Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: exchange-
The information to be
exchanged
between the Japanese Ministry of Finance and the competent services of the Commission comprises of details on economic operators, which may also contain personal data.
Informacje podlegające
wymianie
między japońskim Ministerstwem Finansów i właściwymi służbami Komisji obejmują dane dotyczące przedsiębiorców, które mogą zawierać również dane osobowe.
The information to be
exchanged
between the Japanese Ministry of Finance and the competent services of the Commission comprises of details on economic operators, which may also contain personal data.
Informacje podlegające
wymianie
między japońskim Ministerstwem Finansów i właściwymi służbami Komisji obejmują dane dotyczące przedsiębiorców, które mogą zawierać również dane osobowe. exchangeability
between the currency and a relatively stable foreign currency does not exist.
nie ma możliwości
wymiany
między daną walutą a stosunkowo stabilną walutą obcą. exchangeability
between the currency and a relatively stable foreign currency does not exist.
nie ma możliwości
wymiany
między daną walutą a stosunkowo stabilną walutą obcą.
the promotion of social, cultural and economic
exchanges
between the OCTs, their neighbours and other partners.
promowanie
wymian
społecznych, kulturalnych i gospodarczych między KTZ oraz między KTZ a krajami sąsiadującymi i innymi partnerami.
the promotion of social, cultural and economic
exchanges
between the OCTs, their neighbours and other partners.
promowanie
wymian
społecznych, kulturalnych i gospodarczych między KTZ oraz między KTZ a krajami sąsiadującymi i innymi partnerami.
...or aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities and that enable data
exchange
between the vessels or aircraft and the fisheries control authorities;
...powietrznych wykorzystywanych do inspekcji i nadzoru działalności połowowej oraz umożliwiające
wymianę
danych pomiędzy jednostkami pływającymi i statkami powietrznymi a organami kontroli rybołóws
In particular, detection, communication and navigation equipment and software which is installed on board and which is a part of vessels or aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities and that enable data
exchange
between the vessels or aircraft and the fisheries control authorities;
W szczególności urządzenia i oprogramowanie do wykrywania, komunikacji i nawigacji zainstalowane na pokładzie i niezbędne do pełnej operacyjności jednostek pływających i statków powietrznych wykorzystywanych do inspekcji i nadzoru działalności połowowej oraz umożliwiające
wymianę
danych pomiędzy jednostkami pływającymi i statkami powietrznymi a organami kontroli rybołówstwa;
...applications subsystem for freight services defines the required information, which has to be
exchanged
between the different partners involved in a transport chain, and permits a standard manda
...„Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych” określa wymagane informacje, które muszą być
wymieniane
pomiędzy różnymi partnerami biorącymi udział w łańcuchu transportowym oraz pozwala na ins
The TSI for telematic applications subsystem for freight services defines the required information, which has to be
exchanged
between the different partners involved in a transport chain, and permits a standard mandatory data exchange process to be installed.
TSI dla podsystemu „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych” określa wymagane informacje, które muszą być
wymieniane
pomiędzy różnymi partnerami biorącymi udział w łańcuchu transportowym oraz pozwala na instalację standardowego procesu wymiany obowiązkowych danych.
the facilitation of the electronic data
exchange
between the different urban control centres and service providers for public or private transport and through all possible modes of transport,
ułatwienie elektronicznej
wymiany
danych pomiędzy różnymi miejskimi centrami kontroli i dostawcami usług zajmującymi się transportem publicznym lub prywatnym oraz w ramach wszystkich możliwych...
the facilitation of the electronic data
exchange
between the different urban control centres and service providers for public or private transport and through all possible modes of transport,
ułatwienie elektronicznej
wymiany
danych pomiędzy różnymi miejskimi centrami kontroli i dostawcami usług zajmującymi się transportem publicznym lub prywatnym oraz w ramach wszystkich możliwych rodzajów transportu,
Data
exchange
between the authorities is recommended.
Zaleca się
wymianę
danych między odpowiednimi organami.
Data
exchange
between the authorities is recommended.
