Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: education
...under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities with regard inter alia to
education
, work, employment and accessibility.

...Unii wynikających z Konwencji ONZ o prawach osób z niepełnosprawnościami w zakresie m. in.
kształcenia
, pracy, zatrudnienia i
ogólnej
dostępności.
The ESF should support the fulfilment of the Union's obligation under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities with regard inter alia to
education
, work, employment and accessibility.

EFS powinien wspierać wypełnianie obowiązków Unii wynikających z Konwencji ONZ o prawach osób z niepełnosprawnościami w zakresie m. in.
kształcenia
, pracy, zatrudnienia i
ogólnej
dostępności.

a description of the candidate’s
education
, working experience and outstanding achievements relevant to the objectives of the action and the criteria to be met by the sites,

opis
wykształcenia
, doświadczenia
zawodowego
i szczególnych osiągnięć kandydata związanych z celami działania oraz kryteriami, które muszą spełniać obiekty,
a description of the candidate’s
education
, working experience and outstanding achievements relevant to the objectives of the action and the criteria to be met by the sites,

opis
wykształcenia
, doświadczenia
zawodowego
i szczególnych osiągnięć kandydata związanych z celami działania oraz kryteriami, które muszą spełniać obiekty,

...is an important means of ensuring greater access to and re-use of cultural material for
education
, work or leisure.

...jest istotnym sposobem zapewnienia większego dostępu do dorobku kulturowego i zwiększenia
zakresu
jego ponownego wykorzystywania do celów
edukacyjnych, zawodowych
czy rozrywkowych.
Digitisation is an important means of ensuring greater access to and re-use of cultural material for
education
, work or leisure.

Digitalizacja jest istotnym sposobem zapewnienia większego dostępu do dorobku kulturowego i zwiększenia
zakresu
jego ponownego wykorzystywania do celów
edukacyjnych, zawodowych
czy rozrywkowych.

...accounts, agricultural, macro-economic and business statistics, and social statistics, including
education
, labour and health statistics.

...rolnictwa, makroekonomii i działalności gospodarczej oraz statystyk społecznych, w tym dotyczących
edukacji
, pracy i zdrowia.
Develop reliable economic statistics and build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards, in particular in the areas of national accounts, agricultural, macro-economic and business statistics, and social statistics, including
education
, labour and health statistics.

Opracowanie wiarygodnych statystyk gospodarczych oraz rozwijanie zdolności instytucji w zakresie opracowywania i publikowania podstawowych danych statystycznych odpowiadających normom europejskim, w szczególności w dziedzinie rachunków narodowych, rolnictwa, makroekonomii i działalności gospodarczej oraz statystyk społecznych, w tym dotyczących
edukacji
, pracy i zdrowia.

...for job creation, in the quality of employment and in working conditions, through accompanying
education
, labour market and social policies in connection with the transformation of industries and

...tworzenia miejsc pracy, jakości zatrudnienia i warunków pracy poprzez jednoczesne wspieranie
edukacji
, rynku pracy i polityki społecznej w połączeniu z przekształcaniem przemysłu i usług.
Progr
Progress towards socially and environmentally sustainable development in Europe requires the anticipation and development of new skills and competencies, leading to an improvement in the conditions for job creation, in the quality of employment and in working conditions, through accompanying
education
, labour market and social policies in connection with the transformation of industries and services.

Postęp na drodze zrównoważonego rozwoju społecznego i środowiskowego w Europie wymaga przewidywania i wypracowania nowych umiejętności i zdolności, prowadząc do poprawy warunków tworzenia miejsc pracy, jakości zatrudnienia i warunków pracy poprzez jednoczesne wspieranie
edukacji
, rynku pracy i polityki społecznej w połączeniu z przekształcaniem przemysłu i usług.
Program
powinien zatem przyczyniać się do popularyzacji tworzenia trwałych miejsc pracy wysokiej jakości:

...for the CMO to be a success, it is essential that consumers are informed, through marketing and
educational
campaigns, of the value of eating fish and the wide variety of species available, as wel

...podstawowe znaczenie ma informowanie konsumentów za pośrednictwem kampanii marketingowych i
edukacyjnych
o wartości spożywania ryb i dużej różnorodności dostępnych gatunków, a także o znaczeni
In order for the CMO to be a success, it is essential that consumers are informed, through marketing and
educational
campaigns, of the value of eating fish and the wide variety of species available, as well as of the importance of understanding the information contained on labels.

