Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efficient
EUR 495845763 for the priority area ‘Environment and Resource
Efficiency
’;
495845763 EUR przyznaje się na obszar priorytetowy „Ochrona środowiska i
efektywne gospodarowanie
zasobami”;
EUR 495845763 for the priority area ‘Environment and Resource
Efficiency
’;
495845763 EUR przyznaje się na obszar priorytetowy „Ochrona środowiska i
efektywne gospodarowanie
zasobami”;
...to the 1970s and the 1980s and were prompted by the view that housing promotion could be made more
efficient
.
...Wfa do WestLB była podnoszona od lat 70-tych i 80-tych. Powodem takiego rozumowania była chęć
wydajniejszego
zorganizowania wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego.
According to Germany, the ideas on integrating Wfa into WestLB dated back to the 1970s and the 1980s and were prompted by the view that housing promotion could be made more
efficient
.
Zdaniem Niemiec kwestia wcielenia Wfa do WestLB była podnoszona od lat 70-tych i 80-tych. Powodem takiego rozumowania była chęć
wydajniejszego
zorganizowania wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego.
before 1 April 2011, a mid-term evaluation report on the Programme's relevance, effectiveness and
efficiency
;
...1 kwietnia 2011 r. – sprawozdanie z oceny śródokresowej na temat adekwatności, skuteczności i
efektywności
programu;
before 1 April 2011, a mid-term evaluation report on the Programme's relevance, effectiveness and
efficiency
;
przed dniem 1 kwietnia 2011 r. – sprawozdanie z oceny śródokresowej na temat adekwatności, skuteczności i
efektywności
programu;
Cooperation between the ILOs Network and the competent authorities (forms, level,
efficiency
)
Współpraca między siecią oficerów łącznikowych ds. imigracji a właściwymi władzami (formy, poziom i
skuteczność
współpracy)
Cooperation between the ILOs Network and the competent authorities (forms, level,
efficiency
)
Współpraca między siecią oficerów łącznikowych ds. imigracji a właściwymi władzami (formy, poziom i
skuteczność
współpracy)
Parking brake performance and
efficiency
Sprawność
i skuteczność postojowego układu hamulcowego
Parking brake performance and
efficiency
Sprawność
i skuteczność postojowego układu hamulcowego
...seemingly realistic and significantly less restrictive alternatives would be significantly less
efficient
.
...wydaje – realistyczne i znacznie mniej ograniczające rozwiązanie byłoby ich zdaniem znacznie mniej
skuteczne
.
They must, however, explain and demonstrate why seemingly realistic and significantly less restrictive alternatives would be significantly less
efficient
.
Muszą jednak wyjaśnić i wykazać, dlaczego takie – jak się wydaje – realistyczne i znacznie mniej ograniczające rozwiązanie byłoby ich zdaniem znacznie mniej
skuteczne
.
The delivering Eurosystem NCB shall ensure that the transport is carried out
efficiently
.
Dostarczający KBC Eurosystemu zapewnia
efektywne kosztowo
przeprowadzenie takiego transportu.
The delivering Eurosystem NCB shall ensure that the transport is carried out
efficiently
.
Dostarczający KBC Eurosystemu zapewnia
efektywne kosztowo
przeprowadzenie takiego transportu.
On simplified certificates, Canada will group certain vessels to maximise
efficiency
.
Aby maksymalnie zwiększyć
wydajność
, Kanada będzie grupować niektóre statki na uproszczonych świadectwach połowowych.
On simplified certificates, Canada will group certain vessels to maximise
efficiency
.
Aby maksymalnie zwiększyć
wydajność
, Kanada będzie grupować niektóre statki na uproszczonych świadectwach połowowych.
...of products, and in respect of works and services contracts, waste minimisation or resource
efficiency
.
...produktów, a w odniesieniu do zamówień na roboty budowlane i na usługi – minimalizację odpadów lub
efektywne
gospodarowanie zasobami.
Contract performance conditions pertaining to environmental considerations might include, for example, the delivery, package and disposal of products, and in respect of works and services contracts, waste minimisation or resource
efficiency
.
Warunki realizacji zamówienia dotyczące kwestii środowiskowych mogą obejmować np. dostarczenie, opakowanie i utylizację produktów, a w odniesieniu do zamówień na roboty budowlane i na usługi – minimalizację odpadów lub
efektywne
gospodarowanie zasobami.
...of products, and in respect of works and services contracts, waste minimisation or resource
efficiency
.
...produktów, a w odniesieniu do zamówień na roboty budowlane i na usługi – minimalizację odpadów lub
efektywne
gospodarowanie zasobami.
Contract performance conditions pertaining to environmental considerations might include, for example, the delivery, package and disposal of products, and in respect of works and services contracts, waste minimisation or resource
efficiency
.
Warunki realizacji zamówienia dotyczące kwestii środowiskowych mogą obejmować np. dostarczenie, opakowanie i utylizację produktów, a w odniesieniu do zamówień na roboty budowlane i na usługi – minimalizację odpadów lub
efektywne
gospodarowanie zasobami.
...accounts as part of its routine appraisals of TV2 and that routine checks were made, including on
efficiency
.
...rutynowo przeprowadzanej oceny TV2 oraz że przeprowadzano rutynowe kontrole, w tym kontrole w
zakresie wydajności
.
In addition, Denmark argued that the National Audit Office (Rigsrevision) carried out financial and management audits of TV2’s accounts as part of its routine appraisals of TV2 and that routine checks were made, including on
efficiency
.
Ponadto Dania argumentowała, że krajowa izba kontroli (Rigsrevision) przeprowadziła kontrolę sprawozdań finansowych TV2 pod kątem finansów i zarządzania w ramach rutynowo przeprowadzanej oceny TV2 oraz że przeprowadzano rutynowe kontrole, w tym kontrole w
zakresie wydajności
.
...for the company itself, or the training is at any rate necessary in order to run the company
efficiently
.
...i natychmiastowe korzyści samemu przedsiębiorstwu lub jest w każdym razie konieczne do jego
wydajnego
funkcjonowania.
Companies are often reluctant to invest in the training of their employees unless there are palpable and immediate benefits of the training for the company itself, or the training is at any rate necessary in order to run the company
efficiently
.
Przedsiębiorstwa często niechętnie inwestują w szkolenia swoich pracowników, chyba że takie szkolenie przynosi wyraźne i natychmiastowe korzyści samemu przedsiębiorstwu lub jest w każdym razie konieczne do jego
wydajnego
funkcjonowania.
...the time-integrated average anode effect overvoltage [mV overvoltage] per average current
efficiency
[%].
...zintegrowane czasowo średnie nadnapięcie efektu anodowego [nadnapięcie mV] w stosunku do średniej
wydajności
prądowej [%].
The term AEO/CE (Anode effect overvoltage/current efficiency) expresses the time-integrated average anode effect overvoltage [mV overvoltage] per average current
efficiency
[%].
Termin AEO/CE (nadnapięcie efektu anodowego/wydajność prądowa) wyraża zintegrowane czasowo średnie nadnapięcie efektu anodowego [nadnapięcie mV] w stosunku do średniej
wydajności
prądowej [%].
...size of the Agency’s Advisory Committee should be changed in order to improve its operation and
efficiency
,
...powinna wielkość komitetu doradczego Agencji, w celu usprawnienia jego działalności i zwiększenia
efektywności
,
In particular, the size of the Agency’s Advisory Committee should be changed in order to improve its operation and
efficiency
,
W szczególności ulec zmianie powinna wielkość komitetu doradczego Agencji, w celu usprawnienia jego działalności i zwiększenia
efektywności
,
Preserving and protecting the environment and promoting resource
efficiency
zachowanie i ochrona środowiska oraz promowanie
efektywnego gospodarowania
zasobami
Preserving and protecting the environment and promoting resource
efficiency
zachowanie i ochrona środowiska oraz promowanie
efektywnego gospodarowania
zasobami
Ballasts for fluorescent lamps without integrated ballast shall have the
efficiency
:
Stateczniki do lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika muszą posiadać następującą
sprawność
:
Ballasts for fluorescent lamps without integrated ballast shall have the
efficiency
:
Stateczniki do lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika muszą posiadać następującą
sprawność
:
The resources of the EFSA should be used
efficiently
.
Zasoby EFSA powinny być wykorzystywane w
bardziej wydajny sposób
.
The resources of the EFSA should be used
efficiently
.
Zasoby EFSA powinny być wykorzystywane w
bardziej wydajny sposób
.
administrative cost
efficiency
; efektywność
kosztowa pod względem
administracyjnym;
administrative cost
efficiency
; efektywność
kosztowa pod względem
administracyjnym;
...ECB/2010/14 it is necessary to improve some of the rules and procedures for reasons of clarity and
efficiency
.
...niektóre z zasad i procedur wymagają ulepszenia w celu zwiększenia ich przejrzystości i
skuteczności
.
In the light of experience gained in relation to Decision ECB/2010/14 it is necessary to improve some of the rules and procedures for reasons of clarity and
efficiency
.
W świetle doświadczeń zdobytych w związku z decyzją EBC/2010/14 niektóre z zasad i procedur wymagają ulepszenia w celu zwiększenia ich przejrzystości i
skuteczności
.
...as the ratio of the reference annual heating demand and the seasonal space heating energy
efficiency
.
...GCV oblicza się jako stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na ciepło do sezonowej
efektywności
energetycznej ogrzewania pomieszczeń.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand and the seasonal space heating energy
efficiency
.
Roczne zużycie energii QHE w kWh pod względem ilości energii końcowej lub w GJ pod względem GCV oblicza się jako stosunek referencyjnego rocznego zapotrzebowania na ciepło do sezonowej
efektywności
energetycznej ogrzewania pomieszczeń. 
