Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etc
...for identifying work partners, developing strategies, structuring and formalising the cooperation
etc
. The start-up phase covers administration costs for administering the cooperation during the...
...partnerów roboczych, opracowywanie strategii, konstruowanie i formalizowanie współpracy,
itd
. Faza uruchamiania działalności obejmuje koszty administracyjne z tytułu zarządzania współpracą
The establishment phase covers funding for identifying work partners, developing strategies, structuring and formalising the cooperation
etc
. The start-up phase covers administration costs for administering the cooperation during the first 3 years (progressively decreasing) and ‘extraordinary joint actions’.
Faza tworzenia obejmuje finansowanie procesu identyfikacji partnerów roboczych, opracowywanie strategii, konstruowanie i formalizowanie współpracy,
itd
. Faza uruchamiania działalności obejmuje koszty administracyjne z tytułu zarządzania współpracą w ciągu pierwszych trzech lat (stopniowo malejące) oraz z tytułu „wspólnych działań nadzwyczajnych”.
For objects (bridges
etc
.) the waterway section shall be included.
Dla obiektów (mosty
itd
.) dołącza się sekcję dotyczącą drogi wodnej.
For objects (bridges
etc
.) the waterway section shall be included.
Dla obiektów (mosty
itd
.) dołącza się sekcję dotyczącą drogi wodnej.
...aspects relating to him, such as his performance at work, creditworthiness, reliability, conduct,
etc
. The data importer shall not make any automated decisions concerning data subjects, except...
...cech osobistych, takich jak osiągnięcia w pracy, zdolność kredytowa, rzetelność, zachowanie
itd
. Odbierający dane nie może podejmować w sposób automatyczny żadnych decyzji dotyczących osoby, k
Automated decisions: For purposes hereof “automated decision” shall mean a decision by the data exporter or the data importer which produces legal effects concerning a data subject or significantly affects a data subject and which is based solely on automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to him, such as his performance at work, creditworthiness, reliability, conduct,
etc
. The data importer shall not make any automated decisions concerning data subjects, except when:
Decyzje podejmowane w sposób automatyczny: do celów niniejszych klauzul określenie „decyzje podejmowane w sposób automatyczny” oznaczają decyzję przekazującego lub odbierającego dane, która powoduje skutki prawne dotyczące osoby, której dane dotyczą, lub mają znaczący wpływ na jej sytuację, a która opiera się jedynie na automatycznym przetwarzaniu danych w celu oceny niektórych cech osobistych, takich jak osiągnięcia w pracy, zdolność kredytowa, rzetelność, zachowanie
itd
. Odbierający dane nie może podejmować w sposób automatyczny żadnych decyzji dotyczących osoby, której dane dotyczą, z wyjątkiem sytuacji, gdy:
...of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period,
etc
. The ECB will set the SSI series as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
...lub wskazuje, czy podane liczby to wartości średnie, najwyższe czy najniższe w danym okresie,
itp
. EBC nadaje szeregowi SSI wartość »koniec okresu« (COLLECTION = »E«).
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period,
etc
. The ECB will set the SSI series as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
COLLECTION (lista kodów: CL_COLLECTION): Atrybut ten określa czas, kiedy zbierane są obserwacje (np. początek, środek lub koniec okresu) lub wskazuje, czy podane liczby to wartości średnie, najwyższe czy najniższe w danym okresie,
itp
. EBC nadaje szeregowi SSI wartość »koniec okresu« (COLLECTION = »E«).
...of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period
etc
. The ECB sets the OFI series as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
...lub wskazanie, czy dane te są wartościami średnimi, najwyższymi, czy najniższymi w danym okresie
itp
. EBC ustala wartość tego atrybutu dla szeregów dotyczących pozostałych instytucji pośrednictwa f
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period
etc
. The ECB sets the OFI series as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
COLLECTION (lista kodów: CL_COLLECTION): Ten atrybut zawiera wyjaśnienie, w którym momencie zbierane są obserwacje (np. na początku, w środku lub na końcu okresu), lub wskazanie, czy dane te są wartościami średnimi, najwyższymi, czy najniższymi w danym okresie
itp
. EBC ustala wartość tego atrybutu dla szeregów dotyczących pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego jako »koniec okresu« (COLLECTION = »E«).
...test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading,
etc
., the health status of the herd.
...badań stada w ramach programu w kierunku odnośnej choroby w celu utrzymania, poprawy
itd
. stanu zdrowia stada.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading,
etc
., the health status of the herd.
Kontrola oznacza przeprowadzenie badań stada w ramach programu w kierunku odnośnej choroby w celu utrzymania, poprawy
itd
. stanu zdrowia stada.
...test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading,
etc
., the health status of the herd.
