Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eventual
eventually
fully automated, training aspects Ewentualne
aspekty pełnej automatyzacji, aspekt szkoleniowy eventually
fully automated, training aspects Ewentualne
aspekty pełnej automatyzacji, aspekt szkoleniowy
The merged entity will
eventually
fully disappear from the Irish lending and deposit markets, and therefore no longer distort competition.
Podmiot powstały w wyniku połączenia
ostatecznie
całkowicie zniknie z irlandzkiego rynku pożyczek oraz rynku terminowego i w związku z tym nie będzie już powodował zakłócenia konkurencji.
The merged entity will
eventually
fully disappear from the Irish lending and deposit markets, and therefore no longer distort competition.
Podmiot powstały w wyniku połączenia
ostatecznie
całkowicie zniknie z irlandzkiego rynku pożyczek oraz rynku terminowego i w związku z tym nie będzie już powodował zakłócenia konkurencji.
...programmes, measures to support the transition and particularly the electoral process, and will
eventually
fully resume development cooperation, making the main part of the funds allocated availab
...rzecz rozwoju, środków wsparcia przemian, zwłaszcza w dziedzinie wsparcia procesu wyborczego, a w
końcu
pełne wznowienie współpracy na rzecz rozwoju wraz z udostępnieniem Madagaskarowi zasadniczej...
The said fulfilment of these commitments will find a response from the European Union, which will gradually implement development cooperation programmes, measures to support the transition and particularly the electoral process, and will
eventually
fully resume development cooperation, making the main part of the funds allocated available to Madagascar.
Przestrzeganie tych zobowiązań umożliwi stopniowe podejmowanie przez Unię Europejską działań w zakresie stopniowego wznawiania programów współpracy na rzecz rozwoju, środków wsparcia przemian, zwłaszcza w dziedzinie wsparcia procesu wyborczego, a w
końcu
pełne wznowienie współpracy na rzecz rozwoju wraz z udostępnieniem Madagaskarowi zasadniczej kwoty przydzielonych środków finansowych.
The Belgian authorities seem to imply that
eventually
the City chose to grant free guarantees for loans instead of paying out the further annual instalments of the initial capital.
Władze belgijskie sugerują, że
ostatecznie
Miasto postanowiło udzielić bezpłatnych gwarancji dla kredytów zamiast wpłacać kolejne roczne raty kapitału założycielskiego.
The Belgian authorities seem to imply that
eventually
the City chose to grant free guarantees for loans instead of paying out the further annual instalments of the initial capital.
Władze belgijskie sugerują, że
ostatecznie
Miasto postanowiło udzielić bezpłatnych gwarancji dla kredytów zamiast wpłacać kolejne roczne raty kapitału założycielskiego.
...decisions [24] discussed the possibility of distinguishing between different types of cards, but
eventually
the exact definition was left open.
...poprzednich decyzjach [24] Komisja omawiała możliwość wyróżniania różnych typów kart, jednak
ostatecznie
dokładna definicja pozostała otwarta.
Moreover, within the activity of payment card issuing, the Commission has in previous decisions [24] discussed the possibility of distinguishing between different types of cards, but
eventually
the exact definition was left open.
Ponadto w ramach działalności dotyczącej wydawania kart płatniczych, w swoich poprzednich decyzjach [24] Komisja omawiała możliwość wyróżniania różnych typów kart, jednak
ostatecznie
dokładna definicja pozostała otwarta. Eventually
, the economic crisis had a large impact on the demand. Ostatecznie
kryzys ekonomiczny wywarł wielki wpływ na popyt. Eventually
, the economic crisis had a large impact on the demand. Ostatecznie
kryzys ekonomiczny wywarł wielki wpływ na popyt.
believes that this leaves the Committee on Budgetary Control with very few instruments and that
eventually
, the Committee is forced to introduce its questions and requests for information about the...
