Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: epidermis
...surface tension of the skin is reduced by adding a sufficient volume of 70 % ethanol to cover the
epidermis
.
...zmniejsza się napięcie skóry przez dodanie dostatecznej ilości 70 % etanolu, aby pokryć
naskórek
.
Prior to measuring the electrical resistance, the surface tension of the skin is reduced by adding a sufficient volume of 70 % ethanol to cover the
epidermis
.
Przed dokonaniem pomiaru oporu elektrycznego zmniejsza się napięcie skóry przez dodanie dostatecznej ilości 70 % etanolu, aby pokryć
naskórek
.
...mimics the biochemical and physiological properties of the upper parts of the human skin, i.e. the
epidermis
.
...tkanki i cytoarchitektury) imitują ściśle biochemiczne i fizjologiczne właściwości górnych
warstw
ludzkiej skóry, tj. naskórka
.
It is based on reconstructed human epidermis (RhE), which in its overall design (the use of human derived non-transformed epidermis keratinocytes as cell source and use of representative tissue and cytoarchitecture) closely mimics the biochemical and physiological properties of the upper parts of the human skin, i.e. the
epidermis
.
Opiera się ona na wykorzystaniu modeli zrekonstruowanego ludzkiego naskórka (RhE), które pod względem ogólnej struktury (zastosowanie niezmienionych keratynocytów naskórka pochodzenia ludzkiego jako źródła komórek, reprezentatywnej tkanki i cytoarchitektury) imitują ściśle biochemiczne i fizjologiczne właściwości górnych
warstw
ludzkiej skóry, tj. naskórka
.
...which have been cultured to form a multilayered, highly differentiated model of the human
epidermis
.
...które poddano hodowli w celu uzyskania wielowarstwowego, wysoce zróżnicowanego modelu ludzkiego
naskórka
.
The test chemical is applied topically to a three-dimensional RhE model, comprised of non-transformed human-derived epidermal keratinocytes, which have been cultured to form a multilayered, highly differentiated model of the human
epidermis
.
Badana substancja chemiczna jest nanoszona miejscowo na trójwymiarowy model RhE składający się z niezmienionych keratynocytów naskórka pochodzących od człowieka, które poddano hodowli w celu uzyskania wielowarstwowego, wysoce zróżnicowanego modelu ludzkiego
naskórka
.
...test substance is not completely removed from the skin by rinsing or when it penetrates the
epidermis
.
...określonej substancji badanej ze skóry przez przemywanie lub gdy substancja ta przeniknie przez
naskórek
.
This may occur when a specific test substance is not completely removed from the skin by rinsing or when it penetrates the
epidermis
.
Może tak się zdarzyć w przypadku niecałkowitego usunięcia określonej substancji badanej ze skóry przez przemywanie lub gdy substancja ta przeniknie przez
naskórek
.
...test chemical is not completely removed from the tissue by rinsing or when it penetrates the
epidermis
.
...określonej substancji badanej z tkanki przez przemywanie lub gdy substancja ta przeniknie przez
naskórek
.
This may occur when a specific test chemical is not completely removed from the tissue by rinsing or when it penetrates the
epidermis
.
Może tak się zdarzyć w przypadku niecałkowitego usunięcia określonej substancji badanej z tkanki przez przemywanie lub gdy substancja ta przeniknie przez
naskórek
. 
