Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emergence
...to be used by the Member States in order to protect the general public in case of a radiological
emergency
.
Decyzją Rady 87/600/Euratom z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie wspólnotowych warunków wczesnej wymiany informacji w przypadku pogotowia radiologicznego [5] ustanowiono ramy dla powiadamiania i...
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency [5] established a framework for notification and provision of information to be used by the Member States in order to protect the general public in case of a radiological
emergency
.
Decyzją Rady 87/600/Euratom z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie wspólnotowych warunków wczesnej wymiany informacji w przypadku pogotowia radiologicznego [5] ustanowiono ramy dla powiadamiania i przekazywania informacji, które będą wykorzystywane przez państwa członkowskie w celu ochrony ogółu społeczeństwa w przypadku pogotowia radiologicznego.
...obligations on the Member States to inform the general public in the event of a radiological
emergency
.
Dyrektywa Rady 89/618/Euratom z dnia 27 listopada 1989 r. w sprawie informowania ogółu społeczeństwa o środkach ochrony zdrowia, które będą stosowane, oraz działaniach, jakie należy podjąć w...
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency [6] imposed obligations on the Member States to inform the general public in the event of a radiological
emergency
.
Dyrektywa Rady 89/618/Euratom z dnia 27 listopada 1989 r. w sprawie informowania ogółu społeczeństwa o środkach ochrony zdrowia, które będą stosowane, oraz działaniach, jakie należy podjąć w przypadku pogotowia radiologicznego [6], nałożyła na państwa członkowskie obowiązek informowania ogółu społeczeństwa w przypadku pogotowia radiologicznego.
...area to prevent congestion, having in view the number of persons likely to use them in an
emergency
.
...powierzchnię, aby uniknąć zatoru, biorąc pod uwagę liczbę osób, które mogą ich używać w przypadku
niebezpieczeństwa
.
.2 Stairway enclosures shall have direct access with the corridors and be of a sufficient area to prevent congestion, having in view the number of persons likely to use them in an
emergency
.
.2 Obudowy klatek schodowych powinny mieć bezpośrednie połączenie z korytarzami i powinny mieć dostateczną powierzchnię, aby uniknąć zatoru, biorąc pod uwagę liczbę osób, które mogą ich używać w przypadku
niebezpieczeństwa
.
...area to prevent congestion, having in view the number of persons likely to use them in an
emergency
.
...powierzchnię, aby uniknąć zatoru, biorąc pod uwagę liczbę osób, które mogą ich używać w przypadku
niebezpieczeństwa
.
.2 Stairway enclosures shall have direct access with the corridors and be of a sufficient area to prevent congestion, having in view the number of persons likely to use them in an
emergency
.
.2 Obudowy klatek schodowych mają bezpośrednie połączenie z korytarzami i mają dostateczną powierzchnię, aby uniknąć zatoru, biorąc pod uwagę liczbę osób, które mogą ich używać w przypadku
niebezpieczeństwa
.
Since 1992 new policy instruments have
emerged
.
Od 1992 r.
pojawiły
się nowe instrumenty polityczne.
Since 1992 new policy instruments have
emerged
.
Od 1992 r.
pojawiły
się nowe instrumenty polityczne.
...section aim to strengthen preparedness and to ensure a rapid response to public health threats and
emergencies
.
...jest poprawa gotowości i zapewnianie szybkiej reakcji na zagrożenia dla zdrowia publicznego i na
sytuacje nagłe
.
Activities under this section aim to strengthen preparedness and to ensure a rapid response to public health threats and
emergencies
.
Celem działań podejmowanych w ramach tej sekcji jest poprawa gotowości i zapewnianie szybkiej reakcji na zagrożenia dla zdrowia publicznego i na
sytuacje nagłe
.
...as a result of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to
emerge
.
...z technologii, a ze względu na zmieniające się technologie i zachowania społeczne ciągle
pojawiają
się nowe zagrożenia oraz sposoby niewłaściwego korzystania.
However, risks to children and abuse of these technologies continue to exist and, as a result of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to
emerge
.
Jednakże nadal występują zagrożenia dla dzieci oraz niewłaściwe sposoby korzystania z technologii, a ze względu na zmieniające się technologie i zachowania społeczne ciągle
pojawiają
się nowe zagrożenia oraz sposoby niewłaściwego korzystania.
...is likely to continue and deteriorate, appropriate measures may be taken in case of extreme
emergency
.
...ta z dużym prawdopodobieństwem utrzyma się lub będzie się pogarszać, w przypadkach nadzwyczajnie
pilnych
istnieje możliwość przyjęcia stosownych środków.
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1(1) reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue and deteriorate, appropriate measures may be taken in case of extreme
emergency
.
W przypadku gdy notowania lub ceny jednego lub kilku produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 na rynku światowym osiągną poziom, który zakłóca lub grozi zakłóceniem zaopatrzenia rynku wspólnotowego i sytuacja ta z dużym prawdopodobieństwem utrzyma się lub będzie się pogarszać, w przypadkach nadzwyczajnie
pilnych
istnieje możliwość przyjęcia stosownych środków.
...the simplest case, the entrance area to the places from which an evacuation will take place in an
emergency
.
...w najprostszym przypadku, obszar w obrębie wejścia, ale mogą być to również miejsca, z których w
sytuacji zagrożenia
odbywać się będzie ewakuacja.
Areas provided for use by persons with reduced mobility range from, in the simplest case, the entrance area to the places from which an evacuation will take place in an
emergency
.
Strefą przeznaczoną dla osób z ograniczoną możliwością przemieszczania się może być, w najprostszym przypadku, obszar w obrębie wejścia, ale mogą być to również miejsca, z których w
sytuacji zagrożenia
odbywać się będzie ewakuacja.
The seat shall not constitute an obstacle for the driver to escape in case of
emergency
.
Fotel nie może stanowić dla maszynisty przeszkody w ucieczce w razie
niebezpieczeństwa
.
The seat shall not constitute an obstacle for the driver to escape in case of
emergency
.
Fotel nie może stanowić dla maszynisty przeszkody w ucieczce w razie
niebezpieczeństwa
.
Extension and retraction systems: normal and
emergency
;
Systemy rozbudowy i retrakcji: normalny i w
nagłym wypadku
;
Extension and retraction systems: normal and
emergency
;
Systemy rozbudowy i retrakcji: normalny i w
nagłym wypadku
;
it shall be in an agreed form and shall state the name, address and telephone number for use in
emergencies
.
ma przepisowy kształt i zawiera nazwę, adres i numer telefonu używany w
nagłych wypadkach
.
it shall be in an agreed form and shall state the name, address and telephone number for use in
emergencies
.
ma przepisowy kształt i zawiera nazwę, adres i numer telefonu używany w
nagłych wypadkach
.
It shall be in an agreed form and shall state the name, address and telephone number for use in
emergencies
.
ma przepisowy kształt i zawiera nazwę, adres i numer telefonu używany w
nagłych wypadkach
.
It shall be in an agreed form and shall state the name, address and telephone number for use in
emergencies
.
ma przepisowy kształt i zawiera nazwę, adres i numer telefonu używany w
nagłych wypadkach
.
...contacts that may result in future cooperation at regional level to respond to a chemical weapons
emergency
.
...kontakty, które mogą przełożyć się na przyszłą współpracę na szczeblu regionalnym w odpowiedzi na
sytuację nadzwyczajną
związaną z bronią chemiczną.
Result 5 — States Parties have developed contacts that may result in future cooperation at regional level to respond to a chemical weapons
emergency
.
Rezultat 5 – państwa strony rozwinęły kontakty, które mogą przełożyć się na przyszłą współpracę na szczeblu regionalnym w odpowiedzi na
sytuację nadzwyczajną
związaną z bronią chemiczną. 
