Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emergence
During an
emergency
, the natural gas undertakings concerned shall make available in particular the following information to the Competent Authority on a daily basis:

W trakcie
stanu nadzwyczajnego
przedsiębiorstwa gazowe, których to dotyczy, codziennie udostępniają właściwemu organowi w szczególności następujące informacje:
During an
emergency
, the natural gas undertakings concerned shall make available in particular the following information to the Competent Authority on a daily basis:

W trakcie
stanu nadzwyczajnego
przedsiębiorstwa gazowe, których to dotyczy, codziennie udostępniają właściwemu organowi w szczególności następujące informacje:

To provide protection and safety on board in the event of
emergency
the trains shall be equipped with an emergency lighting system.

W celu zapewnienia ochrony i bezpieczeństwa na pokładzie pociągu w
sytuacji awaryjnej
należy wyposażyć pociągi w system oświetlenia awaryjnego.
To provide protection and safety on board in the event of
emergency
the trains shall be equipped with an emergency lighting system.

W celu zapewnienia ochrony i bezpieczeństwa na pokładzie pociągu w
sytuacji awaryjnej
należy wyposażyć pociągi w system oświetlenia awaryjnego.

In cases of
emergency
, the notice shall state the nature of the emergency.

W przypadkach
pilnych
zawiadomienie opisuje charakter pilnej sytuacji.
In cases of
emergency
, the notice shall state the nature of the emergency.

W przypadkach
pilnych
zawiadomienie opisuje charakter pilnej sytuacji.

Where the possible implication of an ECB employee or a participant in a decision-making body
emerges
, the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the...

W przypadkach, w których może dojść do indywidualnego wskazania pracownika EBC lub osoby uczestniczącej w pracy organu, zainteresowana osoba powinna zostać o tym szybko powiadomiona, o ile nie...
Where the possible implication of an ECB employee or a participant in a decision-making body
emerges
, the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.

W przypadkach, w których może dojść do indywidualnego wskazania pracownika EBC lub osoby uczestniczącej w pracy organu, zainteresowana osoba powinna zostać o tym szybko powiadomiona, o ile nie przyniesie to szkody dla prowadzonego dochodzenia.

Where the possible implication of a Member, official or servant
emerges
, the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.

W przypadku
zaistnienia
prawdopodobieństwa osobistego udziału posła, urzędnika lub innego pracownika w danej sprawie zainteresowany powinien zostać natychmiast poinformowany o tym fakcie, o ile nie...
Where the possible implication of a Member, official or servant
emerges
, the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.

W przypadku
zaistnienia
prawdopodobieństwa osobistego udziału posła, urzędnika lub innego pracownika w danej sprawie zainteresowany powinien zostać natychmiast poinformowany o tym fakcie, o ile nie wywoła to negatywnych konsekwencji dla dochodzenia.

Where the possible implication of a Member, official or servant
emerges
, the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.

W przypadku
zaistnienia
prawdopodobieństwa osobistego udziału posła, urzędnika lub innego pracownika w danej sprawie, zainteresowany powinien zostać natychmiast poinformowany o tym fakcie, o ile nie...
Where the possible implication of a Member, official or servant
emerges
, the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.

W przypadku
zaistnienia
prawdopodobieństwa osobistego udziału posła, urzędnika lub innego pracownika w danej sprawie, zainteresowany powinien zostać natychmiast poinformowany o tym fakcie, o ile nie wywoła to negatywnych konsekwencji dla dochodzenia.

In cases of
emergency
, the Chairman may convene the Board immediately.

W
sytuacjach nadzwyczajnych
przewodniczący może zwoływać posiedzenia Rady w trybie natychmiastowym.
In cases of
emergency
, the Chairman may convene the Board immediately.

W
sytuacjach nadzwyczajnych
przewodniczący może zwoływać posiedzenia Rady w trybie natychmiastowym.

In cases of
emergency
the Contracting Parties shall implement mutatis mutandis the provisions of the Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other...

W
nagłych
przypadkach Umawiające się Strony stosują odpowiednio przepisy Protokołu dotyczącego współpracy w zwalczaniu zanieczyszczenia Morza Śródziemnego olejami i innymi substancjami szkodliwymi w...
In cases of
emergency
the Contracting Parties shall implement mutatis mutandis the provisions of the Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency.

