytucjami, o których mowa w art. 102, do celów monitorowania odbywa się drogą elektroniczną.
Data
exchange
between the Commission and the authorities referred to in Article 102 for the purpose of monitoring shall be carried out electronically. Wymiana
danych między Komisją a instytucjami, o których mowa w art. 102, do celów monitorowania odbywa się drogą elektroniczną.
Following two complaints and numerous
exchanges
between the Commission and the two complainants on the one hand and the Commission and the Danish authorities on the other, the Commission decided on...
W związku z dwoma skargami i
obszerną wymianą informacji
między Komisją a obydwoma skarżącymi z jednej strony oraz między Komisją a władzami duńskimi z drugiej strony, dnia 10 września 2008 r....
Following two complaints and numerous
exchanges
between the Commission and the two complainants on the one hand and the Commission and the Danish authorities on the other, the Commission decided on 10 September 2008 to initiate a formal investigation procedure concerning this case and to publish the relevant decision in the Official Journal of the European Union [3], inviting Denmark and other interested parties to submit their comments.
W związku z dwoma skargami i
obszerną wymianą informacji
między Komisją a obydwoma skarżącymi z jednej strony oraz między Komisją a władzami duńskimi z drugiej strony, dnia 10 września 2008 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu w niniejszej sprawie formalnego postępowania wyjaśniającego oraz w drodze publikacji decyzji o wszczęciu postępowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] wezwała Danię i zainteresowane strony do zgłaszania uwag,
Data
exchange
between the Commission and the beneficiary countries for the purpose of monitoring shall be carried out electronically, as provided for in the financing agreements. Wymiana
danych między Komisją a krajami beneficjentami do celów monitorowania odbywa się drogą elektroniczną zgodnie z postanowieniami porozumień finansowych.
Data
exchange
between the Commission and the beneficiary countries for the purpose of monitoring shall be carried out electronically, as provided for in the financing agreements. Wymiana
danych między Komisją a krajami beneficjentami do celów monitorowania odbywa się drogą elektroniczną zgodnie z postanowieniami porozumień finansowych.
information
exchanged
between the Commission and Member States, and the European Food Safety Authority; wymianę
informacji pomiędzy Komisją, państwami członkowskimi i Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności;
information
exchanged
between the Commission and Member States, and the European Food Safety Authority; wymianę
informacji pomiędzy Komisją, państwami członkowskimi i Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności;
...motion sensor and the VU and/or in case of data integrity or data authentication error during data
exchange
between the embedded motion sensor and the VU (067),
...ruchu a VU lub w przypadku błędu spójności lub autentyczności danych, który występuje podczas
wymiany
danych między wbudowanym czujnikiem ruchu a VU (067),
the ‘motion data error’ event shall be triggered by the VU in case of interruption of the normal data flow between the embedded motion sensor and the VU and/or in case of data integrity or data authentication error during data
exchange
between the embedded motion sensor and the VU (067),
zdarzenie „błąd danych o ruchu” jest wyzwalane przez UV w przypadku przerwy w normalnym strumieniu danych między wbudowanym czujnikiem ruchu a VU lub w przypadku błędu spójności lub autentyczności danych, który występuje podczas
wymiany
danych między wbudowanym czujnikiem ruchu a VU (067),
A number of official letters were
exchanged
between the Hungarian authorities and the Commission concerning the measure [3].
W sprawie tego środka doszło do
wymiany
szeregu pism między władzami węgierskimi a Komisją [3].
A number of official letters were
exchanged
between the Hungarian authorities and the Commission concerning the measure [3].
W sprawie tego środka doszło do
wymiany
szeregu pism między władzami węgierskimi a Komisją [3]. 
