Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emergence
...these emergencies are linked, the Commission shall declare, as appropriate, a Union or regional
emergency
.
...ogłoszenia tych stanów nadzwyczajnych są powiązane, Komisja ogłasza, stosownie do okoliczności,
stan nadzwyczajny
w Unii lub w regionie.
At the request of at least two Competent Authorities that have declared an emergency and following the verification in accordance with Article 10(8), and where the reasons for these emergencies are linked, the Commission shall declare, as appropriate, a Union or regional
emergency
.
Na wniosek co najmniej dwóch właściwych organów, które ogłosiły stan nadzwyczajny, oraz po weryfikacji zgodnie z art. 10 ust. 8 i jeżeli przyczyny ogłoszenia tych stanów nadzwyczajnych są powiązane, Komisja ogłasza, stosownie do okoliczności,
stan nadzwyczajny
w Unii lub w regionie.
...basic research on nuclear materials as a resource from which new technological innovations can
emerge
.
Aby utrzymać kompetencje i wiodącą pozycję w dziedzinie technologii jądrowej do zastosowań cywilnych, istotne jest wspieranie interdyscyplinarnych badań podstawowych w zakresie materiałów jądrowych...
To maintain competence and a leading position in the field of civil nuclear technology, it is essential to foster interdisciplinary basic research on nuclear materials as a resource from which new technological innovations can
emerge
.
Aby utrzymać kompetencje i wiodącą pozycję w dziedzinie technologii jądrowej do zastosowań cywilnych, istotne jest wspieranie interdyscyplinarnych badań podstawowych w zakresie materiałów jądrowych jako zasobów, z których mogą wywodzić się innowacje technologiczne.
...company Biria has to be viewed as the legal successor to the two former companies from which it
emerged
.
Nowe przedsiębiorstwo Biria należy traktować jako następcę prawnego obu poprzednich przedsiębiorstw, z których się wywodzi.
It argues that the new company Biria has to be viewed as the legal successor to the two former companies from which it
emerged
.
Nowe przedsiębiorstwo Biria należy traktować jako następcę prawnego obu poprzednich przedsiębiorstw, z których się wywodzi.
the work must be properly planned and supervised, so that a worker can be rescued immediately in an
emergency
;
...zaplanowana i nadzorowana, tak aby pracownik mógł być niezwłocznie uratowany w przypadku
niebezpieczeństwa
;
the work must be properly planned and supervised, so that a worker can be rescued immediately in an
emergency
;
praca musi być odpowiednio zaplanowana i nadzorowana, tak aby pracownik mógł być niezwłocznie uratowany w przypadku
niebezpieczeństwa
;
...leading to the adoption of Council Regulation (EC) No 1050/2002), two important differences have
emerged
:
...dla dochodzenia antydumpingowego poprzedzającego przyjęcie rozporządzenia Rady (WE) nr 1050/2002)
pojawiły
się dwie ważne różnice:
In comparison to the situation in 2000 (which was the investigation period for the anti-dumping investigation leading to the adoption of Council Regulation (EC) No 1050/2002), two important differences have
emerged
:
W porównaniu do sytuacji z roku 2000 (który stanowił okres objęty dochodzeniem dla dochodzenia antydumpingowego poprzedzającego przyjęcie rozporządzenia Rady (WE) nr 1050/2002)
pojawiły
się dwie ważne różnice:
distress communications and alerting ATC to
emergencies
;
łączność w sytuacjach zagrożenia oraz alarmowanie ATC o
sytuacjach awaryjnych
;
distress communications and alerting ATC to
emergencies
;
łączność w sytuacjach zagrożenia oraz alarmowanie ATC o
sytuacjach awaryjnych
;
Distress Communications and alerting ATC to
Emergencies
;
łączność w sytuacjach zagrożenia oraz alarmowanie ATC o
sytuacjach awaryjnych
;
Distress Communications and alerting ATC to
Emergencies
;
łączność w sytuacjach zagrożenia oraz alarmowanie ATC o
sytuacjach awaryjnych
;
distress communications and alerting ATC to
emergencies
;
łączność w sytuacjach zagrożenia oraz alarmowanie ATC o
sytuacjach awaryjnych
;
distress communications and alerting ATC to
emergencies
;
łączność w sytuacjach zagrożenia oraz alarmowanie ATC o
sytuacjach awaryjnych
;
B. Information to be provided to the affected members of the public in the event of an
emergency
B. Informacje, które należy dostarczyć osobom z ogółu ludności dotkniętym
sytuacją wyjątkową
B. Information to be provided to the affected members of the public in the event of an
emergency
B. Informacje, które należy dostarczyć osobom z ogółu ludności dotkniętym
sytuacją wyjątkową
...can decide to award grants without a call for proposals in exceptional and duly substantiated
emergencies
.
...o przyznaniu dotacji bez zaproszenia do składania ofert we właściwie umotywowanych, wyjątkowych
nagłych
przypadkach.
Under Article 168(1)(b) of the detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 determined by Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [3], the Commission can decide to award grants without a call for proposals in exceptional and duly substantiated
emergencies
.
Zgodnie z art. 168 ust. 1 lit. b) szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002, określonych w rozporządzeniu Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 [3], Komisja może podjąć decyzję o przyznaniu dotacji bez zaproszenia do składania ofert we właściwie umotywowanych, wyjątkowych
nagłych
przypadkach.
...on the physico-chemical characteristics of the products and on the action to be taken in an
emergency
.
...fizykochemicznych właściwości produktów oraz określających działania, jakie należy podjąć w
nagłym wypadku
.
the emergency numbers of the shipper or any other person or body in possession of information on the physico-chemical characteristics of the products and on the action to be taken in an
emergency
.
numery alarmowe załadowcy lub innej osoby lub władzy będących w posiadaniu informacji dotyczących fizykochemicznych właściwości produktów oraz określających działania, jakie należy podjąć w
nagłym wypadku
.
Appropriate information on action to be taken by the public in the event of an
emergency
.
Odpowiednie informacje o działaniach, które ludność powinna podjąć w razie
sytuacji wyjątkowej
.
Appropriate information on action to be taken by the public in the event of an
emergency
.
Odpowiednie informacje o działaniach, które ludność powinna podjąć w razie
sytuacji wyjątkowej
.
...measures for normal operation shall be taken into account in addition to measures in the event of
emergencies
.
W przypadku takich osób należy uwzględnić, oprócz środków na wypadek
sytuacji zagrożenia
, środki odnoszące się do normalnych warunków.
For such persons measures for normal operation shall be taken into account in addition to measures in the event of
emergencies
.
W przypadku takich osób należy uwzględnić, oprócz środków na wypadek
sytuacji zagrożenia
, środki odnoszące się do normalnych warunków.
...invoke its existing competition law powers to deal with any anti-competitive practices that may
emerge
.
...będzie korzystać ze swych aktualnych uprawnień w zakresie prawa o konkurencji, aby odpowiednio
reagować
na wszelkie ewentualne działania
antykonkurencyjne.
In the meantime, the Commission will monitor the impact of market and technological developments on ‘net freedoms’ reporting to the European Parliament and Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required, and will invoke its existing competition law powers to deal with any anti-competitive practices that may
emerge
.
Komisja będzie także jednocześnie monitorować wpływ rozwoju wydarzeń na rynku i postępu technicznego na „swobody sieciowe” i przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie przed końcem roku 2010 sprawozdanie mówiące o tym, czy potrzebne są dodatkowe wytyczne, a także będzie korzystać ze swych aktualnych uprawnień w zakresie prawa o konkurencji, aby odpowiednio
reagować
na wszelkie ewentualne działania
antykonkurencyjne.
Preventing, abating, combating and controlling pollution, especially in cases of
emergency
.
zapobiegania, zmniejszania, zwalczania i kontroli zanieczyszczenia, szczególnie w
nagłych
przypadkach.
Preventing, abating, combating and controlling pollution, especially in cases of
emergency
.
zapobiegania, zmniejszania, zwalczania i kontroli zanieczyszczenia, szczególnie w
nagłych
przypadkach.
...that competent authorities or, where appropriate, contact points develop cooperation scenarios for
emergencies
.
...organy lub, w stosownych przypadkach, punkty kontaktowe opracowały scenariusze współpracy na
wypadek awarii
.
Member States shall ensure that competent authorities or, where appropriate, contact points develop cooperation scenarios for
emergencies
.
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwe organy lub, w stosownych przypadkach, punkty kontaktowe opracowały scenariusze współpracy na
wypadek awarii
. EMERGENCIES
SYTUACJE NADZWYCZAJNE
EMERGENCIES
SYTUACJE NADZWYCZAJNE
Notifications and
emergency
Powiadomienia i
sytuacje nadzwyczajne
Notifications and
emergency
Powiadomienia i
sytuacje nadzwyczajne
...in the emergency plan or plans, including but not limited to, the following main groups of
emergencies
:
...w planie lub planach postępowania w sytuacji zagrożenia łącznie z następującymi głównymi grupami
zagrożeń
, z zastrzeżeniem, że nie jest to wykaz wyczerpujący
:
All foreseeable emergency situations shall be identified in the emergency plan or plans, including but not limited to, the following main groups of
emergencies
:
Wszystkie możliwe do przewidzenia sytuacje zagrożenia powinny być wyszczególnione w planie lub planach postępowania w sytuacji zagrożenia łącznie z następującymi głównymi grupami
zagrożeń
, z zastrzeżeniem, że nie jest to wykaz wyczerpujący
:
...in the emergency plan or plans, including but not limited to, the following main groups of
emergencies
:
...w planie lub planach postępowania w sytuacji zagrożenia łącznie z następującymi głównymi grupami
zagrożeń
, z zastrzeżeniem, że nie jest to wykaz wyczerpujący
:
All foreseeable emergency situations shall be identified in the emergency plan or plans, including but not limited to, the following main groups of
emergencies
:
Wszystkie możliwe do przewidzenia sytuacje zagrożenia są wyszczególnione w planie lub planach postępowania w sytuacji zagrożenia łącznie z następującymi głównymi grupami
zagrożeń
, z zastrzeżeniem, że nie jest to wykaz wyczerpujący
: 
