Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enterprise
Relations between the
enterprises
of the Sauter family
Związki pomiędzy
przedsiębiorstwami
rodziny Sauterów
Relations between the
enterprises
of the Sauter family
Związki pomiędzy
przedsiębiorstwami
rodziny Sauterów
Suppliers and customers of the
enterprises
of the Sauter family
Dostawcy i klienci
przedsiębiorstw
rodziny Sauterów
Suppliers and customers of the
enterprises
of the Sauter family
Dostawcy i klienci
przedsiębiorstw
rodziny Sauterów
Germany cannot explain why credit institutions as NordLB use the term ‘group’ for some
enterprises
of the Sauter family.
...instytucje kredytowe, takie jak NordLB, stosują pojęcie „grupa” jako nazwę zbiorczą dla kilku
przedsiębiorstw
należących do rodziny Sauterów.
Germany cannot explain why credit institutions as NordLB use the term ‘group’ for some
enterprises
of the Sauter family.
Niemcy nie potrafią wyjaśnić, dlaczego instytucje kredytowe, takie jak NordLB, stosują pojęcie „grupa” jako nazwę zbiorczą dla kilku
przedsiębiorstw
należących do rodziny Sauterów.
In specific cases staff may have changed posts between the different
enterprises
of the Sauter family.
W
pojedynczych
przypadkach pracownicy jednego z przedsiębiorstw
rodziny Sauterów podejmowali pracę w innym przedsiębiorstwie
.
In specific cases staff may have changed posts between the different
enterprises
of the Sauter family.
W
pojedynczych
przypadkach pracownicy jednego z przedsiębiorstw
rodziny Sauterów podejmowali pracę w innym przedsiębiorstwie
.
...it is crucial to support the development and competitiveness of micro, small and medium-sized
enterprises
of the Union and to ensure that people can adapt, through acquiring appropriate skills a
...jest wsparcie rozwoju i konkurencyjności unijnych mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich
przedsiębiorstw
oraz sprawienie, by dzięki odpowiednim umiejętnościom i możliwości uczenia się przez
At the same time, it is crucial to support the development and competitiveness of micro, small and medium-sized
enterprises
of the Union and to ensure that people can adapt, through acquiring appropriate skills and through lifelong learning opportunities, to new challenges such as the shift to a knowledge-based economy, the digital agenda, and the transition to a low-carbon and more energy-efficient economy.
Jednocześnie niezwykle istotne jest wsparcie rozwoju i konkurencyjności unijnych mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich
przedsiębiorstw
oraz sprawienie, by dzięki odpowiednim umiejętnościom i możliwości uczenia się przez całe życie społeczeństwo potrafiło dostosować się do nowych wyzwań, takich jak przejście w kierunku gospodarki opartej na wiedzy, wdrażanie agendy cyfrowej, przejście do gospodarki niskoemisyjnej i wydajnej pod względem zużycia energii.
...[9] communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and the connected
enterprise
of the future.
...i wszystkich sieci optycznych, imersyjnych interaktywnych multimediów oraz podłączonego do sieci
przedsiębiorstwa
przyszłości.
This includes R&I on networks, software, processes and services, cyber security, privacy, reliability and trust, wireless [9] communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and the connected
enterprise
of the future.
Obejmuje on działania w zakresie badań naukowych i innowacji w odniesieniu do sieci, oprogramowania, procesów i usług, bezpieczeństwa cyfrowego, prywatności, niezawodności i zaufania, łączności bezprzewodowej [9] i wszystkich sieci optycznych, imersyjnych interaktywnych multimediów oraz podłączonego do sieci
przedsiębiorstwa
przyszłości.
the impact on consumer information and on manufacturers, in particular small and medium-sized
enterprises
, of the watercraft design categories listed in Annex I, which are based on resistance to wind...
skutków, jakie dla informowania konsumentów i dla producentów, w szczególności małych i średnich
przedsiębiorstw
, mają kategorie projektowe jednostek pływających wymienione w załączniku I, które są...
the impact on consumer information and on manufacturers, in particular small and medium-sized
enterprises
, of the watercraft design categories listed in Annex I, which are based on resistance to wind force and significant wave height, taking into account developments in international standardisation.
skutków, jakie dla informowania konsumentów i dla producentów, w szczególności małych i średnich
przedsiębiorstw
, mają kategorie projektowe jednostek pływających wymienione w załączniku I, które są opracowane na podstawie wytrzymałości na siłę wiatru i istotnej wysokości fal, przy uwzględnieniu rozwoju sytuacji w międzynarodowym sektorze normalizacji.
As this compensation brings a financial advantage to the
enterprises
of the fishing sector, it is a sectorial advantage granted through State resources.
Jako że refundacja ta daje sektorowi rybołówstwa korzyści finansowe, jest ona pomocą sektorową przyznawaną z zasobów państwa.
As this compensation brings a financial advantage to the
enterprises
of the fishing sector, it is a sectorial advantage granted through State resources.
Jako że refundacja ta daje sektorowi rybołówstwa korzyści finansowe, jest ona pomocą sektorową przyznawaną z zasobów państwa.
...matters, in particular for EFTA States and enterprises, use should be made when defining linked
enterprises
of the conditions laid down in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983
Aby uprościć sprawy, w szczególności dla państw EFTA i przedsiębiorstw, przy definiowaniu
przedsiębiorstw
powiązanych należy wykorzystać warunki określone w art. 1 dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13...
To simplify matters, in particular for EFTA States and enterprises, use should be made when defining linked
enterprises
of the conditions laid down in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts [5], as last amended by Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council [6], in so far as these conditions are suitable for the purposes of this Chapter.
Aby uprościć sprawy, w szczególności dla państw EFTA i przedsiębiorstw, przy definiowaniu
przedsiębiorstw
powiązanych należy wykorzystać warunki określone w art. 1 dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych [5], ostatnio zmienionej przez dyrektywę 2001/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6], w zakresie w jakim warunki te pasują do celów niniejszego rozdziału.
...holding enterprises among the 512 key enterprises, 120 pilot enterprise groups and the leading
enterprises
of the industry."
Zgodnie z przedstawionymi w skardze cytatami zaczerpniętymi z głównej podstawy prawnej przedsiębiorstwa uzyskujące wsparcie w ramach przedmiotowego programu „są przeważnie wybierane z puli dużych...
According to quotations of the main legal basis contained in the complaint, enterprises supported under this programme "shall be mainly selected from large-sized state holding enterprises among the 512 key enterprises, 120 pilot enterprise groups and the leading
enterprises
of the industry."
Zgodnie z przedstawionymi w skardze cytatami zaczerpniętymi z głównej podstawy prawnej przedsiębiorstwa uzyskujące wsparcie w ramach przedmiotowego programu „są przeważnie wybierane z puli dużych państwowych spółek holdingowych, obejmującej 512 przedsiębiorstw o kluczowym znaczeniu, 120 pilotażowych grup przedsiębiorstw oraz przedsiębiorstwa pełniące wiodącą rolę w danej branży”.
...of the 1999 R & R Guidelines provides that points 35-39 of the 1999 R & R Guidelines apply to all
enterprises
of the agricultural sector, including SMEs.
...wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. mają zastosowanie do wszystkich
przedsiębiorstw
sektora rolnego, w tym również do małych i średnich przedsiębiorstw
.
Point 70 of the 1999 R & R Guidelines provides that points 35-39 of the 1999 R & R Guidelines apply to all
enterprises
of the agricultural sector, including SMEs.
Punkt 70 wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. stanowi, że pkt 35–39 wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. mają zastosowanie do wszystkich
przedsiębiorstw
sektora rolnego, w tym również do małych i średnich przedsiębiorstw
.
...Treuhandanstalt (THA), a public-law body responsible for the privatisation and restructuring of
enterprises
of the former German Democratic Republic.
...instytucją prawa publicznego odpowiedzialną za przeprowadzenie prywatyzacji i restrukturyzacji
przedsiębiorstw
byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej.
Stickstoffwerke was a manufacturer of chemical products brought under the Treuhandanstalt (THA), a public-law body responsible for the privatisation and restructuring of
enterprises
of the former German Democratic Republic.
Zakłady Azotowe produkowały wyroby chemiczne i znajdowały się w posiadaniu Urzędu Powierniczego („Treuhandanstalt”, zwanego dalej „Urzędem Powierniczym”), który jest instytucją prawa publicznego odpowiedzialną za przeprowadzenie prywatyzacji i restrukturyzacji
przedsiębiorstw
byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej.
...enterprise’ means the number of employees (full-time equivalent) working at the local unit of the
enterprise
of the victim;
...oznacza liczbę pracowników (ekwiwalent pełnego czasu pracy) zatrudnionych w lokalnej jednostce
zakładu
pracy, w której jest zatrudniony poszkodowany;
‘size of the enterprise’ means the number of employees (full-time equivalent) working at the local unit of the
enterprise
of the victim;
„wielkość zakładu pracy” oznacza liczbę pracowników (ekwiwalent pełnego czasu pracy) zatrudnionych w lokalnej jednostce
zakładu
pracy, w której jest zatrudniony poszkodowany;
‘economic activity of the employer’ covers the main ‘economic’ activity of the local unit of the
enterprise
of the victim;
„działalność gospodarcza pracodawcy” obejmuje główną działalność „gospodarczą” lokalnej jednostki
zakładu
pracy, w której jest zatrudniony poszkodowany;
‘economic activity of the employer’ covers the main ‘economic’ activity of the local unit of the
enterprise
of the victim;
„działalność gospodarcza pracodawcy” obejmuje główną działalność „gospodarczą” lokalnej jednostki
zakładu
pracy, w której jest zatrudniony poszkodowany;
For the application of paragraph 2, the data of the partner
enterprises
of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Do celów stosowania ust. 2 dane
przedsiębiorstw
partnerskich danego przedsiębiorstwa
pochodzą z ich ksiąg rachunkowych i innych danych, w tym skonsolidowanego sprawozdania finansowego, jeżeli takie...
For the application of paragraph 2, the data of the partner
enterprises
of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Do celów stosowania ust. 2 dane
przedsiębiorstw
partnerskich danego przedsiębiorstwa
pochodzą z ich ksiąg rachunkowych i innych danych, w tym skonsolidowanego sprawozdania finansowego, jeżeli takie istnieje.
For the application of paragraphs 37-39, the data of the partner
enterprises
of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Dla celów stosowania ust. 37–39, dane
przedsiębiorstw
partnerskich danego przedsiębiorstwa
pochodzą z ich sprawozdań finansowych i innych danych, w wersji skonsolidowanej, jeżeli taka istnieje.
For the application of paragraphs 37-39, the data of the partner
enterprises
of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Dla celów stosowania ust. 37–39, dane
przedsiębiorstw
partnerskich danego przedsiębiorstwa
pochodzą z ich sprawozdań finansowych i innych danych, w wersji skonsolidowanej, jeżeli taka istnieje.
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner
enterprise
of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Dane, o których mowa w pierwszym akapicie, uzupełnia się danymi dotyczącymi każdego
przedsiębiorstwa
partnerskiego znajdującego się bezpośrednio na wyższym lub niższym szczeblu rynku w stosunku do...
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner
enterprise
of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Dane, o których mowa w pierwszym akapicie, uzupełnia się danymi dotyczącymi każdego
przedsiębiorstwa
partnerskiego znajdującego się bezpośrednio na wyższym lub niższym szczeblu rynku w stosunku do danego przedsiębiorstwa.
To the data referred to in paragraph 37 are added the data of any partner
enterprise
of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Do danych, o których mowa w ust. 37, dodaje się dane
przedsiębiorstwa
partnerskiego będącego najbliższym – wcześniejszym lub kolejnym – ogniwem łańcucha obrotu w stosunku do danego przedsiębiorstwa.
To the data referred to in paragraph 37 are added the data of any partner
enterprise
of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Do danych, o których mowa w ust. 37, dodaje się dane
przedsiębiorstwa
partnerskiego będącego najbliższym – wcześniejszym lub kolejnym – ogniwem łańcucha obrotu w stosunku do danego przedsiębiorstwa.
number of supported micro, small and medium-sized enterprises (including cooperative enterprises,
enterprises
of the social economy).
...wsparciem mikro-, małych i średnich przedsiębiorstw (w tym przedsiębiorstw spółdzielczych i
przedsiębiorstw
ekonomii społecznej).
number of supported micro, small and medium-sized enterprises (including cooperative enterprises,
enterprises
of the social economy).
liczba objętych wsparciem mikro-, małych i średnich przedsiębiorstw (w tym przedsiębiorstw spółdzielczych i
przedsiębiorstw
ekonomii społecznej).
Furthermore, aid of an intensity of up to 30 % to encourage
enterprises
of whatever size to improve on mandatory Community standards or to make investments designed to protect the environment in the...
Ponadto pomoc na zachęcenie
przedsiębiorstw
o jakiejkolwiek wielkości do spełnienia wymogów wykraczających poza obowiązkowe normy wspólnotowe lub do uruchomienia inwestycji, również ukierunkowanych...
Furthermore, aid of an intensity of up to 30 % to encourage
enterprises
of whatever size to improve on mandatory Community standards or to make investments designed to protect the environment in the absence of mandatory Community standards now satisfy the conditions of point 29 of the guidelines.
Ponadto pomoc na zachęcenie
przedsiębiorstw
o jakiejkolwiek wielkości do spełnienia wymogów wykraczających poza obowiązkowe normy wspólnotowe lub do uruchomienia inwestycji, również ukierunkowanych na ochronę środowiska, realizowanych w sytuacji braku obowiązkowych norm unijnych, o intensywności 30 % spełniają już warunki pkt 29 wytycznych. 
