Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exchange
Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data
exchange
between Member States’ institutions.
Właściwym środkiem szybkiej i niezawodnej
wymiany
danych między instytucjami państw członkowskich jest komunikacja drogą elektroniczną.
Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data
exchange
between Member States’ institutions.
Właściwym środkiem szybkiej i niezawodnej
wymiany
danych między instytucjami państw członkowskich jest komunikacja drogą elektroniczną.
...(EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate
exchanges
between Member States’ institutions.
...rozporządzenia (WE) nr 883/2004, w formie umożliwiającej ich bieżącą aktualizację, powinno ułatwić
wymianę informacji
między państwami członkowskimi.
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate
exchanges
between Member States’ institutions.
Dostępność szczegółowych danych (w tym szczegółowych danych elektronicznych) tych podmiotów krajowych, które będą prawdopodobnie uczestniczyć w wykonywaniu rozporządzenia (WE) nr 883/2004, w formie umożliwiającej ich bieżącą aktualizację, powinno ułatwić
wymianę informacji
między państwami członkowskimi.
Since the objectives of this Decision, namely secure and rapid information
exchange
between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the...
...w wystarczającym stopniu osiągnąć celu niniejszej decyzji, a mianowicie bezpiecznej i szybkiej
wymiany
informacji między Państwami Członkowskimi, który to cel ze względu na efekty postulowanych d
Since the objectives of this Decision, namely secure and rapid information
exchange
between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ponieważ Państwa Członkowskie, działając pojedynczo, nie są w stanie w wystarczającym stopniu osiągnąć celu niniejszej decyzji, a mianowicie bezpiecznej i szybkiej
wymiany
informacji między Państwami Członkowskimi, który to cel ze względu na efekty postulowanych działań można lepiej zrealizować na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Every year organs are
exchanged
between Member States.
W każdym roku narządy
wymieniane
są między państwami członkowskimi.
Every year organs are
exchanged
between Member States.
W każdym roku narządy
wymieniane
są między państwami członkowskimi.
...medical services on the basis of comparable data and the identification of best practices to be
exchanged
between Member States.
...medycznego w oparciu o porównywalne dane i identyfikację wzorcowych praktyk, które będą
wymieniane
między państwami członkowskimi.
Actions should also include initiatives to evaluate, by independent organisations, the quality of service provided by emergency medical services from the moment an alert is launched by citizens (e.g. through emergency call numbers) until the victim is transferred to hospital care; the aim is to help improve emergency medical services on the basis of comparable data and the identification of best practices to be
exchanged
between Member States.
Działania powinny także objąć inicjatywy służące ocenie przez niezależne organizacje jakości usług świadczonych przez służby ratownictwa medycznego od momentu przyjęcia zgłoszenia przez obywateli (np. za pomocą numeru alarmowego) aż po przewiezienie pacjenta do szpitala; ma to na celu poprawę jakości usług służb ratownictwa medycznego w oparciu o porównywalne dane i identyfikację wzorcowych praktyk, które będą
wymieniane
między państwami członkowskimi.
...by Member States to record in their sales notes according to EU rules shall also be mandatory in
exchanges
between Member States.
...w swoich dokumentach sprzedaży zgodnie z przepisami unijnymi, są również obowiązkowe w przypadku
wymian
między państwami członkowskimi.
Data elements in Annex XII that are mandatory for registered buyers, registered auctions or other bodies or persons authorised by Member States to record in their sales notes according to EU rules shall also be mandatory in
exchanges
between Member States.
Elementy danych w załączniku XII, które zarejestrowani nabywcy, zarejestrowane aukcje lub inne podmioty lub osoby upoważnione przez państwa członkowskie obowiązkowo odnotowują w swoich dokumentach sprzedaży zgodnie z przepisami unijnymi, są również obowiązkowe w przypadku
wymian
między państwami członkowskimi.
Electricity is
exchanged
between Member States.
Energia elektryczna stanowi
przedmiot wymiany
pomiędzy państwami członkowskimi.
Electricity is
exchanged
between Member States.
Energia elektryczna stanowi
przedmiot wymiany
pomiędzy państwami członkowskimi.
...relating to transactions carried out under those special schemes is to be collected and
exchanged
between Member States.
...się do transakcji przeprowadzanych w ramach tych procedur szczególnych powinny być gromadzone i
wymieniane
między państwami członkowskimi.
Certain information relating to transactions carried out under those special schemes is to be collected and
exchanged
between Member States.
Określone informacje odnoszące się do transakcji przeprowadzanych w ramach tych procedur szczególnych powinny być gromadzone i
wymieniane
między państwami członkowskimi.
...for masters to record in their fishing logbook according to EU rules shall also be mandatory in
exchanges
between Member States.
...w swoich dziennikach połowowych zgodnie z przepisami unijnymi, są również obowiązkowe w przypadku
wymian
między państwami członkowskimi.
Data elements in Annex XII that are mandatory for masters to record in their fishing logbook according to EU rules shall also be mandatory in
exchanges
between Member States.
Elementy danych w załączniku XII, które kapitanowie obowiązkowo odnotowują w swoich dziennikach połowowych zgodnie z przepisami unijnymi, są również obowiązkowe w przypadku
wymian
między państwami członkowskimi.
...for Masters to record in their logbook according to Community rules shall also be mandatory in
exchanges
between Member States.
...dziennikach połowowych zgodnie z przepisami wspólnotowymi, są również obowiązkowe w przypadku
wymian
miedzy państwami członkowskimi.
Data elements in the Annex that are mandatory for Masters to record in their logbook according to Community rules shall also be mandatory in
exchanges
between Member States.
Elementy danych w załączniku, które kapitanowie obowiązkowo odnotowują w swoich dziennikach połowowych zgodnie z przepisami wspólnotowymi, są również obowiązkowe w przypadku
wymian
miedzy państwami członkowskimi.
...for masters to record in their logbook according to Community rules shall also be mandatory in
exchanges
between Member States.
...dziennikach połowowych zgodnie z przepisami wspólnotowymi, są również obowiązkowe w przypadku
wymian
między państwami członkowskimi.
Data elements in the Annex that are mandatory for masters to record in their logbook according to Community rules shall also be mandatory in
exchanges
between Member States.
Elementy danych w załączniku, które kapitanowie obowiązkowo odnotowują w swoich dziennikach połowowych zgodnie z przepisami wspólnotowymi, są również obowiązkowe w przypadku
wymian
między państwami członkowskimi.
...support will be provided for actions that focus on the legal and technical aspects of data
exchange
between Member States.
...zostanie udzielone dla działań, które koncentrują się na aspektach prawnych i technicznych
wymiany
danych między państwami członkowskimi.
Financial support will be provided for actions that focus on the legal and technical aspects of data
exchange
between Member States.
Wsparcie finansowe zostanie udzielone dla działań, które koncentrują się na aspektach prawnych i technicznych
wymiany
danych między państwami członkowskimi.
Clearer rules would promote a wider information
exchange
between Member States.
Jaśniejsze zasady będą propagować szerszą
wymianę
informacji między państwami członkowskimi.
Clearer rules would promote a wider information
exchange
between Member States.
Jaśniejsze zasady będą propagować szerszą
wymianę
informacji między państwami członkowskimi.
...ERA and adopted on 2 April 2013, deemed that IMI was a suitable tool to implement an information
exchange
between national licence registers and recommended that a pilot project be organised
...i przyjętym w dniu 2 kwietnia 2013 r. uznano, że IMI stanowi odpowiednie narzędzie do wprowadzenia
wymiany
informacji pomiędzy krajowymi rejestrami licencji i zalecono uruchomienie projektu...
A ‘Feasibility Study of Interoperable Registers of Train Driving Licences and Complementary Certificates’ by the ERA and adopted on 2 April 2013, deemed that IMI was a suitable tool to implement an information
exchange
between national licence registers and recommended that a pilot project be organised
W „Studium wykonalności interoperacyjnych rejestrów licencji maszynisty i świadectw uzupełniających” przygotowanym przez ERA i przyjętym w dniu 2 kwietnia 2013 r. uznano, że IMI stanowi odpowiednie narzędzie do wprowadzenia
wymiany
informacji pomiędzy krajowymi rejestrami licencji i zalecono uruchomienie projektu pilotażowego.
...financial market participants; where there is insufficient cooperation and information
exchange
between national supervisors; where joint action by national authorities requires complicat
...uczestników rynku finansowego działających transgranicznie; nie ma wystarczającej współpracy ani
wymiany
informacji pomiędzy krajowymi organami nadzoru; wspólne działanie podejmowane przez krajowe
The Union cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border financial market participants; where there is insufficient cooperation and information
exchange
between national supervisors; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to problems at the level of the Union; and where different interpretations of the same legal text exist.
