Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: excessive
Indicator of Shortage or
Excess
Niedobór lub
nadwyżka
Indicator of Shortage or
Excess
Niedobór lub
nadwyżka
Indicator of Shortage or
Excess
Niedobór lub
nadwyżka
Indicator of Shortage or
Excess
Niedobór lub
nadwyżka
Observed Shortage or
Excess
Stwierdzony niedobór lub
nadwyżka
Observed Shortage or
Excess
Stwierdzony niedobór lub
nadwyżka
Observed Shortage or
Excess
Stwierdzony niedobór lub
nadwyżka
Observed Shortage or
Excess
Stwierdzony niedobór lub
nadwyżka
‘You mention market
excesses
.
„Przypomina Pan o nadużyciach na rynku.
‘You mention market
excesses
.
„Przypomina Pan o nadużyciach na rynku.
time taken to build up air pressure/vacuum for the effective operation of the brakes is
excessive
za długi czas narastania ciśnienia lub podciśnienia, uniemożliwiający skuteczne hamowanie
time taken to build up air pressure/vacuum for the effective operation of the brakes is
excessive
za długi czas narastania ciśnienia lub podciśnienia, uniemożliwiający skuteczne hamowanie
...that the total accumulated driving time during the period covered by the derogation is not
excessive
.
...czy łączny skumulowany czas prowadzenia pojazdu w okresie objętym odstępstwem nie jest
zbyt
długi.
The Commission shall monitor closely the use made of this derogation in order to ensure the preservation of road safety under very strict conditions, in particular by checking that the total accumulated driving time during the period covered by the derogation is not
excessive
.
Komisja ściśle kontroluje korzystanie z niniejszego odstępstwa, by zapewnić utrzymanie bardzo rygorystycznych warunków bezpieczeństwa drogowego, zwłaszcza poprzez sprawdzanie, czy łączny skumulowany czas prowadzenia pojazdu w okresie objętym odstępstwem nie jest
zbyt
długi.
...only around 10 % of the total sales made in the Community which cannot be considered as
excessive
.
...stanowił jedynie 10 % ogólnej sprzedaży we Wspólnocie, czego nie można uznać za wielkość
przesadną
.
It should be noted that in 2004, cash flow represented only around 10 % of the total sales made in the Community which cannot be considered as
excessive
.
Należy zauważyć, że w 2004 r. przepływ środków pieniężnych stanowił jedynie 10 % ogólnej sprzedaży we Wspólnocie, czego nie można uznać za wielkość
przesadną
.
...plans are not met, the Council may amend the rules for the deduction of the quantities fished in
excess
.
Jeżeli działania przewidziane w planach nie zostaną przeprowadzone a terminy określone w planach nie zostaną dotrzymane, Rada może zmienić zasady potrącania przełowionych ilości.
If the actions and timelines laid down in the plans are not met, the Council may amend the rules for the deduction of the quantities fished in
excess
.
Jeżeli działania przewidziane w planach nie zostaną przeprowadzone a terminy określone w planach nie zostaną dotrzymane, Rada może zmienić zasady potrącania przełowionych ilości.
...providing that a defined amount will be borne by the AIFM as the first part of any loss (defined
excess
).
...ZAFI uiści określoną kwotę jako pierwszą część kosztów związanych z jakąkolwiek stratą (określona
nadwyżka
).
In order to allow some flexibility when devising appropriate professional indemnity insurance, it should be possible for the AIFM and the insurance undertaking to agree on a clause providing that a defined amount will be borne by the AIFM as the first part of any loss (defined
excess
).
W celu zapewnienia pewnej elastyczności przy opracowywaniu odpowiedniego ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej ZAFI i zakład ubezpieczeń powinni mieć możliwość uzgodnienia klauzuli stanowiącej, że ZAFI uiści określoną kwotę jako pierwszą część kosztów związanych z jakąkolwiek stratą (określona
nadwyżka
).
...a Member State nevertheless decides to charge a fee, such a fee should not be disproportionate or
excessive
.
...mimo wszystko postanawia pobierać opłatę, taka opłata nie powinna być nieproporcjonalna ani
wygórowana
.
In the event that a Member State nevertheless decides to charge a fee, such a fee should not be disproportionate or
excessive
.
W przypadku gdy państwo członkowskie mimo wszystko postanawia pobierać opłatę, taka opłata nie powinna być nieproporcjonalna ani
wygórowana
.
...calculation made by the Commission and argued that the profit margin used in this adjustment was
excessive
.
...cenę ustaloną przez Komisję i twierdziły, że marża zysku zastosowana w tym dostosowaniu była
wygórowana
.
The two groups of exporters contested the calculation made by the Commission and argued that the profit margin used in this adjustment was
excessive
.
Wspomniane dwie grupy eksporterów zakwestionowały cenę ustaloną przez Komisję i twierdziły, że marża zysku zastosowana w tym dostosowaniu była
wygórowana
.
...several parties considered the 15 % profit margin used when constructing normal value to be
excessive
.
...szereg stron uznało marżę zysku na poziomie 15 % stosowaną do konstrukcji wartości normalnej za
zawyżoną
.
Furthermore, several parties considered the 15 % profit margin used when constructing normal value to be
excessive
.
Ponadto szereg stron uznało marżę zysku na poziomie 15 % stosowaną do konstrukcji wartości normalnej za
zawyżoną
.
...order to establish how Gabon shall receive the additional payment due on account of this possible
excess
.
...referencyjnej, zostanie zwołane spotkanie wspólnego komitetu w celu ustanowienia szczegółowych
warunków
dokonania dodatkowej płatności należnej Gabonowi z tytułu tego ewentualnego przekroczenia
.
As soon as the overall catch quantity reaches 80 % of the reference tonnage, a meeting of the Joint Committee shall be held in order to establish how Gabon shall receive the additional payment due on account of this possible
excess
.
Z chwilą gdy suma całkowitych połowów osiągnie 80 % pojemności referencyjnej, zostanie zwołane spotkanie wspólnego komitetu w celu ustanowienia szczegółowych
warunków
dokonania dodatkowej płatności należnej Gabonowi z tytułu tego ewentualnego przekroczenia
.
...the insistence by the Commission on notification of defensive measures taken by Gibraltar appears
excessive
.
W obliczu braku zaangażowania w „gibraltarskim terytorium UE” naleganie Komisji na zgłoszenie środków obronnych podjętych przez Gibraltar wydaje się przesadzone.
In the absence of any involvement in the ‘EU territory of Gibraltar’, the insistence by the Commission on notification of defensive measures taken by Gibraltar appears
excessive
.
W obliczu braku zaangażowania w „gibraltarskim terytorium UE” naleganie Komisji na zgłoszenie środków obronnych podjętych przez Gibraltar wydaje się przesadzone.
...approached the supervisors of the Ocean proceedings with a view to recovering the amount paid in
excess
.
...i zwróciła się do organów prowadzących postępowanie naprawcze w spółce Ocean w celu odzyskania
nadpłaconej
kwoty.
When Brandt Italia learned of the Commission Decision, it obtained an order from the Ordinary Court (Tribunale) of Brescia, dated 5 July 2004, seizing the last instalment of the purchase price (EUR 5,7 million), and approached the supervisors of the Ocean proceedings with a view to recovering the amount paid in
excess
.
Po zapoznaniu się z decyzją Komisji spółka Brandt Italia uzyskała w dniu 5 lipca 2004 r. w Sądzie Gospodarczym w Brescia decyzję o konfiskacie ostatniej transzy płatności za zakup aktywów (5,7 mln EUR) i zwróciła się do organów prowadzących postępowanie naprawcze w spółce Ocean w celu odzyskania
nadpłaconej
kwoty. 
