Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etc
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks,
etc
.), usually of low sulphur content;
...wykorzystywany w wysokoprężnych silnikach pojazdów drogowych (samochodów osobowych, ciężarowych
itp
.), zwykle o niewielkiej zawartości siarki.
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks,
etc
.), usually of low sulphur content;
Olej napędowy wykorzystywany w wysokoprężnych silnikach pojazdów drogowych (samochodów osobowych, ciężarowych
itp
.), zwykle o niewielkiej zawartości siarki.
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks,
etc
.), usually of low sulphur content;
...wykorzystywany w wysokoprężnych silnikach pojazdów drogowych (samochodów osobowych, ciężarowych
itp
.), zwykle o niewielkiej zawartości siarki.
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks,
etc
.), usually of low sulphur content;
Olej napędowy wykorzystywany w wysokoprężnych silnikach pojazdów drogowych (samochodów osobowych, ciężarowych
itp
.), zwykle o niewielkiej zawartości siarki.
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks,
etc
.), usually of low sulphur content.
...wykorzystywany w wysokoprężnych silnikach pojazdów drogowych (samochodów osobowych, ciężarowych
itp
.), zwykle o niewielkiej zawartości siarki.
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks,
etc
.), usually of low sulphur content.
Olej napędowy wykorzystywany w wysokoprężnych silnikach pojazdów drogowych (samochodów osobowych, ciężarowych
itp
.), zwykle o niewielkiej zawartości siarki.
A list of words and often phrases, abbreviations
etc
. usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
Lista obejmująca słowa oraz w wielu przypadkach wyrażenia, skróty
itp
., zazwyczaj sporządzona w porządku alfabetycznym i określona lub inaczej ustalona w taki sposób jak w słowniku lub glosariuszu.
A list of words and often phrases, abbreviations
etc
. usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
Lista obejmująca słowa oraz w wielu przypadkach wyrażenia, skróty
itp
., zazwyczaj sporządzona w porządku alfabetycznym i określona lub inaczej ustalona w taki sposób jak w słowniku lub glosariuszu.
...of interlaced or unidirectional "monofilaments", ’strands’, "rovings", "tows", or "yarns",
etc
., usually preimpregnated with resin. N.B.:’Strand’ is a bundle of "monofilaments" (typically ove
„Specjalny materiał rozszczepialny” (0) „Specjalny materiał rozszczepialny” oznacza pluton–239, uran–233, „uran wzbogacony w izotopy 235 lub 233” oraz dowolne zawierające je materiały.
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", ’strands’, "rovings", "tows", or "yarns",
etc
., usually preimpregnated with resin. N.B.:’Strand’ is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel. "Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
„Specjalny materiał rozszczepialny” (0) „Specjalny materiał rozszczepialny” oznacza pluton–239, uran–233, „uran wzbogacony w izotopy 235 lub 233” oraz dowolne zawierające je materiały.
...of interlaced or unidirectional "monofilaments", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns",
etc
., usually preimpregnated with resin.
...lub jednakowo ukierunkowanych "włókien elementarnych", "skrętek", "rowingów", "kabli" lub "przędz"
itp
., zazwyczaj impregnowany żywicą.
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns",
etc
., usually preimpregnated with resin.
"Taśma" (1) Materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych "włókien elementarnych", "skrętek", "rowingów", "kabli" lub "przędz"
itp
., zazwyczaj impregnowany żywicą.
...of interlaced or unidirectional "monofilaments", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns",
etc
., usually preimpregnated with resin.
Całkowita szybkość informacji w bitach, przesyłanych bezpośrednio na dowolnym typie nośnika. N.B.: Patrz także "całkowita szybkość transmisji danych cyfrowych".
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns",
etc
., usually preimpregnated with resin.
Całkowita szybkość informacji w bitach, przesyłanych bezpośrednio na dowolnym typie nośnika. N.B.: Patrz także "całkowita szybkość transmisji danych cyfrowych".