Unia nie może trwać w sytuacji, w której brakuje mechanizmów zapewniających podejmowanie przez krajowe organy nadzoru najlepszych możliwych decyzji nadzorczych dotyczących uczestników rynku finansowego działających transgranicznie; nie ma wystarczającej współpracy ani
wymiany
informacji pomiędzy krajowymi organami nadzoru; wspólne działanie podejmowane przez krajowe organy wymaga skomplikowanych ustaleń, aby uwzględnić mozaikę wymogów regulacyjnych i nadzorczych; krajowe rozwiązania są najczęściej jedynym wykonalnym wariantem odpowiedzi na problemy na poziomie unijnym; istnieje wiele różnych interpretacji tych samych tekstów prawnych.
...for cross-border financial institutions; where there is insufficient cooperation and information
exchange
between national supervisors; where joint action by national authorities requires complicat
...instytucji finansowych działających transgranicznie; nie ma wystarczającej współpracy ani
wymiany
informacji pomiędzy krajowymi organami nadzoru; wspólne działanie podejmowane przez krajowe
The Union cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border financial institutions; where there is insufficient cooperation and information
exchange
between national supervisors; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to problems at the level of the Union; and where different interpretations of the same legal text exist.
Unia nie może trwać w sytuacji, w której brakuje mechanizmów zapewniających podejmowanie przez krajowe organy nadzoru najlepszych możliwych decyzji nadzorczych dotyczących instytucji finansowych działających transgranicznie; nie ma wystarczającej współpracy ani
wymiany
informacji pomiędzy krajowymi organami nadzoru; wspólne działanie podejmowane przez krajowe organy wymaga skomplikowanych ustaleń, aby uwzględnić mozaikę wymogów regulacyjnych i nadzorczych; krajowe rozwiązania są najczęściej jedynym wykonalnym wariantem odpowiedzi na problemy na poziomie unijnym; istnieje wiele różnych interpretacji tych samych tekstów prawnych.
...for cross-border financial institutions; where there is insufficient cooperation and information
exchange
between national supervisors; where joint action by national authorities requires complicat
...instytucji finansowych działających transgranicznie; nie ma wystarczającej współpracy ani
wymiany
informacji pomiędzy krajowymi organami nadzoru; wspólne działanie podejmowane przez krajowe
The Union cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border financial institutions; where there is insufficient cooperation and information
exchange
between national supervisors; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to problems at the level of the Union, and where different interpretations of the same legal text exist.
Unia nie może trwać w sytuacji, w której brakuje mechanizmów zapewniających podejmowanie przez krajowe organy nadzoru najlepszych możliwych decyzji nadzorczych dotyczących instytucji finansowych działających transgranicznie; nie ma wystarczającej współpracy ani
wymiany
informacji pomiędzy krajowymi organami nadzoru; wspólne działanie podejmowane przez krajowe organy wymaga skomplikowanych ustaleń, aby uwzględnić mozaikę wymogów regulacyjnych i nadzorczych; krajowe rozwiązania są najczęściej jedynym wykonalnym wariantem odpowiedzi na problemy na poziomie unijnym; istnieje wiele różnych interpretacji tych samych tekstów prawnych.
Information
exchange
between national supervisory authorities Wymiana
informacji pomiędzy krajowymi organami nadzorczymi
Information
exchange
between national supervisory authorities Wymiana
informacji pomiędzy krajowymi organami nadzorczymi
reporting of compliance monitoring activities carried out including, where appropriate, information
exchange
between national bodies on compliance levels;
sprawozdania dotyczące przeprowadzonych kontroli zgodności, obejmujące, w stosownych przypadkach,
wymianę
informacji pomiędzy krajowymi organami na temat poziomu zgodności;
reporting of compliance monitoring activities carried out including, where appropriate, information
exchange
between national bodies on compliance levels;
sprawozdania dotyczące przeprowadzonych kontroli zgodności, obejmujące, w stosownych przypadkach,
wymianę
informacji pomiędzy krajowymi organami na temat poziomu zgodności;
...activities of COST will be provided so that COST can continue to contribute to coordination and
exchanges
between nationally funded research teams.
...i koordynacji programu COST, tak by mógł on w dalszym ciągu przyczyniać się do koordynacji i
wymiany
pomiędzy zespołami badawczymi finansowanymi na poziomie krajowym.
Financial support for the administration and coordination activities of COST will be provided so that COST can continue to contribute to coordination and
exchanges
between nationally funded research teams.
Zostanie zapewnione wsparcie finansowe dla działań w zakresie zarządzania i koordynacji programu COST, tak by mógł on w dalszym ciągu przyczyniać się do koordynacji i
wymiany
pomiędzy zespołami badawczymi finansowanymi na poziomie krajowym. 
