Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exchange
This status is required for the information
exchange
between the RU and the IMs and to other railway undertakings involved in the transport journey.
Status ten jest wymagany do
wymiany
informacji pomiędzy RU i IM oraz przekazywania ich do innych przewoźników kolejowych uczestniczących w przejeździe transportowym.
This status is required for the information
exchange
between the RU and the IMs and to other railway undertakings involved in the transport journey.
Status ten jest wymagany do
wymiany
informacji pomiędzy RU i IM oraz przekazywania ich do innych przewoźników kolejowych uczestniczących w przejeździe transportowym.
This status is required for the information
exchange
between the RU at destination and the Lead RU for the transport.
Status ten jest wymagany do
wymiany
informacji pomiędzy RU w punkcie docelowym a LRU dla transportu.
This status is required for the information
exchange
between the RU at destination and the Lead RU for the transport.
Status ten jest wymagany do
wymiany
informacji pomiędzy RU w punkcie docelowym a LRU dla transportu.
standardised ways and formats of data communication and
exchange
between primary owners of data, TSOs, data providers and the ENTSO for Electricity;
znormalizowane sposoby i formaty przesyłania i
wymiany
danych między pierwotnymi właścicielami danych, operatorami systemów przesyłowych, podmiotami przekazującymi dane oraz ENTSO energii...
standardised ways and formats of data communication and
exchange
between primary owners of data, TSOs, data providers and the ENTSO for Electricity;
znormalizowane sposoby i formaty przesyłania i
wymiany
danych między pierwotnymi właścicielami danych, operatorami systemów przesyłowych, podmiotami przekazującymi dane oraz ENTSO energii elektrycznej;
animation of the community-led local development strategy in order to facilitate
exchange
between stakeholders to provide information and to promote the strategy and to support potential...
animowanie realizacji strategii kierowanej przez społeczność w celu ułatwienia
wymiany
między zainteresowanymi podmiotami, aby zapewniać informacje i propagować strategię oraz aby wspierać...
animation of the community-led local development strategy in order to facilitate
exchange
between stakeholders to provide information and to promote the strategy and to support potential beneficiaries with a view to developing operations and preparing applications.
animowanie realizacji strategii kierowanej przez społeczność w celu ułatwienia
wymiany
między zainteresowanymi podmiotami, aby zapewniać informacje i propagować strategię oraz aby wspierać potencjalnych beneficjentów w celu opracowywania operacji i przygotowywania wniosków.
Through their cooperation the Union and the OCTs shall seek to stimulate cultural
exchanges
between each other through:
Poprzez współpracę Unia i KTZ dążą do pobudzenia
wymiany
kulturalnej między sobą poprzez:
Through their cooperation the Union and the OCTs shall seek to stimulate cultural
exchanges
between each other through:
Poprzez współpracę Unia i KTZ dążą do pobudzenia
wymiany
kulturalnej między sobą poprzez:
...in Articles 4, 5, 8 and 9 shall not be required in the case of non-commercial loans, donations and
exchanges
between scientists and scientific institutions, registered by the management...
...których mowa w art. 4, 5, 8 i 9, nie są wymagane w przypadku niekomercyjnych pożyczek, darowizn i
wymian
między naukowcami a instytucjami naukowymi, zarejestrowanymi przez organy administracyjne...
The documents referred to in Articles 4, 5, 8 and 9 shall not be required in the case of non-commercial loans, donations and
exchanges
between scientists and scientific institutions, registered by the management authorities of the States in which they are located, of herbarium specimens and other preserved, dried or embedded museum specimens, and of live plant material, bearing a label, the model for which has been determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2) or a similar label issued or approved by a management authority of a third country.’;
Dokumenty, o których mowa w art. 4, 5, 8 i 9, nie są wymagane w przypadku niekomercyjnych pożyczek, darowizn i
wymian
między naukowcami a instytucjami naukowymi, zarejestrowanymi przez organy administracyjne państw, w których się one znajdują, okazów zielnikowych oraz innych, zakonserwowanych, zasuszonych lub wtopionych okazów muzealnych, a także żywego materiału roślinnego, opatrzonego etykietą, której wzór został określony zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 18 ust. 2, lub podobną etykietą wydaną lub zatwierdzoną przez organ administracyjny kraju trzeciego.”;
A share
exchange
between MC and BCP.
