Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: duck
Other meat and edible offal of
ducks
and geese, fresh or chilled
Pozostałe mięso lub podroby jadalne z
kaczek
i gęsi, świeże lub schłodzone
Other meat and edible offal of
ducks
and geese, fresh or chilled
Pozostałe mięso lub podroby jadalne z
kaczek
i gęsi, świeże lub schłodzone
Other meat and edible offal of
ducks
and geese, fresh or chilled
Pozostałe mięso lub podroby jadalne z
kaczek
i gęsi, świeże lub schłodzone
Other meat and edible offal of
ducks
and geese, fresh or chilled
Pozostałe mięso lub podroby jadalne z
kaczek
i gęsi, świeże lub schłodzone
Other meat and edible offal of
ducks
and geese, fresh or chilled
Pozostałe mięso lub podroby jadalne z
kaczek
i gęsi, świeże lub schłodzone
Other meat and edible offal of
ducks
and geese, fresh or chilled
Pozostałe mięso lub podroby jadalne z
kaczek
i gęsi, świeże lub schłodzone
...mechanically separated meat and meat products containing meat derived from vaccinated
ducks
and geese flocks is only dispatched from France if the meat complies with paragraph (1) and ar
...mechanicznie odkostnione oraz produkty mięsne zawierające mięso otrzymane ze szczepionych stad
kaczek
i gęsi jest wysyłane z Francji pod warunkiem, że mięso spełnia wymogi ust. 1 i jest produkowa
The competent authority shall ensure that minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat derived from vaccinated
ducks
and geese flocks is only dispatched from France if the meat complies with paragraph (1) and are produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Właściwe organy zapewniają, że mielone mięso, wyroby mięsne, mięso mechanicznie odkostnione oraz produkty mięsne zawierające mięso otrzymane ze szczepionych stad
kaczek
i gęsi jest wysyłane z Francji pod warunkiem, że mięso spełnia wymogi ust. 1 i jest produkowane zgodnie z sekcjami V i VI załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
According to this plan France intends to vaccinate
ducks
and geese against highly pathogenic avain influenza H5N1.
Zgodnie z założeniami programu Francja zamierza zaszczepić
kaczki
i gęsi przeciw wirusowi H5N1 wysoce zjadliwej grypy ptaków.
According to this plan France intends to vaccinate
ducks
and geese against highly pathogenic avain influenza H5N1.
Zgodnie z założeniami programu Francja zamierza zaszczepić
kaczki
i gęsi przeciw wirusowi H5N1 wysoce zjadliwej grypy ptaków.
According to the preventive vaccination plan, France has undertaken the vaccination of
ducks
and geese against highly pathogenic avian influenza H5N1, which is considered as a pilot project since...
Zgodnie z programem szczepień ochronnych Francja rozpoczęła szczepienie
kaczek
i gęsi przeciwko wysoce zjadliwej grypie ptaków H5N1; projekt ten jest traktowany jako pilotażowy, ponieważ...
According to the preventive vaccination plan, France has undertaken the vaccination of
ducks
and geese against highly pathogenic avian influenza H5N1, which is considered as a pilot project since there is limited experience with preventive vaccination in these species.
Zgodnie z programem szczepień ochronnych Francja rozpoczęła szczepienie
kaczek
i gęsi przeciwko wysoce zjadliwej grypie ptaków H5N1; projekt ten jest traktowany jako pilotażowy, ponieważ doświadczenie w szczepieniu ochronnym tych gatunków jest ograniczone.
Pigs, mustelids, chinchillas, poultry except
ducks
and geese.
Świnie, łasicowate, szynszyle, drób, oprócz
kaczek
i gęsi.
Pigs, mustelids, chinchillas, poultry except
ducks
and geese.
Świnie, łasicowate, szynszyle, drób, oprócz
kaczek
i gęsi.
FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1](except
ducks
and geese)
SPRAWOZDANIE KOŃCOWE DOTYCZĄCE BADANYCH GOSPODARSTW DROBIOWYCH [1](nie dotyczy
kaczek
i gęsi)
FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1](except
ducks
and geese)
SPRAWOZDANIE KOŃCOWE DOTYCZĄCE BADANYCH GOSPODARSTW DROBIOWYCH [1](nie dotyczy
kaczek
i gęsi)
(except
ducks
and geese)
(nie dotyczy
kaczek
i gęsi)
(except
ducks
and geese)
(nie dotyczy
kaczek
i gęsi)
Final report on sampled poultry holdings [1] (except
ducks
and geese)
Sprawozdanie końcowe dotyczące badanych gospodarstw drobiowych [1] (nie dotyczy
kaczek
i gęsi)
Final report on sampled poultry holdings [1] (except
ducks
and geese)
Sprawozdanie końcowe dotyczące badanych gospodarstw drobiowych [1] (nie dotyczy
kaczek
i gęsi)
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN
DUCKS
AND GEESE
SZCZEGÓŁOWE WYMOGI W ZAKRESIE WYKRYWANIA ZAKAŻEŃ PODTYPAMI H5 I H7 WIRUSA INFLUENZY DROBIU U
KACZEK
I GĘSI
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN
DUCKS
AND GEESE
SZCZEGÓŁOWE WYMOGI W ZAKRESIE WYKRYWANIA ZAKAŻEŃ PODTYPAMI H5 I H7 WIRUSA INFLUENZY DROBIU U
KACZEK
I GĘSI
...birds that had not been confined prior to the positive finding in a wild bird and in particular
ducks
and geese;
...nie były trzymane w zamknięciu przed wykryciem choroby u dzikiego ptactwa, a w szczególności na
kaczki
i gęsi;
a clinical inspection of the poultry or other captive birds including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination targeting poultry or other captive birds that had not been confined prior to the positive finding in a wild bird and in particular
ducks
and geese;
badanie kliniczne drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli obejmujące, w razie konieczności, pobieranie próbek do badań laboratoryjnych, uwzględniające w szczególności drób lub inne ptaki żyjące w niewoli, które nie były trzymane w zamknięciu przed wykryciem choroby u dzikiego ptactwa, a w szczególności na
kaczki
i gęsi;
...respect to the use of vaccination against the spread of highly pathogenic avian influenza H5N1 in
ducks
and geese.
...do stosowania szczepień przeciwko rozprzestrzenianiu się wysoce zjadliwej grypy ptaków H5N1 wśród
kaczek
i gęsi potrzebne jest większe doświadczenie praktyczne.
On the basis of the information contained in the report presented by France, the Commission is of the view that further field experience is needed with respect to the use of vaccination against the spread of highly pathogenic avian influenza H5N1 in
ducks
and geese.
Na podstawie informacji zawartych w sprawozdaniu przedstawionym przez Francję Komisja ocenia, że do stosowania szczepień przeciwko rozprzestrzenianiu się wysoce zjadliwej grypy ptaków H5N1 wśród
kaczek
i gęsi potrzebne jest większe doświadczenie praktyczne.
Short-term toxicity — eight-day dietary study in at least one species (other than chickens,
ducks
and geese)
...ośmiodniowe badanie żywieniowe z wykorzystaniem co najmniej jednego gatunku (innego niż kurczaki,
kaczki
i gęsi)
Short-term toxicity — eight-day dietary study in at least one species (other than chickens,
ducks
and geese)
Toksyczność krótkoterminowa – ośmiodniowe badanie żywieniowe z wykorzystaniem co najmniej jednego gatunku (innego niż kurczaki,
kaczki
i gęsi) Ducks
and guinea fowls, live Kaczki
i perliczki Ducks
and guinea fowls, live Kaczki
i perliczki
Fresh or chilled cuts of geese,
ducks
and guinea fowls
Kawałki gęsi,
kaczek
i perliczek, świeże lub schłodzone
Fresh or chilled cuts of geese,
ducks
and guinea fowls
Kawałki gęsi,
kaczek
i perliczek, świeże lub schłodzone
Fresh or chilled cuts of geese,
ducks
and guinea fowls
Kawałki gęsi,
kaczek
i perliczek, świeże lub schłodzone
Fresh or chilled cuts of geese,
ducks
and guinea fowls
Kawałki gęsi,
kaczek
i perliczek, świeże lub schłodzone
Frozen whole geese,
ducks
and guinea fowls
Gęsi,
kaczki
i perliczki, całe, zamrożone
Frozen whole geese,
ducks
and guinea fowls
Gęsi,
kaczki
i perliczki, całe, zamrożone 
