Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: excessive
Sugar quantities released on the Union market of quantities in
excess
of the certificates issued under this Regulation should be subject the surplus levy set out in Article 64(2) of Regulation (EC)...

Ilości cukru udostępnione na rynku unijnym w ilościach
przekraczających
ilości przewidziane w świadectwach wydanych na mocy niniejszego rozporządzenia powinny podlegać opłacie za przekroczenie kwoty...
Sugar quantities released on the Union market of quantities in
excess
of the certificates issued under this Regulation should be subject the surplus levy set out in Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.

Ilości cukru udostępnione na rynku unijnym w ilościach
przekraczających
ilości przewidziane w świadectwach wydanych na mocy niniejszego rozporządzenia powinny podlegać opłacie za przekroczenie kwoty krajowej, o której mowa w art. 64 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

Sugar quantities released on the Union market of quantities in
excess
of the certificates issued under this Regulation should be subject the surplus levy set out in Article 64(2) of Regulation (EC)...

Ilości cukru udostępnione na rynku unijnym w ilościach
przekraczających
ilości przewidziane w świadectwach wydanych na mocy niniejszego rozporządzenia powinny podlegać opłacie z tytułu nadwyżek, o...
Sugar quantities released on the Union market of quantities in
excess
of the certificates issued under this Regulation should be subject the surplus levy set out in Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.

Ilości cukru udostępnione na rynku unijnym w ilościach
przekraczających
ilości przewidziane w świadectwach wydanych na mocy niniejszego rozporządzenia powinny podlegać opłacie z tytułu nadwyżek, o której mowa w art. 64 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

Sugar quantities released on the Union market of quantities in
excess
of the certificates issued under this Regulation should be subject the surplus levy set out in Article 64(2) of Regulation (EC)...

Ilości cukru udostępnione na rynku unijnym w ilościach
przekraczających
ilości przewidziane w świadectwach wydanych na mocy niniejszego rozporządzenia powinny podlegać opłacie z tytułu nadwyżek, o...
Sugar quantities released on the Union market of quantities in
excess
of the certificates issued under this Regulation should be subject the surplus levy set out in Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.

Ilości cukru udostępnione na rynku unijnym w ilościach
przekraczających
ilości przewidziane w świadectwach wydanych na mocy niniejszego rozporządzenia powinny podlegać opłacie z tytułu nadwyżek, o której mowa w art. 64 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

Sugar quantities released on the Union market of quantities in
excess
of the certificates issued under this Regulation should be subject the surplus levy set out in Article 64(2) of Regulation (EC)...

Ilości cukru udostępnione na rynku unijnym w ilościach
przekraczających
ilości przewidziane w świadectwach wydanych na mocy niniejszego rozporządzenia powinny podlegać opłacie z tytułu nadwyżek, o...
Sugar quantities released on the Union market of quantities in
excess
of the certificates issued under this Regulation should be subject the surplus levy set out in Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.

Ilości cukru udostępnione na rynku unijnym w ilościach
przekraczających
ilości przewidziane w świadectwach wydanych na mocy niniejszego rozporządzenia powinny podlegać opłacie z tytułu nadwyżek, o której mowa w art. 64 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

Sugar quantities released on the Union market of quantities in
excess
of the certificates issued under this Regulation should be subject the surplus levy set out in Article 64(2) of Regulation (EC)...

Ilości cukru udostępnione na rynku unijnym w ilościach
przekraczających
ilości przewidziane w świadectwach wydanych na mocy niniejszego rozporządzenia powinny podlegać opłacie z tytułu nadwyżek, o...
Sugar quantities released on the Union market of quantities in
excess
of the certificates issued under this Regulation should be subject the surplus levy set out in Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.

Ilości cukru udostępnione na rynku unijnym w ilościach
przekraczających
ilości przewidziane w świadectwach wydanych na mocy niniejszego rozporządzenia powinny podlegać opłacie z tytułu nadwyżek, o której mowa w art. 64 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

Account taken that the release on the Union market of quantities in
excess
of the certificates delivered is subject the surplus levy set out in Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, it is...