Trzecia
transakcja
dotyczy zamiany
akcji pomiędzy MC i BCP.
A share
exchange
between MC and BCP.
Trzecia
transakcja
dotyczy zamiany
akcji pomiędzy MC i BCP.
These issues need to be taken into account in the continued dialogue and information
exchange
between monetary and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Dialogue.
Kwestie te powinny być uwzględnione w stałym dialogu i ciągłej
wymianie
informacji między władzami pieniężnymi i budżetowymi oraz partnerami społecznymi w ramach dialogu makroekonomicznego.
These issues need to be taken into account in the continued dialogue and information
exchange
between monetary and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Dialogue.
Kwestie te powinny być uwzględnione w stałym dialogu i ciągłej
wymianie
informacji między władzami pieniężnymi i budżetowymi oraz partnerami społecznymi w ramach dialogu makroekonomicznego.
These issues need to be taken into account in the continued dialogue and information
exchange
between monetary and fiscal authorities and the social partners via the macroeconomic dialogue.
Należy uwzględnić te kwestie w dalszym dialogu i
wymianie
informacji pomiędzy władzami odpowiedzialnymi za kwestie monetarne i budżetowe oraz partnerami społecznymi na drodze dialogu...
These issues need to be taken into account in the continued dialogue and information
exchange
between monetary and fiscal authorities and the social partners via the macroeconomic dialogue.
Należy uwzględnić te kwestie w dalszym dialogu i
wymianie
informacji pomiędzy władzami odpowiedzialnymi za kwestie monetarne i budżetowe oraz partnerami społecznymi na drodze dialogu makroekonomicznego.
It encourages
exchanges
between and the training of those active in youth work and youth organisations, and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Wspiera on
wymianę
i szkolenie osób pracujących z młodzieżą i w organizacjach młodzieżowych, jak również rozwój partnerstw i sieci organizacji młodzieżowych.
It encourages
exchanges
between and the training of those active in youth work and youth organisations, and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Wspiera on
wymianę
i szkolenie osób pracujących z młodzieżą i w organizacjach młodzieżowych, jak również rozwój partnerstw i sieci organizacji młodzieżowych.
programmes for the detachment and
exchange
between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers,
programy
wymiany
personelu (pracowników straży granicznej, urzędników imigracyjnych i urzędników konsularnych) między państwami członkowskimi,
programmes for the detachment and
exchange
between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers,
programy
wymiany
personelu (pracowników straży granicznej, urzędników imigracyjnych i urzędników konsularnych) między państwami członkowskimi,
programmes for the detachment and
exchange
between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers,
programy
wymiany
personelu (pracowników straży granicznej, urzędników imigracyjnych i urzędników konsularnych) między państwami członkowskimi,
programmes for the detachment and
exchange
between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers,
programy
wymiany
personelu (pracowników straży granicznej, urzędników imigracyjnych i urzędników konsularnych) między państwami członkowskimi,
programmes for the detachment and
exchange
between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers,
programy
wymiany
personelu (pracowników straży granicznej, urzędników imigracyjnych i urzędników konsularnych) między państwami członkowskimi,
programmes for the detachment and
exchange
between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers,
programy
wymiany
personelu (pracowników straży granicznej, urzędników imigracyjnych i urzędników konsularnych) między państwami członkowskimi,
laying down information procedures for the
exchange
, between Member States, of human organs intended for transplantation
ustanawiająca procedury przekazywania informacji w związku z
wymianą
między państwami członkowskimi narządów ludzkich przeznaczonych do przeszczepienia
laying down information procedures for the
exchange
, between Member States, of human organs intended for transplantation
ustanawiająca procedury przekazywania informacji w związku z
wymianą
między państwami członkowskimi narządów ludzkich przeznaczonych do przeszczepienia
Furthermore, mechanisms should be introduced for the
exchange
between Member States of information and best practices through an open method of coordination of national measures concerning business...
Ponadto należy wprowadzić mechanizmy
wymiany
między państwami członkowskimi informacji i najlepszych praktyk poprzez otwartą metodę koordynacji krajowych środków dotyczących bezpieczeństwa...
Furthermore, mechanisms should be introduced for the
exchange
between Member States of information and best practices through an open method of coordination of national measures concerning business security, access to Union waters and space, and the simplification of licensing procedures.
Ponadto należy wprowadzić mechanizmy
wymiany
między państwami członkowskimi informacji i najlepszych praktyk poprzez otwartą metodę koordynacji krajowych środków dotyczących bezpieczeństwa działalności gospodarczej, dostępu do wód i przestrzeni Unii oraz uproszczenia procesu wydawania licencji.
For the purpose of these tasks, the Commission should establish a forum, for
exchange
between Member States of information on results of scientific studies as well as on best practices developed...
Do celów wykonania tych zadań Komisja powinna ustanowić pomiędzy Państwami Członkowskimi forum
wymiany
informacji o wynikach badań naukowych oraz o dobrych praktykach rozwiniętych w ramach krajowych...
For the purpose of these tasks, the Commission should establish a forum, for
exchange
between Member States of information on results of scientific studies as well as on best practices developed within national strategies for coexistence.
Do celów wykonania tych zadań Komisja powinna ustanowić pomiędzy Państwami Członkowskimi forum
wymiany
informacji o wynikach badań naukowych oraz o dobrych praktykach rozwiniętych w ramach krajowych strategii dotyczących współistnienia.
The XML standard to be used for all electronic data
exchanges
between Member States, and between Member States, the Commission and the body designated by it, shall be decided by the Commission after...
...członkowskimi Komisja określa standard XML, który należy stosować przy wszystkich elektronicznych
wymianach
danych pomiędzy państwami członkowskimi oraz pomiędzy państwami członkowskimi, Komisją i...
The XML standard to be used for all electronic data
exchanges
between Member States, and between Member States, the Commission and the body designated by it, shall be decided by the Commission after consultation with Member States.
Po konsultacjach z państwami członkowskimi Komisja określa standard XML, który należy stosować przy wszystkich elektronicznych
wymianach
danych pomiędzy państwami członkowskimi oraz pomiędzy państwami członkowskimi, Komisją i wyznaczonym przez nią organem.
Member States shall nominate a central office responsible for the information
exchange
between Member States and between Member States and the Commission, and shall communicate that office to the...
Państwa członkowskie wyznaczają centralne biura ds.
wymiany
informacji między państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi i Komisją, oraz informują Komisję o tych biurach.
Member States shall nominate a central office responsible for the information
exchange
between Member States and between Member States and the Commission, and shall communicate that office to the Commission.
Państwa członkowskie wyznaczają centralne biura ds.
wymiany
informacji między państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi i Komisją, oraz informują Komisję o tych biurach.
...exchanges only in specific cases where the relevant Community act provides for information to be
exchanged
between Member States and the Commission.
...informacji jedynie w szczególnych przypadkach, gdy odpowiedni wspólnotowy akt prawny przewiduje
wymianę
informacji między państwami członkowskimi a Komisją.
The Commission may participate in information exchanges only in specific cases where the relevant Community act provides for information to be
exchanged
between Member States and the Commission.
Komisja może brać udział w wymianie informacji jedynie w szczególnych przypadkach, gdy odpowiedni wspólnotowy akt prawny przewiduje
wymianę
informacji między państwami członkowskimi a Komisją.
...exchanges only in specific cases where the relevant Community act provides for information to be
exchanged
between Member States and the Commission.
...informacji jedynie w szczególnych przypadkach, gdy odpowiedni wspólnotowy akt prawny przewiduje
wymianę
informacji między państwami członkowskimi a Komisją.
As provided for in Article 10(3) of Decision 2008/49/EC, the Commission may participate in information exchanges only in specific cases where the relevant Community act provides for information to be
exchanged
between Member States and the Commission.
Zgodnie z art. 10 ust. 3 decyzji Komisji 2008/49/WE Komisja może brać udział w wymianie informacji jedynie w szczególnych przypadkach, gdy odpowiedni wspólnotowy akt prawny przewiduje
wymianę
informacji między państwami członkowskimi a Komisją. 