Zaleca się
wymianę
danych między odpowiednimi organami.
all necessary information that needs to be
exchanged
between the AIF, the AIFM, a third party acting on behalf of the AIF or the AIFM and the depositary related to the performance of the depositary’s...
wszystkie niezbędne informacje dotyczące wykonywania funkcji nadzorczej i kontrolnej przez depozytariusza, które muszą zostać wymienione między AFI, ZAFI, osobą trzecią działającą w imieniu AFI lub...
all necessary information that needs to be
exchanged
between the AIF, the AIFM, a third party acting on behalf of the AIF or the AIFM and the depositary related to the performance of the depositary’s oversight and control function;
wszystkie niezbędne informacje dotyczące wykonywania funkcji nadzorczej i kontrolnej przez depozytariusza, które muszą zostać wymienione między AFI, ZAFI, osobą trzecią działającą w imieniu AFI lub ZAFI a depozytariuszem;
all necessary information that needs to be
exchanged
between the AIF, the AIFM, a third party acting on behalf of the AIF or the AIFM, on the one hand, and the depositary, on the other hand, related...
wszystkie niezbędne informacje dotyczące sprzedaży, subskrypcji, umorzenia, emisji, unieważnienia i odkupu jednostek uczestnictwa lub udziałów w AFI, które muszą zostać wymienione między AFI, ZAFI...
all necessary information that needs to be
exchanged
between the AIF, the AIFM, a third party acting on behalf of the AIF or the AIFM, on the one hand, and the depositary, on the other hand, related to the sale, subscription, redemption, issue, cancellation and re-purchase of units or shares of the AIF;
wszystkie niezbędne informacje dotyczące sprzedaży, subskrypcji, umorzenia, emisji, unieważnienia i odkupu jednostek uczestnictwa lub udziałów w AFI, które muszą zostać wymienione między AFI, ZAFI osobą trzecią działającą w imieniu AFI lub ZAFI, z jednej strony, a depozytariuszem, z drugiej strony;
...to reconcile heterogeneous information models by semantically transforming the data that are
exchanged
between the systems and by reconciling the differences in business processes and applicati
...do godzenia heterogenicznych modeli informacyjnych poprzez semantyczne przekształcanie danych
wymienianych
pomiędzy systemami oraz poprzez godzenie różnic w zakresie procesów biznesowych i proto
is designed to reconcile heterogeneous information models by semantically transforming the data that are
exchanged
between the systems and by reconciling the differences in business processes and application-level protocols,
jest przeznaczona do godzenia heterogenicznych modeli informacyjnych poprzez semantyczne przekształcanie danych
wymienianych
pomiędzy systemami oraz poprzez godzenie różnic w zakresie procesów biznesowych i protokołów na poziomie aplikacji,
...to reconcile heterogeneous information models by semantically transforming the data that is
exchanged
between the systems and by reconciling the business process and application-level protocol
...uzgodnienia ze sobą heterogenicznych modeli informacji poprzez semantyczne przekształcanie danych
wymienianych
pomiędzy systemami oraz uzgadnianie różnic procesu gospodarczego i protokołu poziomu...
is designed to reconcile heterogeneous information models by semantically transforming the data that is
exchanged
between the systems and by reconciling the business process and application-level protocol differences,
jest przeznaczona do uzgodnienia ze sobą heterogenicznych modeli informacji poprzez semantyczne przekształcanie danych
wymienianych
pomiędzy systemami oraz uzgadnianie różnic procesu gospodarczego i protokołu poziomu aplikacji,
Surveillance data
exchanged
between the systems referred to in points (b) and (c) of Article 2(1), shall be subject to a data format that is agreed between the parties concerned. Wymiana
danych dozorowania między systemami, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. b) i c), podlega formatowi danych uzgodnionemu między zainteresowanymi stronami.
Surveillance data
exchanged
between the systems referred to in points (b) and (c) of Article 2(1), shall be subject to a data format that is agreed between the parties concerned. Wymiana
danych dozorowania między systemami, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. b) i c), podlega formatowi danych uzgodnionemu między zainteresowanymi stronami.
...17(3) of Regulation (EEC) No 3820/85 or Article 19(3) of Regulation (EEC) No 3821/85 shall be
exchanged
between the designated bodies notified to the Commission in accordance with Article 7(2):
...17 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3820/85 lub art. 19 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 są
wymieniane
pomiędzy wyznaczonymi organami, o których powiadomiono Komisję zgodnie z art. 7 ust. 2:
Information made available bilaterally under Article 17(3) of Regulation (EEC) No 3820/85 or Article 19(3) of Regulation (EEC) No 3821/85 shall be
exchanged
between the designated bodies notified to the Commission in accordance with Article 7(2):
Informacje wzajemnie udostępniane na podstawie art. 17 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3820/85 lub art. 19 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 są
wymieniane
pomiędzy wyznaczonymi organami, o których powiadomiono Komisję zgodnie z art. 7 ust. 2:
More detailed rules are in particular required with regard to the information
exchange
between the operator of the means of transport and the customs office of entry in cases where a means of...
Bardziej szczegółowe przepisy są w szczególności potrzebne w odniesieniu do informacji
wymienianych
między dysponentem środka transportu a urzędem celnym wprowadzenia w przypadkach, gdy środek...
More detailed rules are in particular required with regard to the information
exchange
between the operator of the means of transport and the customs office of entry in cases where a means of transport arrives at a port or airport other than that declared in the entry summary declaration.
Bardziej szczegółowe przepisy są w szczególności potrzebne w odniesieniu do informacji
wymienianych
między dysponentem środka transportu a urzędem celnym wprowadzenia w przypadkach, gdy środek transportu przybywa do portu wodnego lub lotniczego innego niż zadeklarowany w przywozowej deklaracji skróconej.
...services, the Communication Infrastructure must also support bilateral supplementary information
exchange
between the Sirene offices of the different Member States.
...dostępu do usług centralnych, infrastruktura komunikacyjna musi także umożliwiać dwustronną
wymianę
informacji dodatkowych między biurami SIRENE różnych państw członkowskich.
Apart from the main connectivity towards the central services, the Communication Infrastructure must also support bilateral supplementary information
exchange
between the Sirene offices of the different Member States.
Oprócz swojej podstawowej funkcji, czyli zapewnienia dostępu do usług centralnych, infrastruktura komunikacyjna musi także umożliwiać dwustronną
wymianę
informacji dodatkowych między biurami SIRENE różnych państw członkowskich.
...services, the Communication Infrastructure must also support bilateral supplementary information
exchange
between the Sirene offices of the different Member States.
...dostępu do usług centralnych, infrastruktura komunikacyjna musi także umożliwiać dwustronną
wymianę
informacji dodatkowych między biurami SIRENE różnych państw członkowskich.
Apart from the main connectivity towards the central services, the Communication Infrastructure must also support bilateral supplementary information
exchange
between the Sirene offices of the different Member States.
Oprócz swojej podstawowej funkcji, czyli zapewnienia dostępu do usług centralnych, infrastruktura komunikacyjna musi także umożliwiać dwustronną
wymianę
informacji dodatkowych między biurami SIRENE różnych państw członkowskich.
This status is required for the information
exchange
between the IM and the RU, with other infrastructure managers and railway undertakings involved in the transport journey.
Status ten jest wymagany do
wymiany
informacji pomiędzy IM i RU, z innymi zarządcami infrastruktury oraz przewoźnikami kolejowymi uczestniczącymi w przejeździe transportowym.
This status is required for the information
exchange
between the IM and the RU, with other infrastructure managers and railway undertakings involved in the transport journey.
Status ten jest wymagany do
wymiany
informacji pomiędzy IM i RU, z innymi zarządcami infrastruktury oraz przewoźnikami kolejowymi uczestniczącymi w przejeździe transportowym.
This status is required for the information
exchange
between the IM and the RU, with other infrastructure managers and with other railway undertakings involved in the transport journey.
Status ten jest wymagany do
wymiany
informacji pomiędzy IM i RU, z innymi zarządcami infrastruktury oraz z innymi przewoźnikami kolejowymi uczestniczącymi w przejeździe transportowym.
This status is required for the information
exchange
between the IM and the RU, with other infrastructure managers and with other railway undertakings involved in the transport journey.
Status ten jest wymagany do
wymiany
informacji pomiędzy IM i RU, z innymi zarządcami infrastruktury oraz z innymi przewoźnikami kolejowymi uczestniczącymi w przejeździe transportowym.
...any necessary internal rules, including rules regarding professional secrecy and information
exchanges
between the two functional areas.
...wszelkie niezbędne regulaminy wewnętrzne, w tym regulaminy dotyczące tajemnicy służbowej oraz
wymiany
informacji pomiędzy oboma obszarami funkcjonalnymi.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the ECB shall adopt and make public any necessary internal rules, including rules regarding professional secrecy and information
exchanges
between the two functional areas.
Do celów ust. 1 i 2 EBC przyjmuje i podaje do wiadomości publicznej wszelkie niezbędne regulaminy wewnętrzne, w tym regulaminy dotyczące tajemnicy służbowej oraz
wymiany
informacji pomiędzy oboma obszarami funkcjonalnymi.
the facilitation of the electronic data
exchange
between the vehicles and the emergency call response centres.
ułatwienie elektronicznej
wymiany
danych pomiędzy pojazdami a centrami przyjmowania zgłoszeń o wypadkach.
the facilitation of the electronic data
exchange
between the vehicles and the emergency call response centres.
ułatwienie elektronicznej
wymiany
danych pomiędzy pojazdami a centrami przyjmowania zgłoszeń o wypadkach. 