Biorąc pod uwagę, iż udostępnienie na rynku Unii ilości
przekraczających
wydane świadectwa podlega opłacie za
przekroczenie
kwoty krajowej ustalonej w art. 64 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007,...
Account taken that the release on the Union market of quantities in
excess
of the certificates delivered is subject the surplus levy set out in Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, it is appropriate to provide that any applicant not fulfilling his commitment to release on the Union market the quantity covered by a certificate delivered to him, should also pay an amount of EUR 500 per tonne, for reasons of consistency, and to prevent abuse of the exceptional release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market during marketing year 2010/2011.

Biorąc pod uwagę, iż udostępnienie na rynku Unii ilości
przekraczających
wydane świadectwa podlega opłacie za
przekroczenie
kwoty krajowej ustalonej w art. 64 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, należy zagwarantować, aby każdy wnioskodawca, który nie spełnił swojego zobowiązania do udostępnienia na rynku Unii ilości, w odniesieniu do której otrzymał świadectwo, zapłacił również kwotę 500 EUR za tonę, w celu zachowania spójności oraz w celu zapobieżenia nadużyciom w odniesieniu do wyjątkowego udostępnienia pozakwotowego cukru i izoglukozy na rynku Unii w roku gospodarczym 2010/2011.

...develop, as described in recital 155, this could lead to price increases in the short-term in
excess
of the level of any duties imposed.

Kiedy popyt
przewyższa
podaż, może to doprowadzić do znaczącego wzrostu cen, jak to miało miejsce w 2004 r. W przypadku powstania tymczasowego zakłócenia podaży i popytu we Wspólnocie, jak to opisano...
When demand increases over supply, this can lead to significant price increases, as happened in 2004. Should a temporary disruption of supply and demand in the Community develop, as described in recital 155, this could lead to price increases in the short-term in
excess
of the level of any duties imposed.

Kiedy popyt
przewyższa
podaż, może to doprowadzić do znaczącego wzrostu cen, jak to miało miejsce w 2004 r. W przypadku powstania tymczasowego zakłócenia podaży i popytu we Wspólnocie, jak to opisano w motywie 155, mogłoby to doprowadzić do krótkoterminowego wzrostu cen
ponad
poziom jakichkolwiek nałożonych środków.

...authorities stressed that between 1987 and 1996 the State in fact took a dividend considerably in
excess
of the levels allowed by the ordinary law on commercial enterprises.

...że państwo ostatecznie pobrało w okresie od 1987 r. do 1996 r. dywidendę, której poziom znacznie
przekroczył
limity prawa powszechnego dla spółek handlowych.
In view of the foregoing and given the losses carried over by EDF, the French authorities stressed that between 1987 and 1996 the State in fact took a dividend considerably in
excess
of the levels allowed by the ordinary law on commercial enterprises.

W tym świetle i uwzględniwszy deficytowe przeniesienia na nowy rachunek EDF, władze francuskie podkreślają, że państwo ostatecznie pobrało w okresie od 1987 r. do 1996 r. dywidendę, której poziom znacznie
przekroczył
limity prawa powszechnego dla spółek handlowych.

...grid infrastructure, estimated costs and benefits to develop energy from renewable sources in
excess
of the level required by the indicative trajectory, information on national support schemes a

...sieci infrastruktury, szacunkowe koszty i korzyści rozwoju energii ze źródeł odnawialnych
przekraczającego
poziom wymagany na podstawie kursu orientacyjnego, informacje o krajowych systemach
Such plans could include estimated costs and benefits of the measures envisaged, measures relating to the necessary extension or reinforcement of the existing grid infrastructure, estimated costs and benefits to develop energy from renewable sources in
excess
of the level required by the indicative trajectory, information on national support schemes and information on their use of energy from renewable sources in new or renovated buildings.

Takie plany mogłyby zawierać szacunkowe koszty i zyski przewidywanych środków, środki dotyczące konieczne rozszerzenia lub wzmocnienia istniejącej sieci infrastruktury, szacunkowe koszty i korzyści rozwoju energii ze źródeł odnawialnych
przekraczającego
poziom wymagany na podstawie kursu orientacyjnego, informacje o krajowych systemach wsparcia oraz informacje o wykorzystaniu energii ze źródeł odnawialnych w nowych lub wyremontowanych budynkach.