W
nagłych
przypadkach Umawiające się Strony stosują odpowiednio przepisy Protokołu dotyczącego współpracy w zwalczaniu zanieczyszczenia Morza Śródziemnego olejami i innymi substancjami szkodliwymi w nagłych przypadkach.

In the event of an
emergency
, the Council, acting unanimously, may decide to settle the matter without prior examination.

W
nagłym
przypadku Rada, stanowiąc jednomyślnie, może postanowić o rozstrzygnięciu sprawy bez uprzedniej analizy.
In the event of an
emergency
, the Council, acting unanimously, may decide to settle the matter without prior examination.

W
nagłym
przypadku Rada, stanowiąc jednomyślnie, może postanowić o rozstrzygnięciu sprawy bez uprzedniej analizy.

However, if such well-established scientific evidence
emerges
, the Commission should consider the most appropriate means for addressing such effects, and should, through its report on the practical...

Jednak w przypadku
pojawienia
się takich ugruntowanych dowodów naukowych Komisja powinna rozważyć najbardziej odpowiednie środki służące uwzględnieniu tych skutków i w drodze sprawozdania dotyczącego...
However, if such well-established scientific evidence
emerges
, the Commission should consider the most appropriate means for addressing such effects, and should, through its report on the practical implementation of this Directive, keep the European Parliament and Council informed in this regard.

Jednak w przypadku
pojawienia
się takich ugruntowanych dowodów naukowych Komisja powinna rozważyć najbardziej odpowiednie środki służące uwzględnieniu tych skutków i w drodze sprawozdania dotyczącego praktycznego wdrażania niniejszej dyrektywy informować o nich Parlament Europejski i Radę.

If, from this exchange of information, a sufficient Community interest were to
emerge
, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement...

Jeżeli wskutek takiej wymiany informacji
wyłoni
się dostateczny wspólnotowy interes, Komisja powinna rozważyć zaproponowanie mandatu negocjacyjnego pod kątem zawarcia umowy między Wspólnotą a danym...
If, from this exchange of information, a sufficient Community interest were to
emerge
, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.

Jeżeli wskutek takiej wymiany informacji
wyłoni
się dostateczny wspólnotowy interes, Komisja powinna rozważyć zaproponowanie mandatu negocjacyjnego pod kątem zawarcia umowy między Wspólnotą a danym państwem trzecim.

If, from this exchange of information, a sufficient Community interest were to
emerge
, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement...

Jeżeli wskutek takiej wymiany informacji
wyłoni
się dostateczny wspólnotowy interes, Komisja powinna rozważyć zaproponowanie mandatu negocjacyjnego w celu zawarcia umowy między Wspólnotą a danym...
If, from this exchange of information, a sufficient Community interest were to
emerge
, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.

Jeżeli wskutek takiej wymiany informacji
wyłoni
się dostateczny wspólnotowy interes, Komisja powinna rozważyć zaproponowanie mandatu negocjacyjnego w celu zawarcia umowy między Wspólnotą a danym państwem trzecim.

In light of the EFSA opinion and of the current
emergency
, the Commission intends to revise the existing permanent Community measures concerning imports of feathers, in particular the relevant...

W świetle opinii EFSA oraz zaistniałej
sytuacji nadzwyczajnej
Komisja ma zamiar dokonać przeglądu istniejących stałych środków wspólnotowych dotyczących przywozu piór, w szczególności przepisów...
In light of the EFSA opinion and of the current
emergency
, the Commission intends to revise the existing permanent Community measures concerning imports of feathers, in particular the relevant provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [3] laying down requirements under which animal by-products may be imported from third countries in such a way as not to pose a risk to public or animal health for the Community.

W świetle opinii EFSA oraz zaistniałej
sytuacji nadzwyczajnej
Komisja ma zamiar dokonać przeglądu istniejących stałych środków wspólnotowych dotyczących przywozu piór, w szczególności przepisów rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [3], które ustanawia wymóg przywozu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego z państw trzecich w taki sposób, by nie stanowiły one ryzyka dla zdrowia publicznego czy zdrowia zwierząt.

In the event of an
emergency
, the Commission shall adopt implementing acts which are both necessary and justifiable, in order to resolve specific problems in relation to the application of this...

W przypadku
sytuacji nadzwyczajnej
Komisja przyjmuje akty wykonawcze, które są zarówno niezbędne, jak i uzasadnione, w celu rozwiązania szcególnych problemów związanych ze stosowaniem niniejszego...
In the event of an
emergency
, the Commission shall adopt implementing acts which are both necessary and justifiable, in order to resolve specific problems in relation to the application of this Article.

W przypadku
sytuacji nadzwyczajnej
Komisja przyjmuje akty wykonawcze, które są zarówno niezbędne, jak i uzasadnione, w celu rozwiązania szcególnych problemów związanych ze stosowaniem niniejszego artykułu.

In the event of a Union or regional
emergency
, the Commission is entitled to request that the Competent Authority provide it without delay with at least:

W przypadku
stanu nadzwyczajnego
w Unii lub w regionie Komisja ma prawo zażądać od właściwego organu niezwłocznego przedstawienia co najmniej:
In the event of a Union or regional
emergency
, the Commission is entitled to request that the Competent Authority provide it without delay with at least:

W przypadku
stanu nadzwyczajnego
w Unii lub w regionie Komisja ma prawo zażądać od właściwego organu niezwłocznego przedstawienia co najmniej:

However, in
emergencies
, the Commission may adopt the measures.

Jednakże w
przypadkach nagłych
Komisja może przyjąć te środki.
However, in
emergencies
, the Commission may adopt the measures.

Jednakże w
przypadkach nagłych
Komisja może przyjąć te środki.

...kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the
emergency
, committing in excess of EUR 423 million in emergency aid to Pakistan.

...stanowi oczywiście główny instrument, a Unia przewodzi w tym zakresie od samego początku sytuacji
nadzwyczajnej
, zobowiązując się do udzielenia Pakistanowi pomocy nadzwyczajnej w wysokości ponad...
Humanitarian aid is of course the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the
emergency
, committing in excess of EUR 423 million in emergency aid to Pakistan.

W tego rodzaju sytuacjach pomoc humanitarna stanowi oczywiście główny instrument, a Unia przewodzi w tym zakresie od samego początku sytuacji
nadzwyczajnej
, zobowiązując się do udzielenia Pakistanowi pomocy nadzwyczajnej w wysokości ponad 423 mln EUR.

...ensuring the continuous development and uptake by industry of the best available techniques and
emerging
innovations, as well as increased use of market-based instruments.

...zapewnienia ciągłego rozwoju i wykorzystywania przez przemysł najlepszych istniejących technik i
pojawiających
się innowacji, a także zwiększonego wykorzystania instrumentów rynkowych.
Addressing some of those complex issues requires tapping into the full potential of existing environmental technology and ensuring the continuous development and uptake by industry of the best available techniques and
emerging
innovations, as well as increased use of market-based instruments.

Niektóre z tych złożonych zagadnień wymagają wykorzystania pełnego potencjału istniejących technologii środowiskowych oraz zapewnienia ciągłego rozwoju i wykorzystywania przez przemysł najlepszych istniejących technik i
pojawiających
się innowacji, a także zwiększonego wykorzystania instrumentów rynkowych.

...the context of the Industrial Emissions Directive and enhancing efforts to promote the uptake of
emerging
innovative technologies, processes and services;

rozpowszechnienia stosowania „najlepszych dostępnych praktyk” w kontekście dyrektywy w sprawie emisji przemysłowych oraz zwiększenia wysiłków w zakresie propagowania stosowania innowacyjnych...
generalising the application of ‘Best Available Techniques’ in the context of the Industrial Emissions Directive and enhancing efforts to promote the uptake of
emerging
innovative technologies, processes and services;

rozpowszechnienia stosowania „najlepszych dostępnych praktyk” w kontekście dyrektywy w sprawie emisji przemysłowych oraz zwiększenia wysiłków w zakresie propagowania stosowania innowacyjnych technologii, procesów i usług;

The
emergence
of asymmetrical transnational threats has increasingly blurred the boundary between external and internal and military and non-military security.

Pojawianie
się asymetrycznych i transnarodowych zagrożeń spowodowało progresywne zacieranie się granicy między bezpieczeństwem wewnętrznym a zewnętrznym, wojskowym a niewojskowym.
The
emergence
of asymmetrical transnational threats has increasingly blurred the boundary between external and internal and military and non-military security.

Pojawianie
się asymetrycznych i transnarodowych zagrożeń spowodowało progresywne zacieranie się granicy między bezpieczeństwem wewnętrznym a zewnętrznym, wojskowym a niewojskowym.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich