Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: epidermis
Infinite dose Amount of test chemical applied to the
epidermis
exceeding the amount required to completely and uniformly cover the epidermis surface.
Dawka nieograniczona ilość substancji badanej nakładana na
skórę
, przekraczająca ilość konieczną do całkowitego, jednolitego pokrycia jej powierzchni.
Infinite dose Amount of test chemical applied to the
epidermis
exceeding the amount required to completely and uniformly cover the epidermis surface.
Dawka nieograniczona ilość substancji badanej nakładana na
skórę
, przekraczająca ilość konieczną do całkowitego, jednolitego pokrycia jej powierzchni.
...is applied topically to a three-dimensional human skin model, comprising at least a reconstructed
epidermis
with a functional stratum corneum.
...jest nakładany miejscowo na trójwymiarowy model ludzkiej skóry, składający się co najmniej ze
zrekonstruowanego naskórka
z funkcjonalną warstwą rogową.
The test material is applied topically to a three-dimensional human skin model, comprising at least a reconstructed
epidermis
with a functional stratum corneum.
Materiał testowy jest nakładany miejscowo na trójwymiarowy model ludzkiej skóry, składający się co najmniej ze
zrekonstruowanego naskórka
z funkcjonalną warstwą rogową.
...amount of the solid is applied evenly to the disc to ensure that the whole surface of the
epidermis
is covered.
Aby mieć pewność w czasie badania materiałów stałych, że pokryta jest cała powierzchnia, na krążek nakłada się równomiernie odpowiednią ilość materiału stałego.
When testing solid materials, a sufficient amount of the solid is applied evenly to the disc to ensure that the whole surface of the
epidermis
is covered.
Aby mieć pewność w czasie badania materiałów stałych, że pokryta jest cała powierzchnia, na krążek nakłada się równomiernie odpowiednią ilość materiału stałego.
It is based on reconstructed human
epidermis
(RhE), which in its overall design (the use of human derived non-transformed epidermis keratinocytes as cell source and use of representative tissue and...
Opiera się ona na wykorzystaniu modeli
zrekonstruowanego
ludzkiego naskórka
(RhE), które pod względem ogólnej struktury (zastosowanie niezmienionych keratynocytów naskórka pochodzenia ludzkiego jako...
It is based on reconstructed human
epidermis
(RhE), which in its overall design (the use of human derived non-transformed epidermis keratinocytes as cell source and use of representative tissue and cytoarchitecture) closely mimics the biochemical and physiological properties of the upper parts of the human skin, i.e. the epidermis.
Opiera się ona na wykorzystaniu modeli
zrekonstruowanego
ludzkiego naskórka
(RhE), które pod względem ogólnej struktury (zastosowanie niezmienionych keratynocytów naskórka pochodzenia ludzkiego jako źródła komórek, reprezentatywnej tkanki i cytoarchitektury) imitują ściśle biochemiczne i fizjologiczne właściwości górnych warstw ludzkiej skóry, tj. naskórka.
The test substance is applied topically to a three-dimensional reconstructed human
epidermis
model, comprised of normal, human-derived epidermal keratinocytes, which have been cultured to form a...
Substancję badaną nakłada się miejscowo na trójwymiarowy model
zrekonstruowanego
ludzkiego naskórka
, składający się z prawidłowych keratynocytów naskórka
pochodzących od człowieka, które poddano...
The test substance is applied topically to a three-dimensional reconstructed human
epidermis
model, comprised of normal, human-derived epidermal keratinocytes, which have been cultured to form a multilayered, highly differentiated model of the human epidermis.
Substancję badaną nakłada się miejscowo na trójwymiarowy model
zrekonstruowanego
ludzkiego naskórka
, składający się z prawidłowych keratynocytów naskórka
pochodzących od człowieka, które poddano hodowli w celu uzyskania wielowarstwowego, wysoce zróżnicowanego modelu ludzkiego naskórka.
The reconstructed human
epidermis
model systems may be used to test solids, liquids, semi-solids and waxes.
Systemy modeli
zrekonstruowanego
ludzkiego naskórka
mogą być stosowane do badania substancji stałych, płynnych, półstałych i wosków.
The reconstructed human
epidermis
model systems may be used to test solids, liquids, semi-solids and waxes.
Systemy modeli
zrekonstruowanego
ludzkiego naskórka
mogą być stosowane do badania substancji stałych, płynnych, półstałych i wosków.
Before a proposed in vitro reconstructed human
epidermis
model test for skin irritation can be used for regulatory purposes, its reliability, relevance (accuracy), and limitations for its proposed...
...możliwe wykorzystanie proponowanego badania działania drażniącego na skórę in vitro na modelu
zrekonstruowanego
ludzkiego naskórka
do celów regulacyjnych, należy ustalić jego wiarygodność, istot
Before a proposed in vitro reconstructed human
epidermis
model test for skin irritation can be used for regulatory purposes, its reliability, relevance (accuracy), and limitations for its proposed use should be determined to ensure that it is comparable to that of the validated reference method 1, in accordance with the performance standards set out in this Test Method (Appendix).
Zanim będzie możliwe wykorzystanie proponowanego badania działania drażniącego na skórę in vitro na modelu
zrekonstruowanego
ludzkiego naskórka
do celów regulacyjnych, należy ustalić jego wiarygodność, istotność (dokładność) i ograniczenia w zakresie dotyczącym jego proponowanego stosowania, aby zapewnić jego porównywalność ze zwalidowaną metodą referencyjną 1, zgodnie z normami efektywności określonymi w niniejszej metodzie badania (dodatek).
The principle of the reconstructed human
epidermis
model test is based on the premise that irritant substances are able to penetrate the stratum corneum by diffusion and are cytotoxic to the cells in...
Zasada badań z użyciem modelu
zrekonstruowanego
ludzkiego naskórka
opiera się na założeniu, że substancje drażniące wykazują zdolność do przenikania przez warstwę rogową na drodze dyfuzji i są...
The principle of the reconstructed human
epidermis
model test is based on the premise that irritant substances are able to penetrate the stratum corneum by diffusion and are cytotoxic to the cells in the underlying layers.
Zasada badań z użyciem modelu
zrekonstruowanego
ludzkiego naskórka
opiera się na założeniu, że substancje drażniące wykazują zdolność do przenikania przez warstwę rogową na drodze dyfuzji i są cytotoksyczne dla komórek głębszych warstw.
IN VITRO SKIN IRRITATION: RECONSTRUCTED HUMAN
EPIDERMIS
MODEL TEST
DZIAŁANIE DRAŻNIĄCE NA SKÓRĘ IN VITRO: BADANIE NA MODELU
ZREKONSTRUOWANEGO LUDZKIEGO NASKÓRKA
IN VITRO SKIN IRRITATION: RECONSTRUCTED HUMAN
EPIDERMIS
MODEL TEST
DZIAŁANIE DRAŻNIĄCE NA SKÓRĘ IN VITRO: BADANIE NA MODELU
ZREKONSTRUOWANEGO LUDZKIEGO NASKÓRKA
Depending on the reconstructed human
epidermis
model used, the exposure period may vary between 15 to 60 minutes, and the incubation temperature between 20 and 37 °C.
Zależnie od stosowanego modelu
zrekonstruowanego
ludzkiego naskórka
okres ekspozycji może się wahać od 15 do 60 minut, a temperatura inkubacji może wynosić od 20 do 37 °C.
Depending on the reconstructed human
epidermis
model used, the exposure period may vary between 15 to 60 minutes, and the incubation temperature between 20 and 37 °C.
Zależnie od stosowanego modelu
zrekonstruowanego
ludzkiego naskórka
okres ekspozycji może się wahać od 15 do 60 minut, a temperatura inkubacji może wynosić od 20 do 37 °C.
A reconstructed human
epidermis
model can be constructed, prepared or obtained commercially (e.g. EpiSkin™, EpiDerm™ and SkinEthic RHE™).
Model
zrekonstruowanego
ludzkiego naskórka
może zostać utworzony lub przygotowany samodzielnie bądź też uzyskany na rynku (np. EpiSkin™, EpiDerm™ i SkinEthic RHE™).
A reconstructed human
epidermis
model can be constructed, prepared or obtained commercially (e.g. EpiSkin™, EpiDerm™ and SkinEthic RHE™).
Model
zrekonstruowanego
ludzkiego naskórka
może zostać utworzony lub przygotowany samodzielnie bądź też uzyskany na rynku (np. EpiSkin™, EpiDerm™ i SkinEthic RHE™).
This Test Method is based on reconstructed human
epidermis
models, which in their overall design (the use of human derived epidermis keratinocytes as cell source, representative tissue and...
Niniejsza metoda badania opiera się na wykorzystaniu modeli
zrekonstruowanego
ludzkiego naskórka
, które pod względem ogólnej struktury (zastosowanie keratynocytów naskórka pochodzenia ludzkiego jako...
This Test Method is based on reconstructed human
epidermis
models, which in their overall design (the use of human derived epidermis keratinocytes as cell source, representative tissue and cytoarchitecture) closely mimic the biochemical and physiological properties of the upper parts of the human skin, i.e. the epidermis.
Niniejsza metoda badania opiera się na wykorzystaniu modeli
zrekonstruowanego
ludzkiego naskórka
, które pod względem ogólnej struktury (zastosowanie keratynocytów naskórka pochodzenia ludzkiego jako źródła komórek, reprezentatywna tkanka i cytoarchitektura) imitują ściśle biochemiczne i fizjologiczne właściwości górnych części ludzkiej skóry, tj. naskórka.
Reconstructed Human
Epidermis
Model Components
Składowe modelu
zrekonstruowanego ludzkiego naskórka
Reconstructed Human
Epidermis
Model Components
Składowe modelu
zrekonstruowanego ludzkiego naskórka
...13, 14, 15, 16, 17), commercially available as EpiSkin™ and EpiDerm™, using reconstructed human
epidermis
models.
...13, 14, 15, 16, 17), dostępnych w handlu pod nazwami EpiSkin™ i EpiDerm™, wykorzystujących modele
zrekonstruowanego
ludzkiego naskórka
.
Prevalidation, optimisation and validation studies have been completed for two in vitro test methods (8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17), commercially available as EpiSkin™ and EpiDerm™, using reconstructed human
epidermis
models.
Przeprowadzono badania wstępne, optymalizacyjne i walidacyjne dwóch metod badania in vitro (8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17), dostępnych w handlu pod nazwami EpiSkin™ i EpiDerm™, wykorzystujących modele
zrekonstruowanego
ludzkiego naskórka
.
...mimic the biochemical and physiological properties of the upper parts of the human skin, i.e. the
epidermis
.
...imitują ściśle biochemiczne i fizjologiczne właściwości górnych części ludzkiej skóry, tj.
naskórka
.
This Test Method is based on reconstructed human epidermis models, which in their overall design (the use of human derived epidermis keratinocytes as cell source, representative tissue and cytoarchitecture) closely mimic the biochemical and physiological properties of the upper parts of the human skin, i.e. the
epidermis
.
Niniejsza metoda badania opiera się na wykorzystaniu modeli zrekonstruowanego ludzkiego naskórka, które pod względem ogólnej struktury (zastosowanie keratynocytów naskórka pochodzenia ludzkiego jako źródła komórek, reprezentatywna tkanka i cytoarchitektura) imitują ściśle biochemiczne i fizjologiczne właściwości górnych części ludzkiej skóry, tj.
naskórka
.
...of these parts to the remaining surface by interacting with certain released components of the
epidermis
.
...między tymi częściami a resztą powierzchni w wyniku interakcji z pewnymi uwolnionymi komponentami
epidermy
.
Research and development have shown that iron oxides and hydroxides (E 172) when applied to the surface of fruit or vegetables following depigmentation of certain parts (e.g. by laser treatment), enhance the contrast of these parts to the remaining surface by interacting with certain released components of the
epidermis
.
Z działalności badawczej i rozwojowej wynika, że tlenki i wodorotlenki żelaza (E 172) przy stosowaniu na powierzchni owoców lub warzyw po uprzedniej depigmentacji określonych części (np. w wyniku obróbki laserowej) zwiększają kontrast między tymi częściami a resztą powierzchni w wyniku interakcji z pewnymi uwolnionymi komponentami
epidermy
.
...water or an appropriate solvent without altering the existing response or the integrity of the
epidermis
.
...odpowiedniego rozcieńczalnika, w sposób pozwalający na uniknięcie zmian w zaistniałej reakcji oraz
nienaruszenie naskórka
.
At the end of the exposure period, which is normally four hours, residual test substance should be removed, where practicable, using water or an appropriate solvent without altering the existing response or the integrity of the
epidermis
.
O ile to możliwe, na zakończenie okresu ekspozycji, który na ogół trwa cztery godziny, pozostałości substancji badanej powinny zostać usunięte przy użyciu wody lub innego odpowiedniego rozcieńczalnika, w sposób pozwalający na uniknięcie zmian w zaistniałej reakcji oraz
nienaruszenie naskórka
.
...the remaining surface by imparting colour following interaction with certain components of the
epidermis
.’;
...od pozostałej powierzchni poprzez zabarwienie wynikające z interakcji z pewnymi komponentami
epidermy
.”;
“contrast enhancers” are substances which, when applied to the external surface of fruit or vegetables following depigmentation of predefined parts (e.g. by laser treatment), help to distinguish these parts from the remaining surface by imparting colour following interaction with certain components of the
epidermis
.’;
„wzmacniacze kontrastu” to substancje, które przy stosowaniu na powierzchni owoców lub warzyw po wcześniejszej depigmentacji uprzednio określonych części (np. w wyniku obróbki laserowej) pomagają odróżnić te części od pozostałej powierzchni poprzez zabarwienie wynikające z interakcji z pewnymi komponentami
epidermy
.”;
...which have been cultured to form a multilayered, highly differentiated model of the human
epidermis
.
...które poddano hodowli w celu uzyskania wielowarstwowego, wysoce zróżnicowanego modelu ludzkiego
naskórka
.
The test substance is applied topically to a three-dimensional reconstructed human epidermis model, comprised of normal, human-derived epidermal keratinocytes, which have been cultured to form a multilayered, highly differentiated model of the human
epidermis
.
Substancję badaną nakłada się miejscowo na trójwymiarowy model zrekonstruowanego ludzkiego naskórka, składający się z prawidłowych keratynocytów naskórka pochodzących od człowieka, które poddano hodowli w celu uzyskania wielowarstwowego, wysoce zróżnicowanego modelu ludzkiego
naskórka
.
...water or an appropriate solvent without altering the existing response or the integrity of the
epidermis
.
...użyciu wody lub odpowiedniego rozpuszczalnika, bez zmiany istniejącej reakcji lub integralności
naskórka
.
If removal of the test substance is considered necessary, this should be achieved using water or an appropriate solvent without altering the existing response or the integrity of the
epidermis
.
Jeżeli uważa się za konieczne usunięcie substancji testowanej, powinno ono być dokonane przy użyciu wody lub odpowiedniego rozpuszczalnika, bez zmiany istniejącej reakcji lub integralności
naskórka
. 
