Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exchange
In principle, the
exchange
between the concerned Member States of personal data of infected individuals, and of individuals who are in imminent danger of being infected, is necessary to provide them...
Co do zasady,
wymiana
między zainteresowanymi państwami członkowskimi danych osobowych osób zakażonych, a także osób bezpośrednio zagrożonych zakażeniem, jest konieczna do zapewnienia im odpowiedniej...
In principle, the
exchange
between the concerned Member States of personal data of infected individuals, and of individuals who are in imminent danger of being infected, is necessary to provide them with the appropriate care or treatment, as well as to permit tracing and identification for isolation and quarantine purposes, with the aim of protecting the health of the concerned individuals and, ultimately, that of EU citizens at large,
Co do zasady,
wymiana
między zainteresowanymi państwami członkowskimi danych osobowych osób zakażonych, a także osób bezpośrednio zagrożonych zakażeniem, jest konieczna do zapewnienia im odpowiedniej opieki lub leczenia oraz do umożliwienia wykrycia i identyfikacji osób w celu ich odizolowania lub kwarantanny, mając na uwadze ochronę zdrowia tych osób i obywateli UE w ogóle,
...could be explored in order to save costs and allow active online communication and information
exchange
between the network participants in a familiar environment.
...o ile jest to wykonalne i wskazane, tak aby obniżyć koszty i umożliwić aktywną komunikację i
wymianę
informacji on-line między uczestnikami sieci w znanym im środowisku.
The use of a social network-service type of technology, when feasible and appropriate, could be explored in order to save costs and allow active online communication and information
exchange
between the network participants in a familiar environment.
Można przeanalizować wykorzystanie technologii typu sieci społeczne, o ile jest to wykonalne i wskazane, tak aby obniżyć koszty i umożliwić aktywną komunikację i
wymianę
informacji on-line między uczestnikami sieci w znanym im środowisku.
...and appropriate, could be developed in order to allow active online communication and information
exchange
between the network participants in a familiar environment;
...wykorzystania technologii typu serwis społecznościowy, tak aby umożliwić aktywną komunikację i
wymianę
informacji on-line między uczestnikami sieci w znanym im środowisku;
The use of a social network-service type of technology, when feasible and appropriate, could be developed in order to allow active online communication and information
exchange
between the network participants in a familiar environment;
O ile jest to wykonalne i wskazane, możliwe byłoby opracowanie sposobu wykorzystania technologii typu serwis społecznościowy, tak aby umożliwić aktywną komunikację i
wymianę
informacji on-line między uczestnikami sieci w znanym im środowisku;
Best practice should be
exchanged
between the networks established by this Regulation and these other networks.
Należy
wymieniać
najlepsze praktyki pomiędzy sieciami ustanowionymi na mocy niniejszego rozporządzenia i istniejącymi sieciami.
Best practice should be
exchanged
between the networks established by this Regulation and these other networks.
Należy
wymieniać
najlepsze praktyki pomiędzy sieciami ustanowionymi na mocy niniejszego rozporządzenia i istniejącymi sieciami.
the facilitation of the electronic data
exchange
between the competent authorities of the Member States, between participants in inland as well as maritime navigation and in multi-modal transport...
ułatwienia
wymiany
danych elektronicznych pomiędzy właściwymi organami Państw Członkowskich, pomiędzy uczestnikami żeglugi śródlądowej i morskiej oraz w transporcie multimodalnym obejmującym żeglugę...
the facilitation of the electronic data
exchange
between the competent authorities of the Member States, between participants in inland as well as maritime navigation and in multi-modal transport where inland navigation is involved;
ułatwienia
wymiany
danych elektronicznych pomiędzy właściwymi organami Państw Członkowskich, pomiędzy uczestnikami żeglugi śródlądowej i morskiej oraz w transporcie multimodalnym obejmującym żeglugę śródlądową;
This objective presupposes the systematic
exchange
between the competent authorities of the Member States of information extracted from criminal records in a way that would guarantee its common...
Cel ten zakłada konieczność systematycznej
wymiany
między właściwymi organami państw członkowskich informacji pochodzących z rejestrów karnych w sposób gwarantujący jednolitą interpretację tych...
This objective presupposes the systematic
exchange
between the competent authorities of the Member States of information extracted from criminal records in a way that would guarantee its common understanding and the efficiency of such exchange.
Cel ten zakłada konieczność systematycznej
wymiany
między właściwymi organami państw członkowskich informacji pochodzących z rejestrów karnych w sposób gwarantujący jednolitą interpretację tych informacji oraz skuteczność takiej wymiany.
This objective presupposes the
exchange
between the competent authorities of the Member States of information extracted from criminal records.
...z warunków realizacji tego celu jest zapewnienie pomiędzy właściwymi organami państw członkowskich
wymiany
informacji pochodzących z rejestrów karnych.
This objective presupposes the
exchange
between the competent authorities of the Member States of information extracted from criminal records.
Jednym z warunków realizacji tego celu jest zapewnienie pomiędzy właściwymi organami państw członkowskich
wymiany
informacji pochodzących z rejestrów karnych.
Information shall also, to the extent necessary, be
exchanged
between the competent authorities of the different Member States. Wymiana
informacji ma miejsce w niezbędnym zakresie także między właściwymi organami różnych państw członkowskich.
Information shall also, to the extent necessary, be
exchanged
between the competent authorities of the different Member States. Wymiana
informacji ma miejsce w niezbędnym zakresie także między właściwymi organami różnych państw członkowskich.
ESMA shall also coordinate the
exchange
between the competent authorities of information obtained from supervisory authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under...
EUNGiPW koordynuje również dokonywaną między właściwymi organami
wymianę
informacji, które zostały uzyskane od organów nadzorczych państw trzecich i które mogą mieć znaczenie w kontekście...
ESMA shall also coordinate the
exchange
between the competent authorities of information obtained from supervisory authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Chapter V.
EUNGiPW koordynuje również dokonywaną między właściwymi organami
wymianę
informacji, które zostały uzyskane od organów nadzorczych państw trzecich i które mogą mieć znaczenie w kontekście podejmowania środków na mocy rozdziału V.
Supervisory information should be
exchanged
between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
Informacje nadzorcze powinny być przedmiotem
wymiany
między właściwymi organami w państwie członkowskim pochodzenia i w przyjmującym państwie członkowskim a EUNGiPW.
Supervisory information should be
exchanged
between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
Informacje nadzorcze powinny być przedmiotem
wymiany
między właściwymi organami w państwie członkowskim pochodzenia i w przyjmującym państwie członkowskim a EUNGiPW.
Supervisory information should be
exchanged
between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
Informacje nadzorcze powinny być przedmiotem
wymiany
między właściwymi organami w państwie członkowskim pochodzenia i w przyjmującym państwie członkowskim a EUNGiPW.
Supervisory information should be
exchanged
between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
Informacje nadzorcze powinny być przedmiotem
wymiany
między właściwymi organami w państwie członkowskim pochodzenia i w przyjmującym państwie członkowskim a EUNGiPW.
...of paragraph 1(a) and (c), the competent authorities shall ensure that the transit data is
exchanged
between the competent authorities using the customs computerised system.
W ramach zastosowania ust. 1 lit. a) i c) właściwe organy zapewniają, by dane tranzytowe były
wymieniane
pomiędzy właściwymi organami za pośrednictwem celnego systemu komputerowego.
For the application of paragraph 1(a) and (c), the competent authorities shall ensure that the transit data is
exchanged
between the competent authorities using the customs computerised system.
W ramach zastosowania ust. 1 lit. a) i c) właściwe organy zapewniają, by dane tranzytowe były
wymieniane
pomiędzy właściwymi organami za pośrednictwem celnego systemu komputerowego.
In these cases, the competent authorities shall ensure that the transit data is
exchanged
between the competent authorities using information technology and computer networks.
W powyższych przypadkach właściwe władze zapewniają, by dane tranzytowe były
wymieniane
pomiędzy właściwymi władzami z wykorzystaniem technologii informatycznych i sieci komputerowych.
In these cases, the competent authorities shall ensure that the transit data is
exchanged
between the competent authorities using information technology and computer networks.
W powyższych przypadkach właściwe władze zapewniają, by dane tranzytowe były
wymieniane
pomiędzy właściwymi władzami z wykorzystaniem technologii informatycznych i sieci komputerowych.
...authorities accepting transit declarations made in writing should ensure that the transit data is
exchanged
between the competent authorities using information technology and computer networks.
...władze przyjmujące pisemne zgłoszenia tranzytowe powinny zapewnić, by dane tranzytowe były
wymieniane
pomiędzy właściwymi władzami z wykorzystaniem technologii informatycznych i sieci kompute
Except in cases where customs' computerised transit system or the principal's application is not functioning, the competent authorities accepting transit declarations made in writing should ensure that the transit data is
exchanged
between the competent authorities using information technology and computer networks.
Z wyjątkiem przypadków niefunkcjonowania skomputeryzowanego systemu tranzytowego służb celnych lub aplikacji podmiotu gospodarczego, właściwe władze przyjmujące pisemne zgłoszenia tranzytowe powinny zapewnić, by dane tranzytowe były
wymieniane
pomiędzy właściwymi władzami z wykorzystaniem technologii informatycznych i sieci komputerowych.
The competent authorities shall ensure that the transit data is
exchanged
between the competent authorities using information technology and computer networks.’
Organy celne dokładają starań, aby dane tranzytowe mogły być przekazywane między tymi organami za pośrednictwem technologii informatycznych i sieci komputerowych.”;
The competent authorities shall ensure that the transit data is
exchanged
between the competent authorities using information technology and computer networks.’
Organy celne dokładają starań, aby dane tranzytowe mogły być przekazywane między tymi organami za pośrednictwem technologii informatycznych i sieci komputerowych.”;
...case the competent authorities of the countries concerned shall ensure that the transit data is
exchanged
between the competent authorities using information technology and computer networks.
W takim przypadku właściwe władze danych państw zapewniają
wymianę
danych tranzytowych między właściwymi władzami za pomocą sieci informatycznych oraz komputerowych.
In this case the competent authorities of the countries concerned shall ensure that the transit data is
exchanged
between the competent authorities using information technology and computer networks.
W takim przypadku właściwe władze danych państw zapewniają
wymianę
danych tranzytowych między właściwymi władzami za pomocą sieci informatycznych oraz komputerowych.
All the information
exchanged
between the competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs shall be considered...
Wszystkie informacje
wymieniane
między właściwymi organami na mocy niniejszego rozporządzenia, które dotyczą warunków biznesowych lub operacyjnych oraz innych kwestii gospodarczych lub osobistych,...
All the information
exchanged
between the competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs shall be considered confidential and shall be subject to the requirements of professional secrecy, except where the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or such disclosure is necessary for legal proceedings.
Wszystkie informacje
wymieniane
między właściwymi organami na mocy niniejszego rozporządzenia, które dotyczą warunków biznesowych lub operacyjnych oraz innych kwestii gospodarczych lub osobistych, uznaje się za informacje poufne oraz podlegają one obowiązkowi zachowania tajemnicy służbowej, chyba że w momencie ich przekazania właściwy organ oświadczy, iż informacje te mogą być ujawnione lub ich ujawnienie jest niezbędne w celu prowadzenia postępowania sądowego.
Personal information
exchanges
between the competent health authorities in the Member States must comply with the rules on personal data protection laid down in the national laws transposing... Wymiana
danych osobowych pomiędzy właściwymi organami ds. zdrowia w państwach członkowskich musi być zgodna z przepisami o ochronie danych osobowych określonymi w krajowych aktach prawnych...
Personal information
exchanges
between the competent health authorities in the Member States must comply with the rules on personal data protection laid down in the national laws transposing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. Wymiana
danych osobowych pomiędzy właściwymi organami ds. zdrowia w państwach członkowskich musi być zgodna z przepisami o ochronie danych osobowych określonymi w krajowych aktach prawnych transponujących dyrektywę 95/46/WE w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych.
The Marine Liaison Office (MARLO) operates as a conduit for information
exchange
between the Combined Maritime Forces (CMF) and the commercial shipping community within the region. (See Glossary at...
Morskie Biuro Łączności (MARLO) pełni rolę kanału komunikacyjnego służącego do
wymiany
informacji między Koalicją Sił Morskich (CMF) a przedstawicielami żeglugi handlowej w tym regionie (zob....
The Marine Liaison Office (MARLO) operates as a conduit for information
exchange
between the Combined Maritime Forces (CMF) and the commercial shipping community within the region. (See Glossary at Annex A.)
Morskie Biuro Łączności (MARLO) pełni rolę kanału komunikacyjnego służącego do
wymiany
informacji między Koalicją Sił Morskich (CMF) a przedstawicielami żeglugi handlowej w tym regionie (zob. glosariusz w załączniku A).
Scope and rules for
exchanges
between the persons concerned and institutions
Zakres i zasady
wymiany
danych między zainteresowanymi a instytucjami
Scope and rules for
exchanges
between the persons concerned and institutions
Zakres i zasady
wymiany
danych między zainteresowanymi a instytucjami 
