Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eventual
The fat content of the milk is standardised so that the fat/protein ratio is such that the cheese
eventually
produced has a fat content of between 40 % and 44 % fat in dry matter.
W tym celu dokonuje się standaryzacji mleka pod kątem zawartości tłuszczu, podczas której stosunek tłuszczu do białka zostaje określony w taki sposób, aby w finalnym produkcie, jakim jest ser,...
The fat content of the milk is standardised so that the fat/protein ratio is such that the cheese
eventually
produced has a fat content of between 40 % and 44 % fat in dry matter.
W tym celu dokonuje się standaryzacji mleka pod kątem zawartości tłuszczu, podczas której stosunek tłuszczu do białka zostaje określony w taki sposób, aby w finalnym produkcie, jakim jest ser, uzyskać zawartość tłuszczu w suchej masie między 40 a 44 %.
The fat content of the milk is standardised so that the fat/protein ratio is such that the cheese
eventually
produced has a fat content of between 48 % and 52 % fat in dry matter.
...jest normalizowana tak, aby stosunek tłuszczu do białka wynosił tyle, żeby zawartość tłuszczu w
ostatecznie
wytworzonym serze wynosiła pomiędzy 48 % a 52 % tłuszczu w suchej masie.
The fat content of the milk is standardised so that the fat/protein ratio is such that the cheese
eventually
produced has a fat content of between 48 % and 52 % fat in dry matter.
Zawartość tłuszczu w mleku jest normalizowana tak, aby stosunek tłuszczu do białka wynosił tyle, żeby zawartość tłuszczu w
ostatecznie
wytworzonym serze wynosiła pomiędzy 48 % a 52 % tłuszczu w suchej masie. Eventually
, BEG and BEGUK will be required to receive from BNFL’s stores the vitrified high level waste, spent fuel, certain intermediate level waste and reprocessed uranium and plutonium to fulfil... Ostatecznie
obowiązkiem BEG i BEGUK będzie odebranie z magazynów BNFL wysokoaktywnych odpadów zeszklonych, niektórych odpadów pośrednich i przetworzonego uranu oraz plutonu w celu wywiązania się z... Eventually
, BEG and BEGUK will be required to receive from BNFL’s stores the vitrified high level waste, spent fuel, certain intermediate level waste and reprocessed uranium and plutonium to fulfil their responsibilities for the disposal thereof. Ostatecznie
obowiązkiem BEG i BEGUK będzie odebranie z magazynów BNFL wysokoaktywnych odpadów zeszklonych, niektórych odpadów pośrednich i przetworzonego uranu oraz plutonu w celu wywiązania się z obowiązków dotyczących ich utylizacji.
...by raising temporary amounts from those sugar, isoglucose and inulin syrup producers which will
eventually
benefit from the restructuring process.
...składek wpłacanych przez tych producentów cukru, izoglukozy i syropu inulinowego, którzy
ostatecznie
skorzystają z procesu restrukturyzacji.
The restructuring measures provided for by this Regulation should be financed by raising temporary amounts from those sugar, isoglucose and inulin syrup producers which will
eventually
benefit from the restructuring process.
Środki restrukturyzacyjne przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny być finansowane z tymczasowych składek wpłacanych przez tych producentów cukru, izoglukozy i syropu inulinowego, którzy
ostatecznie
skorzystają z procesu restrukturyzacji.
...and 16), the guarantee was initially supposed to cover 80 % of the loan, or EUR 18,2 million, but
eventually
, on the basis of one of the provisions of the guarantee scheme, covered EUR 30 million.
...motywy 13 i 16 powyżej) gwarancja miała początkowo obejmować 80 % kredytu, tj. 18,2 mln EUR, ale
ostatecznie
, na podstawie jednego z przepisów programu gwarancji, obejmowała 30 mln EUR.
This is shown by the fact that, according to the information transmitted by the Greek authorities (see above, recitals 13 and 16), the guarantee was initially supposed to cover 80 % of the loan, or EUR 18,2 million, but
eventually
, on the basis of one of the provisions of the guarantee scheme, covered EUR 30 million.
Uzasadnia się to faktem, że zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze greckie (zob. motywy 13 i 16 powyżej) gwarancja miała początkowo obejmować 80 % kredytu, tj. 18,2 mln EUR, ale
ostatecznie
, na podstawie jednego z przepisów programu gwarancji, obejmowała 30 mln EUR.
...and meetings between representatives of the Authority and of the Liechtenstein authorities, and
eventually
on 24 September 2008, the Authority adopted Decision No 620/08/COL to initiate a formal i
Następnie dokonano wymiany korespondencji i odbyły się spotkania przedstawicieli Urzędu z przedstawicielami władz Liechtensteinu, a w dniu 24 września 2008 r. Urząd przyjął decyzję nr 620/08/COL o...
There then followed an exchange of correspondence and meetings between representatives of the Authority and of the Liechtenstein authorities, and
eventually
on 24 September 2008, the Authority adopted Decision No 620/08/COL to initiate a formal investigation procedure.
Następnie dokonano wymiany korespondencji i odbyły się spotkania przedstawicieli Urzędu z przedstawicielami władz Liechtensteinu, a w dniu 24 września 2008 r. Urząd przyjął decyzję nr 620/08/COL o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
On these grounds it is considered that the impact of an
eventual
decrease of PET prices, if the measures were lifted, would be more pronounced for this part of the bottling industry.
Na tej podstawie uznano, że w przypadku zniesienia środków wpływ
potencjalnej
obniżki cen PET byłby wyraźniejszy w tej części branży rozlewczej.
On these grounds it is considered that the impact of an
eventual
decrease of PET prices, if the measures were lifted, would be more pronounced for this part of the bottling industry.
Na tej podstawie uznano, że w przypadku zniesienia środków wpływ
potencjalnej
obniżki cen PET byłby wyraźniejszy w tej części branży rozlewczej.
...that decommissioning costs estimates tend to follow a curve whereby, after an initial growth, they
eventually
decrease as a result of increased experience and technology improvements.
...kosztów likwidacji zwykle odpowiadają krzywej, według której po początkowym wzroście koszty te
ostatecznie
maleją na skutek zebranego doświadczenia i udoskonaleń technologii.
The UK Government indicates that similar but already more advanced experience in the USA shows that decommissioning costs estimates tend to follow a curve whereby, after an initial growth, they
eventually
decrease as a result of increased experience and technology improvements.
Rząd Zjednoczonego Królestwa wskazuje, że podobne, lecz bardziej już zaawansowane doświadczenie w USA pokazuje, iż oszacowania kosztów likwidacji zwykle odpowiadają krzywej, według której po początkowym wzroście koszty te
ostatecznie
maleją na skutek zebranego doświadczenia i udoskonaleń technologii.
GfW was
eventually
dissolved as of 1 June 2005 and deleted from the trade registry during the course of 2006. There is neither a legal successor nor any legal entity from which the aid could be...
Spółka GfW została
ostatecznie
rozwiązana w dniu 1 czerwca 2005 r. i usunięta z rejestru handlowego w 2006 r. Nie istnieje żaden następca prawny lub jakikolwiek inny podmiot prawny, od którego można...
GfW was
eventually
dissolved as of 1 June 2005 and deleted from the trade registry during the course of 2006. There is neither a legal successor nor any legal entity from which the aid could be recovered.
Spółka GfW została
ostatecznie
rozwiązana w dniu 1 czerwca 2005 r. i usunięta z rejestru handlowego w 2006 r. Nie istnieje żaden następca prawny lub jakikolwiek inny podmiot prawny, od którego można by odzyskać pomoc.
...and follow-up of all ex-ante checks in that CRIS-Audit does not provide information on the amounts
eventually
considered ineligible by EuropeAid, CRIS does not provide complete information on the...
...kontroli ex ante, w tym CRIS-Audit, nie udzielają informacji na temat kwot, które EuropeAid
ostatecznie
uznała za niekwalifikowalne; jest zaniepokojony, iż CRIS nie udziela pełnych informacji
Is concerned about the existing deficiencies in CRIS with regard to information on the results and follow-up of all ex-ante checks in that CRIS-Audit does not provide information on the amounts
eventually
considered ineligible by EuropeAid, CRIS does not provide complete information on the amounts found ineligible and corrected by the Commission’s own ex-ante checks and the accuracy of CRIS data remains problematic;
jest zaniepokojony, że istniejące mankamenty CRIS odnośnie do informacji na temat wyników i działań następczych oraz wszystkich kontroli ex ante, w tym CRIS-Audit, nie udzielają informacji na temat kwot, które EuropeAid
ostatecznie
uznała za niekwalifikowalne; jest zaniepokojony, iż CRIS nie udziela pełnych informacji na temat kwot uznanych za kwalifikowalne i skorygowanych w toku własnych kontroli ex ante prowadzonych przez Komisję ani na temat ścisłości danych CRIS, które pozostają problematyczne;
A person sensitised to a hair dye substance used in hair dye products may
eventually
develop skin allergy to that substance.
U osoby uczulonej na substancję do farbowania włosów znajdującą się w produktach do farbowania włosów po pewnym czasie może wystąpić alergia skórna na tę substancję.
A person sensitised to a hair dye substance used in hair dye products may
eventually
develop skin allergy to that substance.
U osoby uczulonej na substancję do farbowania włosów znajdującą się w produktach do farbowania włosów po pewnym czasie może wystąpić alergia skórna na tę substancję.
...was organised, but as no adequate bid was submitted to the Czech Government, the Czech Government
eventually
instructed the Minister for Finance to cancel the tender in October 2009.
...w kapitale ČSA, ale w związku z brakiem odpowiedniej oferty złożonej rządowi czeskiemu rząd ten
ostatecznie
polecił Ministerstwu Finansów anulować przetarg w październiku 2009 r.
In 1992, Air France acquired 19 % of the shares in ČSA but disposed of them again in 1994. In April 2009, a tender for the sale of the State’s equity stake in ČSA was organised, but as no adequate bid was submitted to the Czech Government, the Czech Government
eventually
instructed the Minister for Finance to cancel the tender in October 2009.
W 1992 r. Air France nabyła 19 % udziałów w ČSA, ale pozbyła się ich ponownie w 1994 r. W kwietniu 2009 r. zorganizowano przetarg na sprzedaż udziałów państwa w kapitale ČSA, ale w związku z brakiem odpowiedniej oferty złożonej rządowi czeskiemu rząd ten
ostatecznie
polecił Ministerstwu Finansów anulować przetarg w październiku 2009 r.
Member States should have procedures in place to cover the
eventuality
that the renegotiation fails.
Państwa członkowskie powinny wprowadzić procedury obejmujące
ewentualność
niepowodzenia tych renegocjacji.
Member States should have procedures in place to cover the
eventuality
that the renegotiation fails.
Państwa członkowskie powinny wprowadzić procedury obejmujące
ewentualność
niepowodzenia tych renegocjacji.
the planning of an alternative course of action to provide for the
eventuality
that the flight cannot be completed as planned, because of weather conditions.
planowanie alternatywnego sposobu postępowania uwzględniającego możliwość nieukończenia lotu zgodnie z planem z powodu warunków pogodowych.
the planning of an alternative course of action to provide for the
eventuality
that the flight cannot be completed as planned, because of weather conditions.
planowanie alternatywnego sposobu postępowania uwzględniającego możliwość nieukończenia lotu zgodnie z planem z powodu warunków pogodowych.
For this reason, the operative part of this Decision will also cover the
eventuality
that the property is currently put at the disposal of AGVO for a fee, but at a rate below the market price.
Z tego powodu część normatywna tej decyzji przewiduje również taką
ewentualność
, że nieruchomość pozostaje do dyspozycji AGVO – co prawda za opłatę, ale niższą od ceny rynkowej.
For this reason, the operative part of this Decision will also cover the
eventuality
that the property is currently put at the disposal of AGVO for a fee, but at a rate below the market price.
Z tego powodu część normatywna tej decyzji przewiduje również taką
ewentualność
, że nieruchomość pozostaje do dyspozycji AGVO – co prawda za opłatę, ale niższą od ceny rynkowej.
...of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements, including the
eventuality
that it is incompatible with Community law in general, it shall reject the application.
Jeśli państwo członkowskie uważa, że nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne nie spełniają odpowiednich wymagań, w tym istnieje możliwość, że są one zasadniczo niezgodne z prawodawstwem...
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements, including the
eventuality
that it is incompatible with Community law in general, it shall reject the application.
Jeśli państwo członkowskie uważa, że nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne nie spełniają odpowiednich wymagań, w tym istnieje możliwość, że są one zasadniczo niezgodne z prawodawstwem Wspólnoty, to odrzuca wniosek.
...be had to other undertakings until a new round of tenders has been initiated. Consequently, in the
eventuality
that Combus were to be liquidated, its contracts could be taken over by other...
Na poparcie tej tezy stowarzyszenie Danske Busvognmaend przypomina, że w sprawie T-157/01 w pkt 94 Sąd Pierwszej Instancji stwierdza, że „duński rynek przewozów autobusowych jest w stanie szybko...
In support of this theory, Danske Busvognmaend points out that, in Case T-157/01, the Court of First Instance considers, in paragraph 94, that the Danish bus transport market is capable of adapting quickly to demands from the transport authorities and that, in the event of liquidation of an undertaking which has secured a contract, recourse may easily be had to other undertakings until a new round of tenders has been initiated. Consequently, in the
eventuality
that Combus were to be liquidated, its contracts could be taken over by other operators.
Na poparcie tej tezy stowarzyszenie Danske Busvognmaend przypomina, że w sprawie T-157/01 w pkt 94 Sąd Pierwszej Instancji stwierdza, że „duński rynek przewozów autobusowych jest w stanie szybko przystosować się do wymogów organów ds. transportu oraz że w przypadku likwidacji przedsiębiorstwa, które wygrało przetarg, można z łatwością zwrócić się do innych przedsiębiorstw, zanim nie zostanie ogłoszony nowy przetarg. W konsekwencji w przypadku likwidacji spółki Combus inni operatorzy mogliby przejąć umowy przewozowe, których wykonanie zapewniało to przedsiębiorstwo.”
...accordance with the maintenance orders and to issue the notice to release to service that includes
eventual
restrictions of use.
...ze zleceniami oraz w celu wydania zawiadomienia o dopuszczeniu do użytkowania, z zaznaczeniem
ewentualnych
ograniczeń dotyczących użytkowania.
The organisation must have procedures to check that the performed maintenance tasks are in accordance with the maintenance orders and to issue the notice to release to service that includes
eventual
restrictions of use.
Organizacja musi posiadać procedury w celu sprawdzenia, czy wykonane czynności utrzymaniowe są zgodne ze zleceniami oraz w celu wydania zawiadomienia o dopuszczeniu do użytkowania, z zaznaczeniem
ewentualnych
ograniczeń dotyczących użytkowania.
...the transhipment of products at a Border Inspection Post where the consignments are intended for
eventual
import into the European Community, and amending Commission Decision 93/14/EEC [2] currentl
...przeładunku produktów w punkcie kontroli granicznej, jeśli przesyłki przeznaczone są do
ewentualnego
przywozu na terytorium Wspólnoty Europejskiej, i zmieniająca decyzję Komisji 93/14/EWG
Commission Decision 2000/25/EC of 16 December 1999 establishing the detailed rules for the application of Article 9 of Council Directive 97/78/EC concerning the transhipment of products at a Border Inspection Post where the consignments are intended for
eventual
import into the European Community, and amending Commission Decision 93/14/EEC [2] currently lays down the minimum and maximum periods applicable in cases where the consignments are intended for import into the Union via another border inspection post situated in the same territory or situated in the territory of another Member State.
Decyzja Komisji 2000/25/WE z dnia 16 grudnia 1999 r. ustanawiająca szczegółowe zasady stosowania art. 9 dyrektywy Rady 97/78/WE dotyczącego przeładunku produktów w punkcie kontroli granicznej, jeśli przesyłki przeznaczone są do
ewentualnego
przywozu na terytorium Wspólnoty Europejskiej, i zmieniająca decyzję Komisji 93/14/EWG [2] ustanawia okresy minimalne i maksymalne obowiązujące w przypadkach, gdy przesyłki przeznaczone są do przywozu do Unii poprzez inny punkt kontroli granicznej zlokalizowany na tym samym terytorium bądź na terytorium innego państwa członkowskiego.
Therefore it is difficult to have robust estimates of the quantities that would be
eventually
imported into the Union.
Jest zatem trudno wiarygodnie oszacować ilości, które
ostatecznie
zostaną przywiezione do Unii.
Therefore it is difficult to have robust estimates of the quantities that would be
eventually
imported into the Union.
Jest zatem trudno wiarygodnie oszacować ilości, które
ostatecznie
zostaną przywiezione do Unii. 