...indicate that a considerable proportion of the Community population have a dietary intake in
excess
of the TWI.

Szacunki dotyczące narażenia wskazują, że u znacznej części populacji Wspólnoty w pokarmie
przekraczana
jest dopuszczalna tygodniowa dawka.
Exposure estimates indicate that a considerable proportion of the Community population have a dietary intake in
excess
of the TWI.

Szacunki dotyczące narażenia wskazują, że u znacznej części populacji Wspólnoty w pokarmie
przekraczana
jest dopuszczalna tygodniowa dawka.

...indicate that a considerable proportion of the Community population have a dietary intake in
excess
of the TWI.

Szacunki dotyczące narażenia wskazują, że u znacznej części populacji Wspólnoty w pokarmie
przekraczana
jest dopuszczalna tygodniowa dawka.
Exposure estimates indicate that a considerable proportion of the Community population have a dietary intake in
excess
of the TWI.

Szacunki dotyczące narażenia wskazują, że u znacznej części populacji Wspólnoty w pokarmie
przekraczana
jest dopuszczalna tygodniowa dawka.

...shall be paid for the quantities delivered to processors, and accepted by those processors, in
excess
of the minimum quantities referred to in Article 4(2)(c).

...1 niniejszego artykułu, wypłaca się dla ilości dostarczonych przetwórcom i przez nich przyjętych,
przekraczających
minimalne ilości, o których mowa w art. 4 ust. 2 lit. c).
For each quarter concerned, without prejudice to Article 8(4), the aid referred to in paragraph 1 of this Article shall be paid for the quantities delivered to processors, and accepted by those processors, in
excess
of the minimum quantities referred to in Article 4(2)(c).

W każdym kwartale objętym tymi regulacjami i bez uszczerbku dla przepisów art. 8 ust. 4, środki pomocowe, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, wypłaca się dla ilości dostarczonych przetwórcom i przez nich przyjętych,
przekraczających
minimalne ilości, o których mowa w art. 4 ust. 2 lit. c).

A specific own funds requirement in
excess
of the minimum level laid down in Article 75 shall be imposed by the competent authorities at least on the credit institutions which do not meet the...

Właściwe organy nakładają szczególny wymóg utrzymywania funduszy własnych na poziomie
przekraczającym
poziom minimalny określony w art. 75 przynajmniej na te instytucje kredytowe, które nie spełniają...
A specific own funds requirement in
excess
of the minimum level laid down in Article 75 shall be imposed by the competent authorities at least on the credit institutions which do not meet the requirements laid down in Articles 22, 109 and 123, or in respect of which a negative determination has been made on the issue described in Article 124, paragraph 3, if the sole application of other measures is unlikely to improve the arrangements, processes, mechanisms and strategies sufficiently within an appropriate timeframe.

Właściwe organy nakładają szczególny wymóg utrzymywania funduszy własnych na poziomie
przekraczającym
poziom minimalny określony w art. 75 przynajmniej na te instytucje kredytowe, które nie spełniają wymogów określonych w art. 22, 109 i 123, lub na te, które zostały ocenione negatywnie w wyniku przeglądu i oceny określonych w art. 124 ust. 3, wobec prawdopodobieństwa, że zastosowanie innych środków samo w sobie nie ulepszy w wystarczającym stopniu we właściwym czasie tych uregulowań, procedur, mechanizmów i strategii.

obliging credit institutions to hold own funds in
excess
of the minimum level laid down in Article 75;

nałożenie na instytucje kredytowe obowiązku utrzymywania funduszy własnych na poziomie
przekraczającym
poziom minimalny określony w art. 75;
obliging credit institutions to hold own funds in
excess
of the minimum level laid down in Article 75;

nałożenie na instytucje kredytowe obowiązku utrzymywania funduszy własnych na poziomie
przekraczającym
poziom minimalny określony w art. 75;

These limits shall not apply to collateral held by the CCP in
excess
of the minimum requirements for margins, default fund or other financial resources.

...tych nie stosuje się do utrzymywanego przez CCP zabezpieczenia w części, w jakiej jego wartość
przekracza
minimalną wymaganą
kwotę
depozytów zabezpieczających, funduszu na wypadek niewykonania zo
These limits shall not apply to collateral held by the CCP in
excess
of the minimum requirements for margins, default fund or other financial resources.

Limitów tych nie stosuje się do utrzymywanego przez CCP zabezpieczenia w części, w jakiej jego wartość
przekracza
minimalną wymaganą
kwotę
depozytów zabezpieczających, funduszu na wypadek niewykonania zobowiązania lub innych środków finansowych.

...part of the aid was made conditional on finding an investor does not mean that this aid was in
excess
of the minimum necessary to restore FSO to viability.

...uznaje, że fakt, iż część pomocy uzależniono od znalezienia inwestora nie sprawił, że pomoc
przekraczała
minimum niezbędne do przywrócenia FSO rentowności.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the fact that part of the aid was made conditional on finding an investor does not mean that this aid was in
excess
of the minimum necessary to restore FSO to viability.

W związku z powyższym, Komisja uznaje, że fakt, iż część pomocy uzależniono od znalezienia inwestora nie sprawił, że pomoc
przekraczała
minimum niezbędne do przywrócenia FSO rentowności.

...this training would therefore, with reference to recital 11 of Regulation (EC) No 68/2001, be in
excess
of the minimum necessary to obtain the Community objective which market forces alone would no

...na szkolenia, o których mowa, będzie więc według zapisów motywu 11 rozporządzenia (WE) nr 68/2001
wyższa niż
minimum niezbędne do realizacji celu wspólnotowego, którego osiągnięcie nie byłoby...
Any state aid in support of this training would therefore, with reference to recital 11 of Regulation (EC) No 68/2001, be in
excess
of the minimum necessary to obtain the Community objective which market forces alone would not make possible, and would therefore result in an undue distortion of competition.

Każda pomoc państwa na szkolenia, o których mowa, będzie więc według zapisów motywu 11 rozporządzenia (WE) nr 68/2001
wyższa niż
minimum niezbędne do realizacji celu wspólnotowego, którego osiągnięcie nie byłoby możliwe przez działanie samych tylko sił rynkowych i doprowadziłaby w konsekwencji do nieprawidłowego zakłócenia konkurencji.

...certain Member States will not utilise their full allocation for 2004 while others will spend in
excess
of the allocated amount.

...Członkowskie nie wykorzystają w całości przyznanych im na rok 2004 środków, podczas gdy inne
przekroczą
wysokość przyznanych im środków.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004 while others will spend in
excess
of the allocated amount.

Analiza tych sprawozdań wskazuje, że niektóre Państwa Członkowskie nie wykorzystają w całości przyznanych im na rok 2004 środków, podczas gdy inne
przekroczą
wysokość przyznanych im środków.

...certain Member States will not utilise their full allocation for 2005 while others will spend in
excess
of the allocated amount.

...Członkowskie nie wykorzystają w całości przyznanych im na rok 2005 środków, podczas gdy inne
przekroczą
wysokość przyznanych im środków.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2005 while others will spend in
excess
of the allocated amount.

Analiza tych sprawozdań wskazuje, że niektóre Państwa Członkowskie nie wykorzystają w całości przyznanych im na rok 2005 środków, podczas gdy inne
przekroczą
wysokość przyznanych im środków.

...certain Member States will not utilise their full allocation for 2006 while others will spend in
excess
of the allocated amount.

...członkowskie nie wykorzystają w całości przyznanych im na rok 2006 środków, podczas gdy inne
przekroczą
wysokość przyznanych im środków.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2006 while others will spend in
excess
of the allocated amount.

Analiza tych sprawozdań wskazuje, że niektóre państwa członkowskie nie wykorzystają w całości przyznanych im na rok 2006 środków, podczas gdy inne
przekroczą
wysokość przyznanych im środków.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich