Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: erection
Erection
and related works of roof frames and coverings Wykonywanie
pokryć i konstrukcji dachowych oraz podobne roboty Erection
and related works of roof frames and coverings Wykonywanie
pokryć i konstrukcji dachowych oraz podobne roboty
This can concern aid to monasteries for
erecting
hostels and cultural centres and undertaking in listed buildings or with traditional production or with a name of origin in respect to the repair and...
Może to dotyczyć pomocy dla klasztorów w celu budowy schronisk i ośrodków kultury oraz przedsiębiorstw w zabytkowych budynkach, wytwarzających produkty tradycyjne lub z nazwą pochodzenia, w...
This can concern aid to monasteries for
erecting
hostels and cultural centres and undertaking in listed buildings or with traditional production or with a name of origin in respect to the repair and restoration of listed buildings, the investment into traditional machinery or certification of traditional products or processes that are considered as natural heritage.
Może to dotyczyć pomocy dla klasztorów w celu budowy schronisk i ośrodków kultury oraz przedsiębiorstw w zabytkowych budynkach, wytwarzających produkty tradycyjne lub z nazwą pochodzenia, w odniesieniu do remontów i restauracji zabytkowych budynków, inwestycji w tradycyjne maszyny albo certyfikacji tradycyjnych produktów lub procesów uznawanych za dziedzictwo naturalne.
...examine the eye under the magnification of a binocular microscope by creating a stereoscopic,
erect
image.
...do bezpośredniego badania oka w powiększeniu pod mikroskopem dwuokularowym poprzez uzyskanie
prostego
obrazu stereoskopowego.
Slit-lamp microscope An instrument used to directly examine the eye under the magnification of a binocular microscope by creating a stereoscopic,
erect
image.
Mikroskop z lampą szczelinową narzędzie używane do bezpośredniego badania oka w powiększeniu pod mikroskopem dwuokularowym poprzez uzyskanie
prostego
obrazu stereoskopowego.
The buildings
erected
on the leased land were the property of the Herlitz Group and when they were sold to GGB, the emphyteusis on the land was transferred with them.
Budynki znajdujące się na wydzierżawionym terenie były własnością grupy. Podczas sprzedaży budynków spółce GGB dziedziczne prawo zabudowy na tym terenie zostało na nią przeniesione.
The buildings
erected
on the leased land were the property of the Herlitz Group and when they were sold to GGB, the emphyteusis on the land was transferred with them.
Budynki znajdujące się na wydzierżawionym terenie były własnością grupy. Podczas sprzedaży budynków spółce GGB dziedziczne prawo zabudowy na tym terenie zostało na nią przeniesione.
...of the land on which the WRJ project is located as well as 9/10 ownership of the buildings
erected
on that land.
...na którym jest zlokalizowany projekt WRJ, a także 9/10 praw własności w odniesieniu do budynków
posadowionych
na tym gruncie.
In addition, WRJ-Serwis acquired 9/10 of the perpetual usufruct of the land on which the WRJ project is located as well as 9/10 ownership of the buildings
erected
on that land.
Ponadto spółka WRJ-Serwis nabyła 9/10 praw użytkowania wieczystego gruntu, na którym jest zlokalizowany projekt WRJ, a także 9/10 praw własności w odniesieniu do budynków
posadowionych
na tym gruncie.
When two or more items of work equipment used for lifting non-guided loads are installed or
erected
on a site in such a way that their working radii overlap, appropriate measures must be taken to...
Jeżeli na tym samym terenie zainstalowane lub
zmontowane
są dwa urządzenia lub więcej służących do podnoszenia ładunków niekierowanych, a promienie ich zasięgu zachodzą na siebie, należy podjąć...
When two or more items of work equipment used for lifting non-guided loads are installed or
erected
on a site in such a way that their working radii overlap, appropriate measures must be taken to avoid collision between loads or the work equipment parts themselves.
Jeżeli na tym samym terenie zainstalowane lub
zmontowane
są dwa urządzenia lub więcej służących do podnoszenia ładunków niekierowanych, a promienie ich zasięgu zachodzą na siebie, należy podjąć właściwe środki celem uniknięcia zderzenia się ładunków lub części sprzętu roboczego.
A building refers to any structure permanently constructed or
erected
on its site.
Termin ten odnosi się do każdej stałej konstrukcji zbudowanej lub
wzniesionej
na tym terenie.
A building refers to any structure permanently constructed or
erected
on its site.
Termin ten odnosi się do każdej stałej konstrukcji zbudowanej lub
wzniesionej
na tym terenie.
All activities in the Protocol Area, including
erection
on site of installations, shall be subject to the prior written authorisation for exploration or exploitation from the competent authority.
Wszelka działalność na obszarze objętym protokołem, w tym
wzniesienie
w danym miejscu instalacji, wymaga uprzedniego pisemnego pozwolenia na poszukiwanie lub wydobycie wydanego przez właściwy organ.
All activities in the Protocol Area, including
erection
on site of installations, shall be subject to the prior written authorisation for exploration or exploitation from the competent authority.
Wszelka działalność na obszarze objętym protokołem, w tym
wzniesienie
w danym miejscu instalacji, wymaga uprzedniego pisemnego pozwolenia na poszukiwanie lub wydobycie wydanego przez właściwy organ.
A draught screen should be
erected
around the apparatus.
Wokół przyrządu należy
ustawić
ekran chroniący przed ciągiem powietrza.
A draught screen should be
erected
around the apparatus.
Wokół przyrządu należy
ustawić
ekran chroniący przed ciągiem powietrza.
...shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by
erecting
a set of absorbing screens).
W takim przypadku należy podjąć środki ostrożności w celu uniknięcia odbić od podłoża na obszarze pomiaru (np. poprzez umieszczenie zestawu ekranów pochłaniających hałas).
In this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by
erecting
a set of absorbing screens).
W takim przypadku należy podjąć środki ostrożności w celu uniknięcia odbić od podłoża na obszarze pomiaru (np. poprzez umieszczenie zestawu ekranów pochłaniających hałas).
...shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by
erecting
a set of absorbing screens).
W takim przypadku należy podjąć środki ostrożności w celu uniknięcia odbić od podłoża na obszarze pomiaru (np. poprzez umieszczenie zestawu ekranów pochłaniających hałas).
In this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by
erecting
a set of absorbing screens).
W takim przypadku należy podjąć środki ostrożności w celu uniknięcia odbić od podłoża na obszarze pomiaru (np. poprzez umieszczenie zestawu ekranów pochłaniających hałas).
...shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by
erecting
a set of absorbing screens).
W takim przypadku należy podjąć środki ostrożności w celu uniknięcia odbić od podłoża na obszarze pomiaru (np. poprzez umieszczenie zestawu ekranów pochłaniających hałas).
In this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by
erecting
a set of absorbing screens).
W takim przypadku należy podjąć środki ostrożności w celu uniknięcia odbić od podłoża na obszarze pomiaru (np. poprzez umieszczenie zestawu ekranów pochłaniających hałas).
This implies that AHW wanted to meet the demand for construction steel by
erecting
a new mill capable of producing construction steel and using the existing liquid steel more efficiently for this...
Sugeruje to, że AHW pragnie zaspokoić popyt na stal budowlaną przez budowę nowej walcowni umożliwiającej produkcję stali budowlanej i bardziej efektywne wykorzystanie w tym celu istniejącej stali...
This implies that AHW wanted to meet the demand for construction steel by
erecting
a new mill capable of producing construction steel and using the existing liquid steel more efficiently for this purpose.
Sugeruje to, że AHW pragnie zaspokoić popyt na stal budowlaną przez budowę nowej walcowni umożliwiającej produkcję stali budowlanej i bardziej efektywne wykorzystanie w tym celu istniejącej stali płynnej.
Italy replied, for one thing, that the hull
erection
capacity was sufficient.
Włochy odpowiedziały, że możliwości
zbudowania
kadłuba były wystarczające.
Italy replied, for one thing, that the hull
erection
capacity was sufficient.
Włochy odpowiedziały, że możliwości
zbudowania
kadłuba były wystarczające.
Place usually away from urban areas where tents or simple buildings (as cabins) are
erected
for shelter or for temporary residence or instruction of military forces.
Miejsce zazwyczaj oddalone od terenów miejskich, gdzie
wzniesiono
namioty lub budynki o prostej konstrukcji
(takie jak baraki) jako schronienie lub do celów tymczasowego pobytu czy szkolenia wojska.
Place usually away from urban areas where tents or simple buildings (as cabins) are
erected
for shelter or for temporary residence or instruction of military forces.
Miejsce zazwyczaj oddalone od terenów miejskich, gdzie
wzniesiono
namioty lub budynki o prostej konstrukcji
(takie jak baraki) jako schronienie lub do celów tymczasowego pobytu czy szkolenia wojska.
A billboard shall be
erected
at the sites of infrastructures whose total cost exceeds EUR 500000.
W przypadku infrastruktury, której całkowity koszt przekracza 500000 EUR, zamieszczana jest tablica reklamowa.
A billboard shall be
erected
at the sites of infrastructures whose total cost exceeds EUR 500000.
W przypadku infrastruktury, której całkowity koszt przekracza 500000 EUR, zamieszczana jest tablica reklamowa.
...canopied reversible liferafts the transponder shall be so arranged as to be readily accessed and
erected
by survivors.
...której transponder powinien być umieszczony tak, aby był łatwo dostępny i mógł zostać łatwo
podniesiony
przez rozbitków.
The transponder shall be mounted inside the liferaft so its antenna is more than one metre above the sea level when the liferaft is deployed, except that for canopied reversible liferafts the transponder shall be so arranged as to be readily accessed and
erected
by survivors.
Transponder powinien być zamocowany wewnątrz tratwy w taki sposób, aby jego antena w trakcie użytkowania tratwy znajdowała się więcej niż jeden metr nad poziomem morza, z wyjątkiem tratwy obciągniętej brezentem i odwracalnej, w przypadku której transponder powinien być umieszczony tak, aby był łatwo dostępny i mógł zostać łatwo
podniesiony
przez rozbitków.
...and frames in such bulkheads shall be of non-combustible materials and shall be so constructed and
erected
as to provide substantial fire resistance.
Wszystkie drzwi i ościeżnice w takich grodziach powinny być wykonane z materiałów niepalnych i powinny być tak skonstruowane i zamontowane, aby zapewnić zadowalającą odporność ogniową.
All doors and frames in such bulkheads shall be of non-combustible materials and shall be so constructed and
erected
as to provide substantial fire resistance.
Wszystkie drzwi i ościeżnice w takich grodziach powinny być wykonane z materiałów niepalnych i powinny być tak skonstruowane i zamontowane, aby zapewnić zadowalającą odporność ogniową.
...and frames in such bulkheads shall be of non-combustible materials and shall be so constructed and
erected
as to provide substantial fire resistance.
...drzwi i ościeżnice w takich grodziach są wykonane z materiałów niepalnych i są tak skonstruowane i
zmontowane
, aby zapewnić zadowalającą odporność ogniową.
All doors and frames in such bulkheads shall be of non-combustible materials and shall be so constructed and
erected
as to provide substantial fire resistance.
Wszystkie drzwi i ościeżnice w takich grodziach są wykonane z materiałów niepalnych i są tak skonstruowane i
zmontowane
, aby zapewnić zadowalającą odporność ogniową.
Derrick
erection
, repair and dismantling services and related support services to petroleum and natural gas extraction Montaż
wież wiertniczych, usługi w zakresie naprawy i demontażu oraz pokrewne usługi wspomagające górnictwo ropy naftowej i gazu ziemnego
Derrick
erection
, repair and dismantling services and related support services to petroleum and natural gas extraction Montaż
wież wiertniczych, usługi w zakresie naprawy i demontażu oraz pokrewne usługi wspomagające górnictwo ropy naftowej i gazu ziemnego 