Aby WOR odniosła sukces, podstawowe znaczenie ma informowanie konsumentów za pośrednictwem kampanii marketingowych i
edukacyjnych
o wartości spożywania ryb i dużej różnorodności dostępnych gatunków, a także o znaczeniu, jakie ma zrozumienie informacji umieszczonych na etykietach.

Information and
educational
campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level, including the organisation of awards and...

kampanie informacyjne i
edukacyjne
oraz działania mające na celu propagowanie zasad i wartości leżących u podstaw obchodzonego Roku europejskiego na poziomie krajowym włącznie z przyznawaniem nagród...
Information and
educational
campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level, including the organisation of awards and competitions;

kampanie informacyjne i
edukacyjne
oraz działania mające na celu propagowanie zasad i wartości leżących u podstaw obchodzonego Roku europejskiego na poziomie krajowym włącznie z przyznawaniem nagród i organizacją konkursów;

awareness-raising actions and information and public
education
campaigns for consumers, producers, manufacturers, wholesalers, service providers, public purchasers, traders, retailers and the general...

prowadzenie działań uświadamiających oraz kampanii informacyjnych i
edukacyjnych
skierowanych do konsumentów, producentów, wytwórców, sprzedawców hurtowych, usługodawców, nabywców publicznych,...
awareness-raising actions and information and public
education
campaigns for consumers, producers, manufacturers, wholesalers, service providers, public purchasers, traders, retailers and the general public,

prowadzenie działań uświadamiających oraz kampanii informacyjnych i
edukacyjnych
skierowanych do konsumentów, producentów, wytwórców, sprzedawców hurtowych, usługodawców, nabywców publicznych, handlowców, sprzedawców detalicznych oraz ogółu społeczeństwa,

...public and to raise public awareness of the EU Ecolabel through promotion actions, information and
education
campaigns, at local, national and Community levels, in order to make consumers aware of...

...rozpoznawalność oznakowania ekologicznego UE poprzez działania promocyjne, kampanie informacyjne i
edukacyjne
na poziomie lokalnym, krajowym i wspólnotowym, aby konsumenci zrozumieli znaczenie...
It is necessary to inform the public and to raise public awareness of the EU Ecolabel through promotion actions, information and
education
campaigns, at local, national and Community levels, in order to make consumers aware of the meaning of the EU Ecolabel and to enable them to make informed choices.

Należy informować społeczeństwo i zwiększyć rozpoznawalność oznakowania ekologicznego UE poprzez działania promocyjne, kampanie informacyjne i
edukacyjne
na poziomie lokalnym, krajowym i wspólnotowym, aby konsumenci zrozumieli znaczenie oznakowania ekologicznego UE i mogli dokonywać przemyślanych wyborów.

information, promotion and
educational
campaigns, making use of multimedia;

kampanie informacyjne, promocyjne i
edukacyjne
wykorzystujące multimedia;
information, promotion and
educational
campaigns, making use of multimedia;

kampanie informacyjne, promocyjne i
edukacyjne
wykorzystujące multimedia;

information, promotional and
educational
campaigns;

kampanie informacyjne, promocyjne i
edukacyjne
;
information, promotional and
educational
campaigns;

kampanie informacyjne, promocyjne i
edukacyjne
;

information, promotional and
educational
campaigns;

kampanii informacyjnych, promocyjnych i
edukacyjnych
;
information, promotional and
educational
campaigns;

kampanii informacyjnych, promocyjnych i
edukacyjnych
;

...as well as in support of the sustainable development of partner countries in the field of higher
education
, the Programme shall pursue the following specific objectives:

...ET 2020, a także w ramach wspierania zrównoważonego rozwoju państw partnerskich w dziedzinie
szkolnictwa
wyższego, realizowane są następujące cele szczegółowe Programu:
In line with the general objective of the Programme as specified in Article 4, in particular the objectives of ET 2020, as well as in support of the sustainable development of partner countries in the field of higher
education
, the Programme shall pursue the following specific objectives:

Zgodnie z celem ogólnym Programu określonym w art. 4, w szczególności z celami ET 2020, a także w ramach wspierania zrównoważonego rozwoju państw partnerskich w dziedzinie
szkolnictwa
wyższego, realizowane są następujące cele szczegółowe Programu:

They should have a clear mandate to
educate
the public in safer use of the Internet and new online technologies or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources...

Powinny one posiadać wyraźny mandat, aby mogły
kształcić
opinię publiczną w
zakresie
bezpieczniejszego korzystania z Internetu i nowych technologii sieciowych lub umiejętności związanych z...
They should have a clear mandate to
educate
the public in safer use of the Internet and new online technologies or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.

Powinny one posiadać wyraźny mandat, aby mogły
kształcić
opinię publiczną w
zakresie
bezpieczniejszego korzystania z Internetu i nowych technologii sieciowych lub umiejętności związanych z korzystaniem z narzędzi informatycznych, jak również muszą posiadać niezbędne środki finansowe służące realizacji tego mandatu.

...were launched with a different purpose than obtaining information of the market price (namely to ‘
educate
’ the Public Road Administration as a contracting authority), or that the tenders...

Ponadto wbrew twierdzeniom władz norweskich, fakt, że przetargi testowe/pilotażowe zorganizowano nie w celu uzyskania informacji o cenach rynkowych (lecz w celu „wyedukowania” Zarządu Dróg...
Moreover, contrary to what has been argued by the Norwegian authorities the fact that the test/pilot tenders were launched with a different purpose than obtaining information of the market price (namely to ‘
educate
’ the Public Road Administration as a contracting authority), or that the tenders represented only a small part of the national road network, do not disqualify the resulting tender prices from representing market prices.

Ponadto wbrew twierdzeniom władz norweskich, fakt, że przetargi testowe/pilotażowe zorganizowano nie w celu uzyskania informacji o cenach rynkowych (lecz w celu „wyedukowania” Zarządu Dróg Publicznych jako zamawiającego) lub też że przetargi dotyczyły jedynie niewielkiej części sieci dróg krajowych, nie dyskwalifikuje cen uzyskanych w wyniku przetargów jako cen rynkowych.

With regard to national
education
the European court of Justice ruled that the State, in establishing and maintaining such a system, is not seeking to engage in gainful activity but is fulfilling its...

W odniesieniu do krajowego systemu
kształcenia
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich uznał w wyroku w sprawie Humbel, iż państwo tworząc i utrzymując taki system nie dąży do uzyskania...
With regard to national
education
the European court of Justice ruled that the State, in establishing and maintaining such a system, is not seeking to engage in gainful activity but is fulfilling its duty towards its own population in the social, cultural and educational field [13].

W odniesieniu do krajowego systemu
kształcenia
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich uznał w wyroku w sprawie Humbel, iż państwo tworząc i utrzymując taki system nie dąży do uzyskania zysków, a jedynie wypełnia swoje funkcje wobec narodu na polu społecznym, kulturalnym i edukacyjnym [13].

...comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary
education
; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training...

Część tych środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia romskiego w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w przezwyciężaniu...
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary
education
; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.

Część tych środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia romskiego w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w przezwyciężaniu charakterystycznych trudności oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować stypendia, opiekę mentorską, zajęcia w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju zawodowego i umiejętności językowych.

...comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary
education
; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training...

Część tych środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia romskiego w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w przezwyciężaniu...
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary
education
; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.

Część tych środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia romskiego w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w przezwyciężaniu charakterystycznych trudności oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować stypendia, opiekę mentorską, zajęcia w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju zawodowego i umiejętności językowych.

...comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary
education
; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training...

Część tych środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia romskiego w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w przezwyciężaniu...
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary
education
; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.

Część tych środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia romskiego w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w przezwyciężaniu charakterystycznych trudności oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować stypendia, opiekę mentorską, zajęcia w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju zawodowego i umiejętności językowych.

...children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary
education
, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical

...rzecz demokratyzacji, powszechny dostęp dzieci obu płci, kobiet oraz dzieci niepełnosprawnych do
wykształcenia
podstawowego i średniego, działania na rzecz środowiska, zarządzanie zasobami naturaln
Emphasis is placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of worship, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary
education
, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and information and communications technology.

Szczególny nacisk położony zostaje na działania wpływające na organizację gospodarki i rozwój instytucjonalny, poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka, w tym wolność wyznania, wzmocnienie społeczeństwa obywatelskiego, wraz z działaniami na rzecz demokratyzacji, powszechny dostęp dzieci obu płci, kobiet oraz dzieci niepełnosprawnych do
wykształcenia
podstawowego i średniego, działania na rzecz środowiska, zarządzanie zasobami naturalnymi zgodnie z zasadami zrównoważonego rozwoju, w tym również lasami tropikalnymi, współpracę regionalną, zapobieganie klęskom żywiołowym i ograniczanie ryzyka ich występowania, w tym również zagrożeń wynikających ze zmian klimatycznych, a także odbudowę, jak również wspieranie energii alternatywnej, przeciwdziałanie zmianom klimatycznym oraz technologie informatyczne i komunikacyjne.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich