Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: duck
Ducks
and geese should be provided with a pond with a mixture of stones and grit on the bottom, both to increase the birds' behavioural repertoire and to encourage adequate maintenance of the... Kaczkom
i gęsiom należy zapewnić dostęp do sadzawki z dnem wyłożonym mieszanką kamyków i żwiru, zarówno w celu rozszerzenia zakresu manifestowanych zachowań jak też wsparcia właściwej pielęgnacji... Ducks
and geese should be provided with a pond with a mixture of stones and grit on the bottom, both to increase the birds' behavioural repertoire and to encourage adequate maintenance of the feathers. Kaczkom
i gęsiom należy zapewnić dostęp do sadzawki z dnem wyłożonym mieszanką kamyków i żwiru, zarówno w celu rozszerzenia zakresu manifestowanych zachowań jak też wsparcia właściwej pielęgnacji upierzenia. Ducks
and geese should always be kept outdoors or have access to outdoor runs unless there is scientific or veterinary justification for keeping them indoors. Kaczki
i gęsi powinny być zawsze trzymane w pomieszczeniach na zewnątrz budynków lub mieć dostęp do zewnętrznych wybiegów, chyba że istnieją uzasadnione przesłanki naukowe lub weterynaryjne do... Ducks
and geese should always be kept outdoors or have access to outdoor runs unless there is scientific or veterinary justification for keeping them indoors. Kaczki
i gęsi powinny być zawsze trzymane w pomieszczeniach na zewnątrz budynków lub mieć dostęp do zewnętrznych wybiegów, chyba że istnieją uzasadnione przesłanki naukowe lub weterynaryjne do trzymania ich w pomieszczeniach wewnętrznych.
Other meat and edible offal of
ducks
and geese, frozen
Pozostałe mięso lub podroby jadalne z
kaczek
i gęsi, zamrożone
Other meat and edible offal of
ducks
and geese, frozen
Pozostałe mięso lub podroby jadalne z
kaczek
i gęsi, zamrożone
Other meat and edible offal of
ducks
and geese, frozen
Pozostałe mięso lub podroby jadalne z
kaczek
i gęsi, zamrożone
Other meat and edible offal of
ducks
and geese, frozen
Pozostałe mięso lub podroby jadalne z
kaczek
i gęsi, zamrożone
Other meat and edible offal of
ducks
and geese, frozen
Pozostałe mięso lub podroby jadalne z
kaczek
i gęsi, zamrożone
Other meat and edible offal of
ducks
and geese, frozen
Pozostałe mięso lub podroby jadalne z
kaczek
i gęsi, zamrożone
Meat of
ducks
and geese, not cut in pieces, frozen
Mięso z
kaczek
i gęsi, niecięte na kawałki, zamrożone
Meat of
ducks
and geese, not cut in pieces, frozen
Mięso z
kaczek
i gęsi, niecięte na kawałki, zamrożone
Meat of
ducks
and geese, not cut in pieces, frozen
Mięso z
kaczek
i gęsi, niecięte na kawałki, zamrożone
Meat of
ducks
and geese, not cut in pieces, frozen
Mięso z
kaczek
i gęsi, niecięte na kawałki, zamrożone
Meat of
ducks
and geese, not cut in pieces, frozen
Mięso z
kaczek
i gęsi, niecięte na kawałki, świeże lub schłodzone, zamrożone
Meat of
ducks
and geese, not cut in pieces, frozen
Mięso z
kaczek
i gęsi, niecięte na kawałki, świeże lub schłodzone, zamrożone
Meat of
ducks
and geese, not cut in pieces, fresh or chilled
Mięso z
kaczek
i gęsi, niecięte na kawałki, świeże lub schłodzone
Meat of
ducks
and geese, not cut in pieces, fresh or chilled
Mięso z
kaczek
i gęsi, niecięte na kawałki, świeże lub schłodzone
...established in Annex III to Council Directive 92/40/EEC (including examination of sera from
ducks
and geese by HI).
...procedurami ustanowionymi w załączniku III do dyrektywy Rady 92/40/EWG (łącznie z badaniem serum z
kaczek
i gęsi HI).
Laboratory tests should be carried out pursuant to the guideline procedures established in Annex III to Council Directive 92/40/EEC (including examination of sera from
ducks
and geese by HI).
Badania laboratoryjne należy przeprowadzać zgodnie z wytycznymi procedurami ustanowionymi w załączniku III do dyrektywy Rady 92/40/EWG (łącznie z badaniem serum z
kaczek
i gęsi HI).
...the confirmation and differential diagnosis of avian influenza (including examination of sera from
ducks
and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test).
...na celu potwierdzenie choroby oraz rozpoznanie różnicowe ptasiej grypy (łącznie z badaniem serum z
kaczek
i gęsi poprzez test zahamowania hemaglutynacji (HI)).
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the avian influenza diagnostic manual (Commission Decision 2006/437/EC) laying down the procedures for the confirmation and differential diagnosis of avian influenza (including examination of sera from
ducks
and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test).
Badania laboratoryjne przeprowadza się zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym dotyczącym grypy ptaków (decyzja 2006/437/WE) ustanawiającym procedury diagnostyczne mające na celu potwierdzenie choroby oraz rozpoznanie różnicowe ptasiej grypy (łącznie z badaniem serum z
kaczek
i gęsi poprzez test zahamowania hemaglutynacji (HI)).
...of avian influenza set out in Annex III to Directive 92/40/EEC (including examination of sera from
ducks
and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test).
...ptasiej grypy określonymi w załączniku III do dyrektywy 92/40/EWG (łącznie z badaniem serum z
kaczek
i gęsi poprzez test zahamowania hemaglutynacji (HI)).
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the diagnostic procedures for the confirmation and differential diagnostic of avian influenza set out in Annex III to Directive 92/40/EEC (including examination of sera from
ducks
and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test).
Badania laboratoryjne przeprowadza się zgodnie z procedurami diagnostycznymi mającymi na celu potwierdzenie choroby oraz diagnostykę różnicową ptasiej grypy określonymi w załączniku III do dyrektywy 92/40/EWG (łącznie z badaniem serum z
kaczek
i gęsi poprzez test zahamowania hemaglutynacji (HI)).
...influenza (AI) set out in Annex III to Directive 92/40/EEC (including examination of sera from
ducks
and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test.
...ptasiej grypy określonymi w załączniku III do dyrektywy 92/40/EWG (łącznie z badaniem serum z
kaczek
i gęsi poprzez test zahamowania hemaglutynacji (HI)).
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the diagnostic procedures for the confirmation and differential diagnostic of avian influenza (AI) set out in Annex III to Directive 92/40/EEC (including examination of sera from
ducks
and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test.
Badania laboratoryjne przeprowadza się zgodnie z procedurami diagnostycznymi mającymi na celu potwierdzenie choroby oraz diagnostykę różnicową ptasiej grypy określonymi w załączniku III do dyrektywy 92/40/EWG (łącznie z badaniem serum z
kaczek
i gęsi poprzez test zahamowania hemaglutynacji (HI)).
Domestic
ducks
and geese commonly used in research and testing include Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus and Cairina moschata. Kaczki
i gęsi domowe powszechnie wykorzystywane w badaniach i testach doświadczalnych obejmują gatunki Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus i Cairina moschata.
Domestic
ducks
and geese commonly used in research and testing include Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus and Cairina moschata. Kaczki
i gęsi domowe powszechnie wykorzystywane w badaniach i testach doświadczalnych obejmują gatunki Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus i Cairina moschata.
When free-range production (points (c), (d) and (e)) is indicated on the label for meat from
ducks
and geese kept for the production of foie gras, the term ‘from foie gras production’ shall also be...
...produkcja z chowu wybiegowego (lit. c), d) i e)) podana jest na etykiecie mięsa pochodzącego z
kaczek
i gęsi chowanych do produkcji foie gras, umieszcza się na niej również napis „z produkcji foi
When free-range production (points (c), (d) and (e)) is indicated on the label for meat from
ducks
and geese kept for the production of foie gras, the term ‘from foie gras production’ shall also be indicated.
Kiedy produkcja z chowu wybiegowego (lit. c), d) i e)) podana jest na etykiecie mięsa pochodzącego z
kaczek
i gęsi chowanych do produkcji foie gras, umieszcza się na niej również napis „z produkcji foie gras”.
When ‘free-range farming’ is indicated on the label for meat from
ducks
and geese kept for foie gras production, it is necessary also to provide an indication of the latter on the label to ensure...
Kiedy chów wybiegowy jest podany na etykiecie na mięsie
kaczek
i gęsi chowanych do produkcji foie gras, niezbędne jest również podanie tej informacji na etykiecie dla klienta w celu zapewnienia...
When ‘free-range farming’ is indicated on the label for meat from
ducks
and geese kept for foie gras production, it is necessary also to provide an indication of the latter on the label to ensure that the consumer has full information on the products’ characteristics.
Kiedy chów wybiegowy jest podany na etykiecie na mięsie
kaczek
i gęsi chowanych do produkcji foie gras, niezbędne jest również podanie tej informacji na etykiecie dla klienta w celu zapewnienia pełnej informacji o charakterystyce produktu.
The sampling of meat from domestic fowl, turkeys, guinea fowl,
ducks
and geese, including minced meat but excluding meat preparations and mechanically separated meat, intended for Finland and Sweden...
Pobieranie próbek mięsa z ptactwa domowego, indyków, perliczek, gęsi oraz
kaczek
, w tym mięsa mielonego, lecz z wyłączeniem przetworów z mięs oraz mięsa odkostnionego mechanicznie, przeznaczonych dla...
The sampling of meat from domestic fowl, turkeys, guinea fowl,
ducks
and geese, including minced meat but excluding meat preparations and mechanically separated meat, intended for Finland and Sweden and subjected to a microbiological test, shall be carried out in accordance with Annex II.
Pobieranie próbek mięsa z ptactwa domowego, indyków, perliczek, gęsi oraz
kaczek
, w tym mięsa mielonego, lecz z wyłączeniem przetworów z mięs oraz mięsa odkostnionego mechanicznie, przeznaczonych dla Finlandii i Szwecji, poddawanych badaniom mikrobiologicznym, prowadzi się zgodnie z załącznikiem II.
Poultry holdings [2] (except
ducks
and geese) sampled
Gospodarstwa [2] drobiarskie (z wyjątkiem
ferm kaczek
i gęsi), z których pobrano próbki
Poultry holdings [2] (except
ducks
and geese) sampled
Gospodarstwa [2] drobiarskie (z wyjątkiem
ferm kaczek
i gęsi), z których pobrano próbki
...examination shall be collected from all species of poultry, from at least five to 10 birds (except
ducks
and geese) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a...
...serologicznych zostaną pobrane od wszystkich gatunków drobiu, przynajmniej od 5–10 ptaków (oprócz
kaczek
i gęsi) z każdej hodowli, oraz z różnych kurników, jeżeli jest ich więcej niż jeden w danej...
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry, from at least five to 10 birds (except
ducks
and geese) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding.
Próbki krwi do badań serologicznych zostaną pobrane od wszystkich gatunków drobiu, przynajmniej od 5–10 ptaków (oprócz
kaczek
i gęsi) z każdej hodowli, oraz z różnych kurników, jeżeli jest ich więcej niż jeden w danej hodowli.
ensuring separation between domestic
ducks
and geese from other poultry.
odizolowanie domowych
kaczek
i gęsi od innego drobiu.
ensuring separation between domestic
ducks
and geese from other poultry.
odizolowanie domowych
kaczek
i gęsi od innego drobiu. 