...daje to Komisji Kontroli Budżetowej bardzo mało instrumentów i że Komisja Kontroli Budżetowej jest
ostatecznie
zmuszona skierować swe pytania i wnioski o udzielenie informacji na temat budżetu...
believes that this leaves the Committee on Budgetary Control with very few instruments and that
eventually
, the Committee is forced to introduce its questions and requests for information about the budget of the Council to the Commission;
uważa, że daje to Komisji Kontroli Budżetowej bardzo mało instrumentów i że Komisja Kontroli Budżetowej jest
ostatecznie
zmuszona skierować swe pytania i wnioski o udzielenie informacji na temat budżetu Rady do Komisji;
...in the said tests; the drawing shall show the position intended for the approval mark and
eventually
the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
rysunki w trzech egzemplarzach, o stopniu szczegółowości umożliwiającym identyfikację typu urządzenia i przedstawiające położenia geometryczne, w jakich urządzenie można zamontować w pojeździe; oś...
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of device and showing in what geometrical positions(s) the device may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the drawing shall show the position intended for the approval mark and
eventually
the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
rysunki w trzech egzemplarzach, o stopniu szczegółowości umożliwiającym identyfikację typu urządzenia i przedstawiające położenia geometryczne, w jakich urządzenie można zamontować w pojeździe; oś obserwacji, jaką należy przyjąć za oś odniesienia w badaniach (kąt poziomy H = 0°, kąt pionowy V = 0°) oraz punkt, który należy obrać za środek odniesienia we wspomnianych badaniach; rysunki muszą wskazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz dodatkowych symboli, w odniesieniu do okręgu znaku homologacji;
Eventually
the SHFE reversed its initial acceptance and decided not to accept the visit. Ostatecznie
SHFE wycofała się ze swoje wstępnej zgody i postanowiła nie zgodzić się na przyjęcie kontroli. Eventually
the SHFE reversed its initial acceptance and decided not to accept the visit. Ostatecznie
SHFE wycofała się ze swoje wstępnej zgody i postanowiła nie zgodzić się na przyjęcie kontroli. Eventually
the bank will be reduced to its core bank. Ostatecznie
struktura banku zostanie zredukowana do głównej części banku. Eventually
the bank will be reduced to its core bank. Ostatecznie
struktura banku zostanie zredukowana do głównej części banku. Eventually
the content (g sugar/100 g sample) of sugars is calculated using the weighted amount of sample, which results in: Ostatecznie
zawartość cukrów (g cukru/100 g próbki) obliczana jest przy użyciu odważonej ilości próbki, czego wynikiem jest: Eventually
the content (g sugar/100 g sample) of sugars is calculated using the weighted amount of sample, which results in: Ostatecznie
zawartość cukrów (g cukru/100 g próbki) obliczana jest przy użyciu odważonej ilości próbki, czego wynikiem jest:
...in their reasoning the dynamic effect of a reduction in price that might increase the demand and
eventually
the tax collected, since the latter is proportionate to the number of admissions.
...władze greckie uwzględniły dynamiczny skutek obniżenia ceny, który może powodować wzrost popytu, a
ostatecznie
również wzrost sumy pobranego podatku, ponieważ suma pobranego podatku jest...
The Greek authorities introduce in their reasoning the dynamic effect of a reduction in price that might increase the demand and
eventually
the tax collected, since the latter is proportionate to the number of admissions.
W swoim rozumowaniu władze greckie uwzględniły dynamiczny skutek obniżenia ceny, który może powodować wzrost popytu, a
ostatecznie
również wzrost sumy pobranego podatku, ponieważ suma pobranego podatku jest proporcjonalna do liczby gości kasyna.
In this
eventuality
, the remaining contaminated culture should be discarded.
W takim przypadku pozostałą zanieczyszczoną kulturę należy odrzucić.
In this
eventuality
, the remaining contaminated culture should be discarded.
W takim przypadku pozostałą zanieczyszczoną kulturę należy odrzucić.
...quarters of 2008 can be characterised as a robustly booming market for stainless steel tubes,
eventually
, the financial and economic crisis had a large impact also on this sector.
...2008 r. można określić jako okres bardzo szybkiego rozwoju rynku rur ze stali nierdzewnej, w
ostatecznym
rozrachunku kryzys finansowy i gospodarczy wywarł wielki wpływ również na ten sektor.
Whilst 2007 and the first three quarters of 2008 can be characterised as a robustly booming market for stainless steel tubes,
eventually
, the financial and economic crisis had a large impact also on this sector.
O ile rok 2007, a także pierwsze trzy kwartały 2008 r. można określić jako okres bardzo szybkiego rozwoju rynku rur ze stali nierdzewnej, w
ostatecznym
rozrachunku kryzys finansowy i gospodarczy wywarł wielki wpływ również na ten sektor. Eventually
the Commission gave its preliminary agreement to the proposed capacity reduction, which replaced the compensatory measures indicated in the 2006 restructuring plan. Ostatecznie
służby Komisji wyraziły wstępną zgodę na zaproponowane ograniczenie zdolności produkcyjnych, które zastąpiło propozycję środków wyrównawczych ujętą w planie restrukturyzacji z 2006 r. Eventually
the Commission gave its preliminary agreement to the proposed capacity reduction, which replaced the compensatory measures indicated in the 2006 restructuring plan. Ostatecznie
służby Komisji wyraziły wstępną zgodę na zaproponowane ograniczenie zdolności produkcyjnych, które zastąpiło propozycję środków wyrównawczych ujętą w planie restrukturyzacji z 2006 r.
...facilities, the Toremar ship is obliged to remain in the island’s dock all night to cover the
eventuality
of a medical emergency.
W związku z brakiem jakiejkolwiek lokalnej infrastruktury szpitalnej, statek należący do Toremar pozostaje przez całą noc na wyspie, na wypadek nagłego przypadku wymagającego pomocy medycznej.
For lack of any local hospital facilities, the Toremar ship is obliged to remain in the island’s dock all night to cover the
eventuality
of a medical emergency.
W związku z brakiem jakiejkolwiek lokalnej infrastruktury szpitalnej, statek należący do Toremar pozostaje przez całą noc na wyspie, na wypadek nagłego przypadku wymagającego pomocy medycznej.
The texts have not envisaged the
eventuality
of a deficit.
Teksty nie przewidziały
ewentualności
deficytu.
The texts have not envisaged the
eventuality
of a deficit.
Teksty nie przewidziały
ewentualności
deficytu.
Consideration should be taken of any
eventual
administrative act or court's ruling putting an end to a conflict between the administration and the farmer in case this results in the allocation or...
Należy uwzględnić
ewentualne
akty administracyjne lub orzeczenia sądu kładące kres rozbieżności zdań pomiędzy administracją a rolnikiem w przypadku, gdy wynika z nich przyznanie lub zwiększenie...
Consideration should be taken of any
eventual
administrative act or court's ruling putting an end to a conflict between the administration and the farmer in case this results in the allocation or increase of payment entitlements.
Należy uwzględnić
ewentualne
akty administracyjne lub orzeczenia sądu kładące kres rozbieżności zdań pomiędzy administracją a rolnikiem w przypadku, gdy wynika z nich przyznanie lub zwiększenie uprawnień do płatności.
...commercial broadcasters changes the conditions under which they operate, and enables them to bear
eventually
higher transmission fees.
W niniejszym przypadku Komisja jest zdania, że wspieranie uiszczanych przez nadawców prywatnych opłat z tytułu nadawania prowadzi do zmiany warunków działalności nadawców, którzy w efekcie będą przez...
In the present case, the Commission considers that the funding of the transmission fees payable by the commercial broadcasters changes the conditions under which they operate, and enables them to bear
eventually
higher transmission fees.
W niniejszym przypadku Komisja jest zdania, że wspieranie uiszczanych przez nadawców prywatnych opłat z tytułu nadawania prowadzi do zmiany warunków działalności nadawców, którzy w efekcie będą przez to uiszczać wyższe opłaty z tytułu nadawania.
...incurred accordingly amounts to EUR 185505996 [9], which is the term of reference to compute the
eventual
aid grant equivalent.
...wynosi w konsekwencji 185505996 EUR [9], co stanowi kwotę referencyjną umożliwiającą obliczenie
ewentualnej
pomocy wyrażonej przy pomocy ekwiwalentu dotacji.
The tax effectively incurred accordingly amounts to EUR 185505996 [9], which is the term of reference to compute the
eventual
aid grant equivalent.
Podatek rzeczywiście zapłacony wynosi w konsekwencji 185505996 EUR [9], co stanowi kwotę referencyjną umożliwiającą obliczenie
ewentualnej
pomocy wyrażonej przy pomocy ekwiwalentu dotacji. 