...of interlaced or unidirectional "monofilaments", "strands", "rovings", "tows", or "yarns",
etc
., usually preimpregnated with resin.
...szczególnie odpowiedzialna za osiągnięcie lub przekroczenie wartości parametrów, właściwości lub
funkcji
objętych kontrolą. Taka „niezbędna”„technologia” może dotyczyć różnych produktów. „Ochrona i
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", "strands", "rovings", "tows", or "yarns",
etc
., usually preimpregnated with resin.
W odniesieniu do „technologii” dotyczy tylko tej części „technologii”, która jest szczególnie odpowiedzialna za osiągnięcie lub przekroczenie wartości parametrów, właściwości lub
funkcji
objętych kontrolą. Taka „niezbędna”„technologia” może dotyczyć różnych produktów. „Ochrona informacji” (4, 5)
They also state that there are substantial differences in terms of capital structure, risk profile,
etc
., between the various rail companies, which makes comparisons with other companies impossible.
Przypominają również, że istnieją znaczące różnice w strukturze kapitału, profilu ryzyka
itd
. różnych przedsiębiorstw kolejowych, co uniemożliwia porównania z innymi przedsiębiorstwami.
They also state that there are substantial differences in terms of capital structure, risk profile,
etc
., between the various rail companies, which makes comparisons with other companies impossible.
Przypominają również, że istnieją znaczące różnice w strukturze kapitału, profilu ryzyka
itd
. różnych przedsiębiorstw kolejowych, co uniemożliwia porównania z innymi przedsiębiorstwami.
...natural disasters, price interventions by the State, diversions or changes in excise duties, VAT,
etc
. The Czech Republic provided the Commission with the relevant abstracts in the public service...
...żywiołowe, interwencje cenowe ze strony państwa, rozbieżności lub zmiany w zakresie akcyzy, VAT
itd
. Republika Czeska udostępniła Komisji stosowne streszczenia umów o świadczenie usług publicznych
Unforeseeable costs refer to situations which are independent from the companies’ management such as natural disasters, price interventions by the State, diversions or changes in excise duties, VAT,
etc
. The Czech Republic provided the Commission with the relevant abstracts in the public service contracts.
Nieprzewidywalne koszty odnoszą się do sytuacji niezależnych od zarządu przedsiębiorstw, takich jak klęski żywiołowe, interwencje cenowe ze strony państwa, rozbieżności lub zmiany w zakresie akcyzy, VAT
itd
. Republika Czeska udostępniła Komisji stosowne streszczenia umów o świadczenie usług publicznych.
...accepted for other parts of the questionnaire such as operating statistics, general information,
etc
. The first company submitted further confidential information.
...odniesieniu do innych części kwestionariusza, takich jak statystyka operacyjna, informacje ogólne
itp
. Pierwsze przedsiębiorstwo dostarczyło dalsze informacje poufne.
It is noted that whereas this argument is acceptable for parts of the questionnaire dealing with the companies costs and prices, this argument cannot be accepted for other parts of the questionnaire such as operating statistics, general information,
etc
. The first company submitted further confidential information.
Należy zauważyć, że choć argument ten jest dopuszczalny w odniesieniu do części kwestionariusza dotyczących kosztów przedsiębiorstw i cen, nie może on zostać zaakceptowany w odniesieniu do innych części kwestionariusza, takich jak statystyka operacyjna, informacje ogólne
itp
. Pierwsze przedsiębiorstwo dostarczyło dalsze informacje poufne.
...development of energy related courses, e.g. at colleges/universities or developed by trade unions,
etc
. The programme was open to public, private and non-profit entities.
...kursów na temat energii, np. na wyższych uczelniach, lub organizowanych przez związki zawodowe,
itp
. Program był otwarty dla jednostek publicznych, prywatnych i niedochodowych.
The objective of the programme was to stimulate the development of teaching material on energy efficiency (books, software, etc.), as well as to support the development of energy related courses, e.g. at colleges/universities or developed by trade unions,
etc
. The programme was open to public, private and non-profit entities.
Celem programu było stymulowanie i opracowywanie materiałów dydaktycznych dotyczących efektywności energetycznej (książek, oprogramowania, itp.), jak również wsparcie dla organizowania kursów na temat energii, np. na wyższych uczelniach, lub organizowanych przez związki zawodowe,
itp
. Program był otwarty dla jednostek publicznych, prywatnych i niedochodowych.
For the hazard ‘exceeding speed and/or distance limits advised to ERTMS/
ETCS
’ the tolerable rate (THR) is 10– 9 h– 1 for random failures, for on-board ERTMS/ETCS and for track-side ERTMS/ETCS.
W przypadku zagrożenia „przekroczenie ograniczenia prędkości lub ograniczenia odległości przekazanego do ERTMS/ETCS” współczynnik tolerowanego zagrożenia (THR) wynosi 10– 9 h– 1 dla uszkodzeń...
For the hazard ‘exceeding speed and/or distance limits advised to ERTMS/
ETCS
’ the tolerable rate (THR) is 10– 9 h– 1 for random failures, for on-board ERTMS/ETCS and for track-side ERTMS/ETCS.
W przypadku zagrożenia „przekroczenie ograniczenia prędkości lub ograniczenia odległości przekazanego do ERTMS/ETCS” współczynnik tolerowanego zagrożenia (THR) wynosi 10– 9 h– 1 dla uszkodzeń losowych, dla pokładowych urządzeń ERTMS/ETCS i przytorowych urządzeń ERTMS/ETCS.
In other compound foods belonging to the categories listed in part E (such as soups, sauces, salads
etc
) the carry over principle should continue to apply.
...wieloskładnikowej żywności należącej do kategorii wymienionych w części E (tj. zupy, sosy, sałatki
itp
.) należy w dalszym ciągu stosować zasadę przenoszenia.
In other compound foods belonging to the categories listed in part E (such as soups, sauces, salads
etc
) the carry over principle should continue to apply.
W przypadku pozostałej wieloskładnikowej żywności należącej do kategorii wymienionych w części E (tj. zupy, sosy, sałatki
itp
.) należy w dalszym ciągu stosować zasadę przenoszenia.
...reasons for targeted dumping, such as currency fluctuations, different regional pricing policies,
etc
. The mere establishment of patterns of export prices differing significantly among different...
Wystarczające jest samo ustalenie, że struktury cen eksportowych różnią się od siebie znacznie w zależności od nabywców, regionów lub okresów [6]. W następstwie przesłuchania dwóm omawianym...
It is noted that the basic regulation does not require the investigating authority to identify potential reasons for targeted dumping, such as currency fluctuations, different regional pricing policies,
etc
. The mere establishment of patterns of export prices differing significantly among different purchasers, regions or time periods, is sufficient [6].
Wystarczające jest samo ustalenie, że struktury cen eksportowych różnią się od siebie znacznie w zależności od nabywców, regionów lub okresów [6]. W następstwie przesłuchania dwóm omawianym przedsiębiorstwom przedstawiono również wyjaśnienia dotyczące konkretnych przedsiębiorstw.
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing,
etc
.).The relevant costs and labour cannot be separated and, therefore, are all included under the...
...za wynajem pobierane od turystów (pola kempingowe, domki, jazda konna, polowanie, wędkarstwo
itp
.). Nie da się rozdzielić odpowiednich kosztów i pracy, i dlatego ujęte są one razem w odpowiedni
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing,
etc
.).The relevant costs and labour cannot be separated and, therefore, are all included under the corresponding headings.
Obejmują one opłaty za wynajem pobierane od turystów (pola kempingowe, domki, jazda konna, polowanie, wędkarstwo
itp
.). Nie da się rozdzielić odpowiednich kosztów i pracy, i dlatego ujęte są one razem w odpowiednich pozycjach.
For
ETCS
, the national plan shall give priority to implementation on the high-speed lines belonging to the ETCS-Net as described in annex H of the HS CCS TSI as well as to the rolling stock to be...
W przypadku
systemu
ETCS w planie krajowym priorytet powinno posiadać wdrożenie na liniach dużych prędkości należących do sieci ETCS-Net, o której mowa w załączniku H do TSI „Sterowanie” dla kolei...
For
ETCS
, the national plan shall give priority to implementation on the high-speed lines belonging to the ETCS-Net as described in annex H of the HS CCS TSI as well as to the rolling stock to be operated on these lines.
W przypadku
systemu
ETCS w planie krajowym priorytet powinno posiadać wdrożenie na liniach dużych prędkości należących do sieci ETCS-Net, o której mowa w załączniku H do TSI „Sterowanie” dla kolei dużych prędkości, oraz w taborze przeznaczonym do eksploatacji na tych liniach.
...be distinguished from other effects (e.g. rough roads, transmission shifts, after engine starting;
etc
.) the misfire monitoring system may be disabled when such conditions exist.
Jeżeli producenci są w stanie wykazać organowi homologacyjnemu, że wykrycie wyższego odsetka liczby przerw w zapłonie jest niemożliwe lub że nie można odróżnić przerw w zapłonie od innych przyczyn...
When a manufacturer can demonstrate to the authority that the detection of higher levels of misfire percentages is still not feasible, or that misfire cannot be distinguished from other effects (e.g. rough roads, transmission shifts, after engine starting;
etc
.) the misfire monitoring system may be disabled when such conditions exist.
Jeżeli producenci są w stanie wykazać organowi homologacyjnemu, że wykrycie wyższego odsetka liczby przerw w zapłonie jest niemożliwe lub że nie można odróżnić przerw w zapłonie od innych przyczyn (np. droga o nierównej nawierzchni, zmiany biegów, opóźniony rozruch silnika), system monitorowania przerw w zapłonie może zostać odłączony przy wystąpieniu takich warunków.
...be distinguished from other effects (e.g. rough roads, transmission shifts, after engine starting,
etc
.) the misfire monitoring system may be disabled when such conditions exist.
...od innych przyczyn (np. droga o nierównej nawierzchni, zmiany biegów, opóźniony rozruch silnika
itp
.), układ monitorowania przerw w zapłonie może zostać dezaktywowany w przypadku wystąpienia takic
When a manufacturer can demonstrate to the authority that the detection of higher levels of misfire percentages is still not feasible, or that misfire cannot be distinguished from other effects (e.g. rough roads, transmission shifts, after engine starting,
etc
.) the misfire monitoring system may be disabled when such conditions exist.
Jeżeli producent jest w stanie udowodnić organowi udzielającemu homologacji, że wykrycie wyższego odsetka liczby przerw w zapłonie jest niemożliwe lub że nie można odróżnić przerw w zapłonie od innych przyczyn (np. droga o nierównej nawierzchni, zmiany biegów, opóźniony rozruch silnika
itp
.), układ monitorowania przerw w zapłonie może zostać dezaktywowany w przypadku wystąpienia takich warunków.
...the type of such data (information on sales or bids, profit margins, procurement process details,
etc
.), the level of disaggregation (per country, per product, per customer, per contract, etc.),...
...to informacje dotyczące sprzedaży czy przetargów, marży zysków, szczegółów procedury przetargowej
itp
.), poziomu dezagregacji (w podziale na kraj, produkt, klienta, umowę itp.), okresu, którego...
The data description should include, in particular, information about the type of such data (information on sales or bids, profit margins, procurement process details,
etc
.), the level of disaggregation (per country, per product, per customer, per contract, etc.), the time period for which the data are available and the format.
Opis tych danych powinien obejmować w szczególności informacje dotyczące rodzaju danych (czy są to informacje dotyczące sprzedaży czy przetargów, marży zysków, szczegółów procedury przetargowej
itp
.), poziomu dezagregacji (w podziale na kraj, produkt, klienta, umowę itp.), okresu, którego dotyczą dane, oraz ich formatu. 