...badań stada w ramach programu w kierunku odnośnej choroby w celu utrzymania, poprawy
itp
. statusu zdrowotnego stada.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading,
etc
., the health status of the herd.
Kontrola oznacza przeprowadzenie badań stada w ramach programu w kierunku odnośnej choroby w celu utrzymania, poprawy
itp
. statusu zdrowotnego stada.
...test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading,
etc
., the health status of the herd.
...badań stad w ramach programu w kierunku odnośnej choroby w celu utrzymania, poprawy
itp
. stanu zdrowia stada.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading,
etc
., the health status of the herd.
Kontrola oznacza przeprowadzenie badań stad w ramach programu w kierunku odnośnej choroby w celu utrzymania, poprawy
itp
. stanu zdrowia stada.
...the Danish State and the complicated procedures required to obtain tenders from interested buyers
etc
., the Danish government is of the opinion that the two capital injections were so closely...
...państwa duńskiego, a także skomplikowane procedury uzyskiwania ofert od zainteresowanych nabywców
itp
., rząd duński jest zdania, że oba te zastrzyki kapitałowe miały bliskie powiązania...
Considering the size and importance of the company to the Danish State and the complicated procedures required to obtain tenders from interested buyers
etc
., the Danish government is of the opinion that the two capital injections were so closely connected chronologically that there can be no doubt that this was one — and only one — financial measure.
Biorąc pod uwagę wielkość i znaczenie spółki dla państwa duńskiego, a także skomplikowane procedury uzyskiwania ofert od zainteresowanych nabywców
itp
., rząd duński jest zdania, że oba te zastrzyki kapitałowe miały bliskie powiązania chronologiczne, że bez wątpienia stanowiły one jeden, i tylko jeden, środek finansowy.
...and the Council of 4 July 2005 on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/
ETCS
, the Commission emphasised the importance of rapid and coordinated migration to that system in
W swoim komunikacie do Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 lipca 2005 r. w sprawie rozmieszczenia europejskiego systemu sygnalizacji kolejowej ERTMS/ETCS Komisja podkreśliła znaczenie szybkiego...
In its Communication to the European Parliament and the Council of 4 July 2005 on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/
ETCS
, the Commission emphasised the importance of rapid and coordinated migration to that system in order to ensure the interoperability of the TEN-T.
W swoim komunikacie do Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 lipca 2005 r. w sprawie rozmieszczenia europejskiego systemu sygnalizacji kolejowej ERTMS/ETCS Komisja podkreśliła znaczenie szybkiego i skoordynowanego przejścia do tego systemu w celu zapewnienia interoperacyjności TEN-T.
...losses, diminishing turnover, growing inventories, declining cash flow, rising interest charges,
etc
. The Commission here recalls that Auffanglösungen are the exception to the rule that under the r
...wzrost stanów magazynowych, spadek przepływów pieniężnych, zwiększające się obciążenie odsetkami
itp
. Komisja zwraca niniejszym uwagę na fakt, że spółki przejściowe/przejmujące (Auffangesellschafte
Consequently, at the time of their creation they do not suffer from deteriorating profitability, increasing losses, diminishing turnover, growing inventories, declining cash flow, rising interest charges,
etc
. The Commission here recalls that Auffanglösungen are the exception to the rule that under the restructuring aid guidelines newly created companies cannot be considered firms in difficulty and therefore are not eligible for restructuring aid.
Stąd w momencie ich powstania nie posiadają one takich problemów, jak spadek rentowności, wzrost strat, spadające obroty, wzrost stanów magazynowych, spadek przepływów pieniężnych, zwiększające się obciążenie odsetkami
itp
. Komisja zwraca niniejszym uwagę na fakt, że spółki przejściowe/przejmujące (Auffangesellschaften) stanowią wyjątek od reguły, zgodnie z którą nowo powstających przedsiębiorstw nie można uznać za przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji, a więc nie można także udzielić im pomocy na restrukturyzację.
...for a particular participant, trust accounts, blocked accounts, financial guarantees,
etc
. The services implementing FP7 will however strengthen ex-post controls to ensure the good imple
...dla konkretnego uczestnika, rachunki powiernicze, rachunki zablokowane, gwarancje finansowe
itp
. Służby wdrażające 7.PR wzmocnią jednak kontrole ex post w celu zapewnienia prawidłowej realizac
Due to the introduction of a Participants' Guarantee Fund (PGF), no additional financial guarantee or security will be requested from participants or imposed on them, such as reduction of pre-financing for a particular participant, trust accounts, blocked accounts, financial guarantees,
etc
. The services implementing FP7 will however strengthen ex-post controls to ensure the good implementation of FP7 indirect actions and protect the financial interests of the participants and of the Union.
ze względu na wprowadzenie funduszu gwarancyjnego dla uczestników nie będzie się żądać od uczestników ani nakładać na nich żadnych dodatkowych gwarancji ani zabezpieczeń finansowych, takich jak zmniejszenie płatności zaliczkowych dla konkretnego uczestnika, rachunki powiernicze, rachunki zablokowane, gwarancje finansowe
itp
. Służby wdrażające 7.PR wzmocnią jednak kontrole ex post w celu zapewnienia prawidłowej realizacji działań pośrednich w ramach 7.PR oraz ochrony interesów finansowych uczestników i Unii.
if you are an ascendant of the deceased (parent, grandparent
etc
.), the
jeżeli jest Pan/Pani wstępnym osoby zmarłej (ojciec, matka, dziadek, babcia
itp
.), „fiche individuelle”(karta
if you are an ascendant of the deceased (parent, grandparent
etc
.), the
jeżeli jest Pan/Pani wstępnym osoby zmarłej (ojciec, matka, dziadek, babcia
itp
.), „fiche individuelle”(karta
...analysis based on use, age, geometry, climate zones, cost structures, construction material,
etc
., introducing also the indoor and outdoor climatic conditions, and geographic location.
...na podstawie wieku, geometrii, stref klimatycznych, struktury kosztów, materiałów budowlanych
itp
., wprowadzając również warunki klimatyczne wewnątrz i na zewnątrz budynków oraz położenie geogra
Please list the selection criteria used to define each reference building (both new and existing): e.g. statistical analysis based on use, age, geometry, climate zones, cost structures, construction material,
etc
., introducing also the indoor and outdoor climatic conditions, and geographic location.
Proszę wymienić kryteria selekcji zastosowane do zdefiniowania każdego budynku referencyjnego (dotyczy to zarówno nowych, jak i istniejących już budynków): np. analiza statystyczna na podstawie wieku, geometrii, stref klimatycznych, struktury kosztów, materiałów budowlanych
itp
., wprowadzając również warunki klimatyczne wewnątrz i na zewnątrz budynków oraz położenie geograficzne.
Logos
etc
. of the organisation are permitted if they can be contained within the block.
Dozwolone są logo i inne
podobne
elementy dotyczące organizacji, jeżeli zmieszczą się w tym polu.
Logos
etc
. of the organisation are permitted if they can be contained within the block.
Dozwolone są logo i inne
podobne
elementy dotyczące organizacji, jeżeli zmieszczą się w tym polu.
A Trusted List owner information (e.g. name, address, contact information,
etc
. of the Member State Body in charge of establishing, publishing securely and maintaining the Trusted List),
informacje dotyczące właściciela listy zaufania (np. nazwa, adres, informacje kontaktowe
itp
. organu państwa członkowskiego kierującego sporządzaniem, bezpiecznym publikowaniem i prowadzeniem...
A Trusted List owner information (e.g. name, address, contact information,
etc
. of the Member State Body in charge of establishing, publishing securely and maintaining the Trusted List),
informacje dotyczące właściciela listy zaufania (np. nazwa, adres, informacje kontaktowe
itp
. organu państwa członkowskiego kierującego sporządzaniem, bezpiecznym publikowaniem i prowadzeniem zaufanej zaufania),
A Trusted List scheme operator (owner) information (e.g. name, address, contact information,
etc
. of the Member State Body in charge of establishing, publishing securely and maintaining the Trusted...
...dotyczące operatora (właściciela) zaufanej listy (np. nazwa, adres, informacje kontaktowe
itp
. organu państwa członkowskiego odpowiedzialnego za sporządzanie, bezpieczne publikowanie i prowa
A Trusted List scheme operator (owner) information (e.g. name, address, contact information,
etc
. of the Member State Body in charge of establishing, publishing securely and maintaining the Trusted List);
informacje dotyczące operatora (właściciela) zaufanej listy (np. nazwa, adres, informacje kontaktowe
itp
. organu państwa członkowskiego odpowiedzialnego za sporządzanie, bezpieczne publikowanie i prowadzenie zaufanej listy),
the identity, composition, purity,
etc
. of the substance tested,
identyfikację, skład, stopień czystości
itp
. badanej substancji,
the identity, composition, purity,
etc
. of the substance tested,
identyfikację, skład, stopień czystości
itp
. badanej substancji,
identity, composition, purity, moisture content,
etc
. of the substance tested,
tożsamość, skład, czystość, zawartość wilgoci
itd
., badanej substancji,
identity, composition, purity, moisture content,
etc
. of the substance tested,
tożsamość, skład, czystość, zawartość wilgoci
itd
., badanej substancji,
the identity, composition, purity, moisture content
etc
. of the substance tested,
tożsamość, skład, czystość, zawartość wilgoci i tym
podobne
dane badanej substancji,
the identity, composition, purity, moisture content
etc
. of the substance tested,
tożsamość, skład, czystość, zawartość wilgoci i tym
podobne
dane badanej substancji, 
