Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exchangeable
As a consequence, arbitrage with the LME or other markets is practically not possible and the
Exchange
works in isolation from world markets.

W konsekwencji arbitraż z LME lub innymi rynkami jest praktycznie niemożliwy, i omawiana
giełda
funkcjonuje w oderwaniu od rynków światowych.
As a consequence, arbitrage with the LME or other markets is practically not possible and the
Exchange
works in isolation from world markets.

W konsekwencji arbitraż z LME lub innymi rynkami jest praktycznie niemożliwy, i omawiana
giełda
funkcjonuje w oderwaniu od rynków światowych.

...benchmark, the London Metals Exchange (‘LME’) or other markets is practically not possible and the
exchange
works in isolation from other world markets.

W konsekwencji arbitraż ze światowym punktem odniesienia: giełdą metali w Londynie („LME”) lub innymi rynkami jest praktycznie niemożliwy i SHFE działa w oderwaniu od innych rynków światowych.
As a consequence, arbitrage with the worldwide benchmark, the London Metals Exchange (‘LME’) or other markets is practically not possible and the
exchange
works in isolation from other world markets.

W konsekwencji arbitraż ze światowym punktem odniesienia: giełdą metali w Londynie („LME”) lub innymi rynkami jest praktycznie niemożliwy i SHFE działa w oderwaniu od innych rynków światowych.

...benchmark, the London Metals Exchange (‘LME’) or other markets is practically not possible and the
exchange
works in isolation from other world markets.

W konsekwencji arbitraż ze światowym punktem odniesienia – giełdą metali w Londynie („LME”) lub innymi rynkami – jest praktycznie niemożliwy i SHFE działa w oderwaniu od innych rynków światowych.
As a consequence, arbitrage with the worldwide benchmark, the London Metals Exchange (‘LME’) or other markets is practically not possible and the
exchange
works in isolation from other world markets.

W konsekwencji arbitraż ze światowym punktem odniesienia – giełdą metali w Londynie („LME”) lub innymi rynkami – jest praktycznie niemożliwy i SHFE działa w oderwaniu od innych rynków światowych.

The price on the power
exchanges
usually serves as a reference price for transactions over the counter.

Cena na
giełdach
energii elektrycznej służy zwykle jako cena odniesienia dla bezpośrednich transakcji sprzedaży.
The price on the power
exchanges
usually serves as a reference price for transactions over the counter.

Cena na
giełdach
energii elektrycznej służy zwykle jako cena odniesienia dla bezpośrednich transakcji sprzedaży.

...on one hand and suppliers and industrial companies on the other hand, and a voluntary Nordic power
exchange
‘Nord Pool’ which has a spot market and a forward market.

...dostawcami oraz przedsiębiorstwami przemysłowymi z drugiej strony oraz dobrowolnej skandynawskiej
giełdy
energii „Nord Pool”, która obejmuje rynek transakcji natychmiastowych oraz terminowych.
It consists of a bilateral trading market between generators on one hand and suppliers and industrial companies on the other hand, and a voluntary Nordic power
exchange
‘Nord Pool’ which has a spot market and a forward market.

Składa się on z rynku handlu dwustronnego między producentami z jednej strony i dostawcami oraz przedsiębiorstwami przemysłowymi z drugiej strony oraz dobrowolnej skandynawskiej
giełdy
energii „Nord Pool”, która obejmuje rynek transakcji natychmiastowych oraz terminowych.

...of wholesale electricity in the Nordic area is conducted via the Nordic electricity power
exchange
Nord Pool Spot ASA (Nord Pool).

...hurtowej energii elektrycznej w rejonie nordyckim prowadzona jest za pośrednictwem nordyckiej
giełdy
energii elektrycznej Nord Pool Spot ASA („Nord Pool”).
An important part of the sales and purchases of wholesale electricity in the Nordic area is conducted via the Nordic electricity power
exchange
Nord Pool Spot ASA (Nord Pool).

Znacząca część sprzedaży i zakupu hurtowej energii elektrycznej w rejonie nordyckim prowadzona jest za pośrednictwem nordyckiej
giełdy
energii elektrycznej Nord Pool Spot ASA („Nord Pool”).

...compared to the spot market prices, as those prices reflect the sale of electricity on the power
exchange
Nord Pool.

...transakcji natychmiastowych, ponieważ ceny te odzwierciedlają sprzedaż energii elektrycznej na
giełdzie
energii Nord Pool.
However, as the contract in question is a bilateral contract of five years’ duration, the contract price cannot necessarily be compared to the spot market prices, as those prices reflect the sale of electricity on the power
exchange
Nord Pool.

Ponieważ jednak umowa ta jest umową dwustronną na okres pięciu lat, cenę określoną w umowie niekoniecznie można porównywać z cenami na rynku transakcji natychmiastowych, ponieważ ceny te odzwierciedlają sprzedaż energii elektrycznej na
giełdzie
energii Nord Pool.

SCH/Com-ex (95) 21 Decision of the Executive Committee of 20 December 1995 on the swift
exchange
between the Schengen States of statistical and specific data on possible malfunctions at the external...

SCH/Com-ex (95) 21 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 20 grudnia 1995 r. w sprawie szybkiej
wymiany
między Państwami Schengen statystycznych i szczególnych danych dotyczących możliwych wadliwych...
SCH/Com-ex (95) 21 Decision of the Executive Committee of 20 December 1995 on the swift
exchange
between the Schengen States of statistical and specific data on possible malfunctions at the external borders

SCH/Com-ex (95) 21 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 20 grudnia 1995 r. w sprawie szybkiej
wymiany
między Państwami Schengen statystycznych i szczególnych danych dotyczących możliwych wadliwych działań na granicach zewnętrznych

the facilitation of the electronic data
exchange
between the relevant public authorities and the ITS service providers,

ułatwienie elektronicznej
wymiany
danych pomiędzy właściwymi organami publicznymi a dostawcami usług ITS,
the facilitation of the electronic data
exchange
between the relevant public authorities and the ITS service providers,

ułatwienie elektronicznej
wymiany
danych pomiędzy właściwymi organami publicznymi a dostawcami usług ITS,

the facilitation of the electronic data
exchange
between the relevant public authorities and stakeholders and the relevant ITS service providers, across borders,

ułatwienie elektronicznej
wymiany
danych pomiędzy właściwymi organami publicznymi, zainteresowanymi stronami i właściwymi dostawcami usług ITS, w skali transgranicznej,
the facilitation of the electronic data
exchange
between the relevant public authorities and stakeholders and the relevant ITS service providers, across borders,

ułatwienie elektronicznej
wymiany
danych pomiędzy właściwymi organami publicznymi, zainteresowanymi stronami i właściwymi dostawcami usług ITS, w skali transgranicznej,

the facilitation of the electronic data
exchange
between the relevant public authorities and stakeholders and the private digital map producers and service providers,

ułatwienie elektronicznej
wymiany
danych pomiędzy właściwymi organami publicznymi i zainteresowanymi stronami a prywatnymi producentami map cyfrowych i dostawcami usług,
the facilitation of the electronic data
exchange
between the relevant public authorities and stakeholders and the private digital map producers and service providers,

ułatwienie elektronicznej
wymiany
danych pomiędzy właściwymi organami publicznymi i zainteresowanymi stronami a prywatnymi producentami map cyfrowych i dostawcami usług,

Exchange
between the phases is accelerated by stirring.

Przyspiesza ono
wymianę
pomiędzy fazami.
Exchange
between the phases is accelerated by stirring.

Przyspiesza ono
wymianę
pomiędzy fazami.

Article 192(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the
exchange
between the Member States and the Commission of any information necessary for the application of that Regulation.

Artykuł 192 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przewiduje
wymianę
między państwami członkowskimi a Komisją wszelkich informacji niezbędnych do stosowania tego rozporządzenia.
Article 192(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the
exchange
between the Member States and the Commission of any information necessary for the application of that Regulation.

Artykuł 192 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przewiduje
wymianę
między państwami członkowskimi a Komisją wszelkich informacji niezbędnych do stosowania tego rozporządzenia.

Commission Regulation (EEC) No 2806/79 of 13 December 1979 on the
exchange
between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat and repealing Regulation (EEC) No...

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2806/79 z dnia 13 grudnia 1979 r. w sprawie
wymiany
między państwami członkowskimi a Komisją pewnych informacji dotyczących wieprzowiny i uchylające rozporządzenie...
Commission Regulation (EEC) No 2806/79 of 13 December 1979 on the
exchange
between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat and repealing Regulation (EEC) No 2330/74 [2] has been substantially amended [3].

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2806/79 z dnia 13 grudnia 1979 r. w sprawie
wymiany
między państwami członkowskimi a Komisją pewnych informacji dotyczących wieprzowiny i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2330/74 [2] zostało znacząco zmienione [3].

amending Regulation (EC) No 1319/2006 on the
exchange
between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1319/2006 w sprawie
wymiany
między państwami członkowskimi a Komisją określonych informacji dotyczących wieprzowiny
amending Regulation (EC) No 1319/2006 on the
exchange
between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1319/2006 w sprawie
wymiany
między państwami członkowskimi a Komisją określonych informacji dotyczących wieprzowiny

on the
exchange
between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat

w sprawie
wymiany
między państwami członkowskimi a Komisją określonych informacji dotyczących wieprzowiny
on the
exchange
between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat

w sprawie
wymiany
między państwami członkowskimi a Komisją określonych informacji dotyczących wieprzowiny

...or in the period from 23 to 31 December, or five working days at other times, the information
exchange
between the Member State and the Commission may take place in paper form using the models,

...informacji bądź w okresie od 23 do 31 grudnia, lub pięć dni roboczych w innych okresach,
wymiana
informacji między państwem członkowskim a Komisją może odbywać się w formie papierowej, przy
In the event of force majeure, a malfunctioning of SFC2014 or a lack of a connection with SFC2014 exceeding one working day in the last week before a regulatory deadline for the submission of information or in the period from 23 to 31 December, or five working days at other times, the information
exchange
between the Member State and the Commission may take place in paper form using the models, formats and templates referred to in Article 2(1) of this Regulation.

W przypadku działania siły wyższej, wadliwego działania systemu SFC2014 lub braku łączności z systemem SFC2014 przez okres dłuższy niż jeden dzień roboczy w tygodniu poprzedzającym ustawowy termin przedkładania informacji bądź w okresie od 23 do 31 grudnia, lub pięć dni roboczych w innych okresach,
wymiana
informacji między państwem członkowskim a Komisją może odbywać się w formie papierowej, przy wykorzystaniu modeli, formatów i wzorów, o których mowa w art. 2 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.

Information shall be regularly
exchanged
between the national supervisory authorities, service providers, airspace users, the Commission and Eurocontrol.

Informacje są regularnie
wymieniane
pomiędzy państwowymi władzami nadzorującymi, instytucjami zapewniającymi służby, użytkownikami przestrzeni powietrznej, Komisją i Eurocontrolem.
Information shall be regularly
exchanged
between the national supervisory authorities, service providers, airspace users, the Commission and Eurocontrol.

Informacje są regularnie
wymieniane
pomiędzy państwowymi władzami nadzorującymi, instytucjami zapewniającymi służby, użytkownikami przestrzeni powietrznej, Komisją i Eurocontrolem.

...manner, on the basis of the best available scientific advice and of the relevant information
exchanged
between the Union and the third country about the total fishing effort on the affected sto

...dotyczące całkowitego nakładu połowowego wszystkich flot w odniesieniu do przedmiotowych stad,
wymieniane
między Unią a państwem trzecim.
Union fishing vessels shall only catch surplus of the allowable catch as referred to in Article 62(2) and (3) of the UNCLOS, and identified, in a clear and transparent manner, on the basis of the best available scientific advice and of the relevant information
exchanged
between the Union and the third country about the total fishing effort on the affected stocks by all fleets.

Unijne statki rybackie łowią jedynie nadwyżki dopuszczalnych połowów, o których mowa w art. 62 ust. 2 i 3 konwencji UNCLOS i które ustanowiono, w sposób jasny i przejrzysty, w oparciu o najlepsze dostępne opinie naukowe oraz właściwe informacje dotyczące całkowitego nakładu połowowego wszystkich flot w odniesieniu do przedmiotowych stad,
wymieniane
między Unią a państwem trzecim.

To facilitate such quota transfers and
exchanges
between the Union and other Contracting Parties, Member States should be authorised to discuss with other Contracting Parties to the RFMO and, as...

W celu ułatwienia takich transferów i
wymiany
kwot między Unią i innymi umawiającymi się stronami należy zezwolić państwom członkowskim na rozmowy z innymi umawiającymi się stronami RFMO oraz – w...
To facilitate such quota transfers and
exchanges
between the Union and other Contracting Parties, Member States should be authorised to discuss with other Contracting Parties to the RFMO and, as appropriate, establish possible outlines of an intended quota transfer or exchange.

W celu ułatwienia takich transferów i
wymiany
kwot między Unią i innymi umawiającymi się stronami należy zezwolić państwom członkowskim na rozmowy z innymi umawiającymi się stronami RFMO oraz – w stosownych przypadkach – na ustanawianie dopuszczalnych zakresów planowanych transferów lub wymian kwot.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich