Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: duck
8 weeks/chickens — 14 weeks/turkeys — 10 weeks/
ducks
, between 2.2006 and 4.2006
8 tygodni/kurczę – 14 tygodni/indyki – 10 tygodni
kaczki
w okresie między 2.2006 a 4.2006
8 weeks/chickens — 14 weeks/turkeys — 10 weeks/
ducks
, between 2.2006 and 4.2006
8 tygodni/kurczę – 14 tygodni/indyki – 10 tygodni
kaczki
w okresie między 2.2006 a 4.2006
4–7 weeks/chickens — 5 weeks/
ducks
, between 1.2006 and 4.2006
4/7 tygodni/kurczę – 5 tygodni/
kaczki
w okresie między 1.2006 a 4.2006
4–7 weeks/chickens — 5 weeks/
ducks
, between 1.2006 and 4.2006
4/7 tygodni/kurczę – 5 tygodni/
kaczki
w okresie między 1.2006 a 4.2006
Foie gras The livers of geese, or of
ducks
of the species Cairina muschata or Cairina muschata x Anas platyrhynchos which have been fed in such a way as to produce hepatic fatty cellular hypertrophy.
Wątroby z gęsi lub
kaczek
gatunku Cairina muschata lub krzyżówki z Anas platyrhynchos, u których nastąpiło przetłuszczenie i powiększenie wątroby wskutek określonego żywienia.
Foie gras The livers of geese, or of
ducks
of the species Cairina muschata or Cairina muschata x Anas platyrhynchos which have been fed in such a way as to produce hepatic fatty cellular hypertrophy.
Wątroby z gęsi lub
kaczek
gatunku Cairina muschata lub krzyżówki z Anas platyrhynchos, u których nastąpiło przetłuszczenie i powiększenie wątroby wskutek określonego żywienia. Ducks
of domestic species, not cut in pieces, frozen Kaczki
gatunków domowych, niecięte na kawałki, zamrożone Ducks
of domestic species, not cut in pieces, frozen Kaczki
gatunków domowych, niecięte na kawałki, zamrożone Ducks
of domestic species, not cut in pieces, frozen Kaczki
gatunków domowych, niecięte na kawałki, mrożone Ducks
of domestic species, not cut in pieces, frozen Kaczki
gatunków domowych, niecięte na kawałki, mrożone
test all positives with
Duck
/Denmark/64650/03 (H5N7) to eliminate N2 cross reactive antibody.
badanie wszystkich próbek pozytywnych za pomocą Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) celem wyeliminowania reagującego przeciwciała N2.
test all positives with
Duck
/Denmark/64650/03 (H5N7) to eliminate N2 cross reactive antibody.
badanie wszystkich próbek pozytywnych za pomocą Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) celem wyeliminowania reagującego przeciwciała N2.
Test all positives with
Duck
/Denmark/64650/03 (H5N7) to eliminate N2 cross reactive antibody.
badanie wszystkich próbek pozytywnych za pomocą Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) celem wyeliminowania reagującego antyciała N2;
Test all positives with
Duck
/Denmark/64650/03 (H5N7) to eliminate N2 cross reactive antibody.
badanie wszystkich próbek pozytywnych za pomocą Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) celem wyeliminowania reagującego antyciała N2;
Initial test using
Duck
/Denmark/64650/03 (H5N7)
wstępne badanie z użyciem
szczepu
Duck/Denmark/64650/03 (H5N7);
Initial test using
Duck
/Denmark/64650/03 (H5N7)
wstępne badanie z użyciem
szczepu
Duck/Denmark/64650/03 (H5N7);
Initial test using
Duck
/Denmark/64650/03 (H5N7)
wstępne badanie z użyciem
szczepu
Duck/Denmark/64650/03 (H5N7);
Initial test using
Duck
/Denmark/64650/03 (H5N7)
wstępne badanie z użyciem
szczepu
Duck/Denmark/64650/03 (H5N7);
(ij) ‘goose or duck paletots’, for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or
ducks
, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs,...
ij) „tusze gęsie lub kacze” — w podpozycjach 02073571 i 02073671 oznaczają oskubane i wypatroszone tusze gęsie lub kacze, bez głów i łapek, z usuniętymi kośćmi tuszy (mostkiem, żebrami, kręgosłupem i...
(ij) ‘goose or duck paletots’, for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or
ducks
, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed but with the femurs, tibias and humeri.
ij) „tusze gęsie lub kacze” — w podpozycjach 02073571 i 02073671 oznaczają oskubane i wypatroszone tusze gęsie lub kacze, bez głów i łapek, z usuniętymi kośćmi tuszy (mostkiem, żebrami, kręgosłupem i kością krzyżową), ale z kośćmi udowymi, piszczelowymi i barkowymi.
(ij) ‘goose or duck paletots’, for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or
ducks
, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs,...
ij) „tusze gęsie lub kacze” — w podpozycjach 02073571 i 02073671 oznaczają oskubane i wypatroszone tusze gęsie lub kacze, bez głów i łapek, z usuniętymi kośćmi tuszy (mostkiem, żebrami, kręgosłupem i...
(ij) ‘goose or duck paletots’, for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or
ducks
, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed but with the femurs, tibias and humeri.
ij) „tusze gęsie lub kacze” — w podpozycjach 02073571 i 02073671 oznaczają oskubane i wypatroszone tusze gęsie lub kacze, bez głów i łapek, z usuniętymi kośćmi tuszy (mostkiem, żebrami, kręgosłupem i kością krzyżową), ale z kośćmi udowymi, piszczelowymi i barkowymi.
...ensure that surveillance and laboratory testing of the holding keeping the vaccinated mallard
ducks
and of unvaccinated poultry holdings, as set out in the preventive vaccination plan, is carrie
...prowadzono nadzór i badania laboratoryjne w gospodarstwie, w którym znajdują się zaszczepione
kaczki
krzyżówki, oraz w gospodarstwach z niezaszczepionym drobiem.
Portugal shall ensure that surveillance and laboratory testing of the holding keeping the vaccinated mallard
ducks
and of unvaccinated poultry holdings, as set out in the preventive vaccination plan, is carried out.
Portugalia dopilnowuje, aby zgodnie z planem szczepień zapobiegawczych prowadzono nadzór i badania laboratoryjne w gospodarstwie, w którym znajdują się zaszczepione
kaczki
krzyżówki, oraz w gospodarstwach z niezaszczepionym drobiem.
...in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to
ducks
and pigs for fattening.
...dopuszczenia do użytku tego preparatu enzymatycznego również w odniesieniu do tuczników i
kaczek
przeznaczonych do tuczu.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to
ducks
and pigs for fattening.
Przedłożono nowe dane na poparcie wniosku o rozszerzenie dopuszczenia do użytku tego preparatu enzymatycznego również w odniesieniu do tuczników i
kaczek
przeznaczonych do tuczu.
...in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to
ducks
and to include in the authorisation for this animal species a granulate form.
...dane na poparcie wniosku o rozszerzenie zezwolenia na ten preparat enzymatyczny w odniesieniu do
kaczek
oraz o uwzględnienie w zezwoleniu postaci granulatu w odniesieniu do tego gatunku zwierząt.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to
ducks
and to include in the authorisation for this animal species a granulate form.
Przedłożono nowe dane na poparcie wniosku o rozszerzenie zezwolenia na ten preparat enzymatyczny w odniesieniu do
kaczek
oraz o uwzględnienie w zezwoleniu postaci granulatu w odniesieniu do tego gatunku zwierząt.
In addition, surveillance and laboratory testing in the holding keeping the vaccinated mallard
ducks
and in unvaccinated poultry holdings should be carried out as set out in the preventive...
...prowadzić nadzór i badania laboratoryjne w gospodarstwie, w którym znajdują się zaszczepione
kaczki
krzyżówki, oraz w gospodarstwach z niezaszczepionym drobiem, jak ustalono w planie szczepień
In addition, surveillance and laboratory testing in the holding keeping the vaccinated mallard
ducks
and in unvaccinated poultry holdings should be carried out as set out in the preventive vaccination plan.
Dodatkowo należy prowadzić nadzór i badania laboratoryjne w gospodarstwie, w którym znajdują się zaszczepione
kaczki
krzyżówki, oraz w gospodarstwach z niezaszczepionym drobiem, jak ustalono w planie szczepień zapobiegawczych.
In addition, surveillance and laboratory testing in the holding keeping the vaccinated mallard
ducks
and in unvaccinated poultry holdings should be carried out as set out in the preventive...
Dodatkowo należy prowadzić nadzór i badania laboratoryjne w gospodarstwie utrzymującym szczepione
kaczki
krzyżówki oraz w gospodarstwach z nieszczepionym drobiem, jak ustalono w planie szczepienia...
In addition, surveillance and laboratory testing in the holding keeping the vaccinated mallard
ducks
and in unvaccinated poultry holdings should be carried out as set out in the preventive vaccination plan.
Dodatkowo należy prowadzić nadzór i badania laboratoryjne w gospodarstwie utrzymującym szczepione
kaczki
krzyżówki oraz w gospodarstwach z nieszczepionym drobiem, jak ustalono w planie szczepienia zapobiegawczego.
...ensure that surveillance and laboratory testing of the holding keeping the vaccinated mallard
ducks
and in unvaccinated poultry holdings, as set out in the preventive vaccination plan, is carrie
...z planem szczepienia zapobiegawczego prowadzi się nadzór i badania laboratoryjne w gospodarstwie
hodującym
zaszczepione kaczki
krzyżówki oraz w gospodarstwach z nieszczepionym drobiem.
Portugal shall ensure that surveillance and laboratory testing of the holding keeping the vaccinated mallard
ducks
and in unvaccinated poultry holdings, as set out in the preventive vaccination plan, is carried out.
Portugalia zapewnia, że zgodnie z planem szczepienia zapobiegawczego prowadzi się nadzór i badania laboratoryjne w gospodarstwie
hodującym
zaszczepione kaczki
krzyżówki oraz w gospodarstwach z nieszczepionym drobiem.
In addition, surveillance and monitoring in the holding keeping the vaccinated mallard
ducks
and in unvaccinated poultry holdings, as set out in the emergency vaccination plan, should be carried out.
Dodatkowo należy prowadzić nadzór i monitorowanie w gospodarstwie
hodującym
szczepione kaczki
krzyżówki oraz w gospodarstwach z nieszczepionym drobiem, jak ustalono w planie szczepień interwencyjnych.
In addition, surveillance and monitoring in the holding keeping the vaccinated mallard
ducks
and in unvaccinated poultry holdings, as set out in the emergency vaccination plan, should be carried out.
Dodatkowo należy prowadzić nadzór i monitorowanie w gospodarstwie
hodującym
szczepione kaczki
krzyżówki oraz w gospodarstwach z nieszczepionym drobiem, jak ustalono w planie szczepień interwencyjnych.
...shall ensure that surveillance and monitoring of the holding keeping the vaccinated mallard
ducks
and in unvaccinated poultry holdings, as set out in the emergency vaccination plan, is carried
Portugalia zapewnia, że nadzór i monitorowanie w gospodarstwie hodującym zaszczepione
kaczki
krzyżówki oraz w gospodarstwach z nieszczepionym drobiem przeprowadza się zgodnie z planem szczepień...
Portugal shall ensure that surveillance and monitoring of the holding keeping the vaccinated mallard
ducks
and in unvaccinated poultry holdings, as set out in the emergency vaccination plan, is carried out.
Portugalia zapewnia, że nadzór i monitorowanie w gospodarstwie hodującym zaszczepione
kaczki
krzyżówki oraz w gospodarstwach z nieszczepionym drobiem przeprowadza się zgodnie z planem szczepień interwencyjnych. 
