Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: epidermis
epidermis
of skin disc Naskórek
krążków skóry epidermis
of skin disc Naskórek
krążków skóry
...shall comprise any rinse-off substance and preparation intended to be placed in contact with the
epidermis
and the hair system with a view exclusively or mainly to cleaning them.
...do włosów” obejmuje wszelkie spłukiwane substancje i preparaty przeznaczone do stosowania na
skórze
i włosach wyłącznie lub głównie w celu ich oczyszczenia.
The product group ‘soaps, shampoos and hair-conditioners’ shall comprise any rinse-off substance and preparation intended to be placed in contact with the
epidermis
and the hair system with a view exclusively or mainly to cleaning them.
Grupa produktów „mydła, szampony i odżywki do włosów” obejmuje wszelkie spłukiwane substancje i preparaty przeznaczone do stosowania na
skórze
i włosach wyłącznie lub głównie w celu ich oczyszczenia.
...into the exposed area of skin and area of skin under the cell flange, and into stratum corneum,
epidermis
and dermis fractions, for separate analysis.
...na powierzchnię eksponowaną i powierzchnię pod kryzą komory oraz na frakcje warstwy rogowej,
naskórka
i skóry właściwej, poddawane odrębnym analizom.
In some cases, the skin may be fractionated into the exposed area of skin and area of skin under the cell flange, and into stratum corneum,
epidermis
and dermis fractions, for separate analysis.
W niektórych przypadkach skóra może być frakcjonowana na powierzchnię eksponowaną i powierzchnię pod kryzą komory oraz na frakcje warstwy rogowej,
naskórka
i skóry właściwej, poddawane odrębnym analizom.
...is the production of irreversible damage of the skin; namely, visible necrosis through the
epidermis
and into the dermis, following the application of a test substance for up to four hours.
...wynikiem nieodwracalnego uszkodzenia skóry; mianowicie widocznej martwicy przebiegającej przez
naskórek
w głąb skóry, spowodowanej zaaplikowaniem substancji badanej na okres nieprzekraczający czt
Dermal corrosion: is the production of irreversible damage of the skin; namely, visible necrosis through the
epidermis
and into the dermis, following the application of a test substance for up to four hours.
Korozja skórna: jest wynikiem nieodwracalnego uszkodzenia skóry; mianowicie widocznej martwicy przebiegającej przez
naskórek
w głąb skóry, spowodowanej zaaplikowaniem substancji badanej na okres nieprzekraczający czterech godzin.
...vivo: is the production of irreversible damage of the skin: namely, visible necrosis through the
epidermis
and into the dermis, following the application of a test subsance for up to four hours.
...oznacza spowodowanie nieodwracalnych uszkodzeń skóry: a mianowicie widocznej martwicy skóry w
warstwie naskórka
i skóry właściwej w wyniku kontaktu z substancją
testową w okresie do 4 godzin.
Skin corrosionin vivo: is the production of irreversible damage of the skin: namely, visible necrosis through the
epidermis
and into the dermis, following the application of a test subsance for up to four hours.
Zniszczenie skóryin vivo: oznacza spowodowanie nieodwracalnych uszkodzeń skóry: a mianowicie widocznej martwicy skóry w
warstwie naskórka
i skóry właściwej w wyniku kontaktu z substancją
testową w okresie do 4 godzin.
The application site may be fractioned to separate the stratum corneum from the underlying
epidermis
to provide more information on the test chemical disposition. Skóra
z miejsca poddanego działaniu substancji testowej może zostać podzielona na frakcje, by oddzielić warstwę rogową od głębszej warstwy naskórka
w celu uzyskania dokładniejszych informacji na...
The application site may be fractioned to separate the stratum corneum from the underlying
epidermis
to provide more information on the test chemical disposition. Skóra
z miejsca poddanego działaniu substancji testowej może zostać podzielona na frakcje, by oddzielić warstwę rogową od głębszej warstwy naskórka
w celu uzyskania dokładniejszych informacji na temat rozmieszczenia substancji testowej.
...a biocidal product is intended for direct application to the external parts of the human body (
epidermis
, hair system, nails, lips and external genital organs), or to the teeth and the mucous mem
...jest przeznaczony do bezpośredniego stosowania na zewnętrznych częściach ludzkiego ciała (
naskórek
, owłosienie, paznokcie, usta i zewnętrzne organy płciowe) lub na zębach i błonach śluzowych
Where a biocidal product is intended for direct application to the external parts of the human body (
epidermis
, hair system, nails, lips and external genital organs), or to the teeth and the mucous membranes of the oral cavity, it shall not contain any non-active substance that may not be included in a cosmetic product pursuant to Regulation (EC) No 1223/2009.
W przypadku gdy produkt biobójczy jest przeznaczony do bezpośredniego stosowania na zewnętrznych częściach ludzkiego ciała (
naskórek
, owłosienie, paznokcie, usta i zewnętrzne organy płciowe) lub na zębach i błonach śluzowych jamy ustnej, nie może on zawierać żadnej substancji niebędącej substancją czynną, która zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1223/2009 nie może wchodzić w skład produktu kosmetycznego.
...substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body (
epidermis
, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous me
...każdą substancję lub mieszaninę przeznaczoną do kontaktu z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego (
naskórkiem
, owłosieniem, paznokciami, wargami oraz zewnętrznymi narządami płciowymi) lub z zębami...
‘cosmetic product’ means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body (
epidermis
, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours;
„produkt kosmetyczny” oznacza każdą substancję lub mieszaninę przeznaczoną do kontaktu z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego (
naskórkiem
, owłosieniem, paznokciami, wargami oraz zewnętrznymi narządami płciowymi) lub z zębami oraz błonami śluzowymi jamy ustnej, którego wyłącznym lub głównym celem jest utrzymywanie ich w czystości, perfumowanie, zmiana ich wyglądu, ochrona, utrzymywanie w dobrej kondycji lub korygowanie zapachu ciała;
...as well as solids, sufficient amount of test chemical should be applied to uniformly cover the
epidermis
surface while avoiding an infinite dose, i.e. a minimum of 25 μL/cm2 or 25 mg/cm2 should b
W przypadku płynnych i stałych substancji należy nałożyć na
skórę
dostateczną ilość substancji badanej, tak aby równomiernie pokrywała powierzchnię skóry
, unikając jednak nakładania dawki...
For liquids as well as solids, sufficient amount of test chemical should be applied to uniformly cover the
epidermis
surface while avoiding an infinite dose, i.e. a minimum of 25 μL/cm2 or 25 mg/cm2 should be used.
W przypadku płynnych i stałych substancji należy nałożyć na
skórę
dostateczną ilość substancji badanej, tak aby równomiernie pokrywała powierzchnię skóry
, unikając jednak nakładania dawki nieograniczonej, tj. należy użyć co najmniej 25 μL/cm2 lub 25 mg/cm2.
For solids, the
epidermis
surface should be moistened with deionised or distilled water before application, to improve contact between the test chemical and the epidermis surface.
W przypadku ciał stałych przed nałożeniem należy zwilżyć powierzchnię
naskórka
wodą dejonizowaną lub destylowaną w celu poprawy kontaktu między badaną substancją chemiczną i powierzchnią naskórka.
For solids, the
epidermis
surface should be moistened with deionised or distilled water before application, to improve contact between the test chemical and the epidermis surface.
W przypadku ciał stałych przed nałożeniem należy zwilżyć powierzchnię
naskórka
wodą dejonizowaną lub destylowaną w celu poprawy kontaktu między badaną substancją chemiczną i powierzchnią naskórka.
For solid substances, the
epidermis
surface should be moistened with deionised or distilled water before application, to ensure good contact with the skin.
W przypadku substancji stałych przed ich nałożeniem należy zwilżyć powierzchnię
naskórka
wodą dejonizowaną lub destylowaną, aby zapewnić dobry kontakt ze skórą.
For solid substances, the
epidermis
surface should be moistened with deionised or distilled water before application, to ensure good contact with the skin.
W przypadku substancji stałych przed ich nałożeniem należy zwilżyć powierzchnię
naskórka
wodą dejonizowaną lub destylowaną, aby zapewnić dobry kontakt ze skórą.
At the end of the exposure period, the test chemical should be carefully washed from the
epidermis
surface with aqueous buffer, or 0,9 % NaCl.
Pod koniec okresu narażenia na działanie substancję badaną należy ostrożnie zmyć z powierzchni
skóry
buforem wodnym lub 0,9 % NaCl.
At the end of the exposure period, the test chemical should be carefully washed from the
epidermis
surface with aqueous buffer, or 0,9 % NaCl.
Pod koniec okresu narażenia na działanie substancję badaną należy ostrożnie zmyć z powierzchni
skóry
buforem wodnym lub 0,9 % NaCl.
...or distilled water before application, to improve contact between the test chemical and the
epidermis
surface.
...lub destylowaną w celu poprawy kontaktu między badaną substancją chemiczną i powierzchnią
naskórka
.
For solids, the epidermis surface should be moistened with deionised or distilled water before application, to improve contact between the test chemical and the
epidermis
surface.
W przypadku ciał stałych przed nałożeniem należy zwilżyć powierzchnię naskórka wodą dejonizowaną lub destylowaną w celu poprawy kontaktu między badaną substancją chemiczną i powierzchnią
naskórka
.
...applied to the epidermis exceeding the amount required to completely and uniformly cover the
epidermis
surface.
Dawka nieograniczona ilość substancji badanej nakładana na skórę, przekraczająca ilość konieczną do całkowitego, jednolitego pokrycia jej powierzchni.
Infinite dose Amount of test chemical applied to the epidermis exceeding the amount required to completely and uniformly cover the
epidermis
surface.
Dawka nieograniczona ilość substancji badanej nakładana na skórę, przekraczająca ilość konieczną do całkowitego, jednolitego pokrycia jej powierzchni.
Histological examination of the reconstructed skin/
epidermis
should be performed by appropriately qualified personnel demonstrating human skin/epidermis-like structure (including multilayered stratum...
Odpowiednio wykwalifikowany personel powinien przeprowadzić badanie histologiczne
zrekonstruowanej
skóry/zrekonstruowanego naskórka
, z wykazaniem istnienia struktury przypominającej ludzką...
Histological examination of the reconstructed skin/
epidermis
should be performed by appropriately qualified personnel demonstrating human skin/epidermis-like structure (including multilayered stratum corneum).
Odpowiednio wykwalifikowany personel powinien przeprowadzić badanie histologiczne
zrekonstruowanej
skóry/zrekonstruowanego naskórka
, z wykazaniem istnienia struktury przypominającej ludzką skórę/ludzki naskórek (w tym wielopoziomowej warstwy rogowej).
...human epidermis (RhE), which in its overall design (the use of human derived non-transformed
epidermis
keratinocytes as cell source and use of representative tissue and cytoarchitecture) closel
...naskórka (RhE), które pod względem ogólnej struktury (zastosowanie niezmienionych keratynocytów
naskórka
pochodzenia ludzkiego jako źródła komórek, reprezentatywnej tkanki i cytoarchitektury) imit
It is based on reconstructed human epidermis (RhE), which in its overall design (the use of human derived non-transformed
epidermis
keratinocytes as cell source and use of representative tissue and cytoarchitecture) closely mimics the biochemical and physiological properties of the upper parts of the human skin, i.e. the epidermis.
Opiera się ona na wykorzystaniu modeli zrekonstruowanego ludzkiego naskórka (RhE), które pod względem ogólnej struktury (zastosowanie niezmienionych keratynocytów
naskórka
pochodzenia ludzkiego jako źródła komórek, reprezentatywnej tkanki i cytoarchitektury) imitują ściśle biochemiczne i fizjologiczne właściwości górnych warstw ludzkiej skóry, tj. naskórka.
...on reconstructed human epidermis models, which in their overall design (the use of human derived
epidermis
keratinocytes as cell source, representative tissue and cytoarchitecture) closely mimic th
...ludzkiego naskórka, które pod względem ogólnej struktury (zastosowanie keratynocytów
naskórka
pochodzenia ludzkiego jako źródła komórek, reprezentatywna tkanka i cytoarchitektura) imitu
This Test Method is based on reconstructed human epidermis models, which in their overall design (the use of human derived
epidermis
keratinocytes as cell source, representative tissue and cytoarchitecture) closely mimic the biochemical and physiological properties of the upper parts of the human skin, i.e. the epidermis.
Niniejsza metoda badania opiera się na wykorzystaniu modeli zrekonstruowanego ludzkiego naskórka, które pod względem ogólnej struktury (zastosowanie keratynocytów
naskórka
pochodzenia ludzkiego jako źródła komórek, reprezentatywna tkanka i cytoarchitektura) imitują ściśle biochemiczne i fizjologiczne właściwości górnych części ludzkiej skóry, tj. naskórka.
Two other in vitro reconstructed human
epidermis
test methods, have been validated in accordance with the requirements under this Test Method, and show similar results as the validated reference...
Dwie inne metody badania in vitro z użyciem
zrekonstruowanego
ludzkiego naskórka
zostały zwalidowane zgodnie z wymaganiami na podstawie niniejszej metody badania i dają podobne wyniki jak zwalidowana...
Two other in vitro reconstructed human
epidermis
test methods, have been validated in accordance with the requirements under this Test Method, and show similar results as the validated reference method 1 (18).
Dwie inne metody badania in vitro z użyciem
zrekonstruowanego
ludzkiego naskórka
zostały zwalidowane zgodnie z wymaganiami na podstawie niniejszej metody badania i dają podobne wyniki jak zwalidowana metoda referencyjna 1 (18).
IN VITRO SKIN IRRITATION: RECONSTRUCTED HUMAN
EPIDERMIS
TEST METHOD
DZIAŁANIE DRAŻNIĄCE NA SKÓRĘ IN VITRO: BADANIE NA
MODELU ZREKONSTRUOWANEGO LUDZKIEGO NASKÓRKA
IN VITRO SKIN IRRITATION: RECONSTRUCTED HUMAN
EPIDERMIS
TEST METHOD
DZIAŁANIE DRAŻNIĄCE NA SKÓRĘ IN VITRO: BADANIE NA
MODELU ZREKONSTRUOWANEGO LUDZKIEGO NASKÓRKA
...the skin depends both on the lipophilicity of the chemical and the thickness of the outer layer of
epidermis
, as well on factors such as molecular weight and concentration of the substance.
...skóry zależy zarówno od lipofilności substancji chemicznej i grubości zewnętrznej warstwy
naskórka
, jak również czynników takich, jak masa cząsteczkowa i stężenie substancji.
Permeability through the skin depends both on the lipophilicity of the chemical and the thickness of the outer layer of
epidermis
, as well on factors such as molecular weight and concentration of the substance.
Przepuszczalność skóry zależy zarówno od lipofilności substancji chemicznej i grubości zewnętrznej warstwy
naskórka
, jak również czynników takich, jak masa cząsteczkowa i stężenie substancji. 
