Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: downward
If these factors differ to the advantage of the applicant, Enova may adjust the financial aid
downward
to reflect the actual cost structure [23].
...czynniki te różnią się na korzyść wnioskodawcy, Enova może skorygować sumę pomocy finansowej w
dół
, uwzględniając faktyczną strukturę kosztów [23].
If these factors differ to the advantage of the applicant, Enova may adjust the financial aid
downward
to reflect the actual cost structure [23].
Jeżeli czynniki te różnią się na korzyść wnioskodawcy, Enova może skorygować sumę pomocy finansowej w
dół
, uwzględniając faktyczną strukturę kosztów [23].
The normal value has therefore been adjusted
downwards
to reflect these changes.
Wartość normalna została zatem skorygowana w
dół
w celu odzwierciedlenia tych zmian.
The normal value has therefore been adjusted
downwards
to reflect these changes.
Wartość normalna została zatem skorygowana w
dół
w celu odzwierciedlenia tych zmian.
...of FITs paid increased significantly and most Member States revised the existing FIT schemes
downwards
to avoid inter alia an increase of electricity costs.
...znacznie wzrosła i większość państw członkowskich skorygowała swoje systemy taryf gwarantowanych,
obniżając
stawki, aby uniknąć między innymi wzrostu kosztów energii elektrycznej.
As a consequence of the increased demand, the total amount of FITs paid increased significantly and most Member States revised the existing FIT schemes
downwards
to avoid inter alia an increase of electricity costs.
Wskutek zwiększonego popytu całkowita kwota wypłaconych taryf gwarantowanych znacznie wzrosła i większość państw członkowskich skorygowała swoje systemy taryf gwarantowanych,
obniżając
stawki, aby uniknąć między innymi wzrostu kosztów energii elektrycznej.
...of FITs paid increased significantly and most Member States revised the existing FIT schemes
downwards
to avoid inter alia an increase of electricity costs.
...znacznie wzrosła i większość państw członkowskich skorygowała swoje systemy taryf gwarantowanych,
obniżając
stawki, aby uniknąć między innymi wzrostu kosztów energii elektrycznej.
As a consequence of the increased demand, the total amount of FITs paid increased significantly and most Member States revised the existing FIT schemes
downwards
to avoid inter alia an increase of electricity costs.
Wskutek zwiększonego popytu całkowita kwota wypłaconych taryf gwarantowanych znacznie wzrosła i większość państw członkowskich skorygowała swoje systemy taryf gwarantowanych,
obniżając
stawki, aby uniknąć między innymi wzrostu kosztów energii elektrycznej.
In view of the above arguments, the eligible costs of the project have to be adjusted
downwards
to EUR 20,31 million. Of this sum, the personnel costs of trainees account for EUR 13,29 million, 65 %...
W świetle powyższych argumentów, należy dostosować kwalifikujące się do pomocy koszty projektu,
zmniejszając
je do kwoty 20,31 mln EUR. W kwocie tej 13,29 mln EUR, czyli 65 % całości odpowiada...
In view of the above arguments, the eligible costs of the project have to be adjusted
downwards
to EUR 20,31 million. Of this sum, the personnel costs of trainees account for EUR 13,29 million, 65 % of the total.
W świetle powyższych argumentów, należy dostosować kwalifikujące się do pomocy koszty projektu,
zmniejszając
je do kwoty 20,31 mln EUR. W kwocie tej 13,29 mln EUR, czyli 65 % całości odpowiada kosztom personelu osób szkolonych.
The price of DBB should therefore have been adjusted
downwards
to take account of the obligations described in recitals 441-445 which benefited Dexia/DCL.
Należałoby również
obniżyć
dokonać korekty ceny w dół
, aby uwzględnić zobowiązania wspomniane w motywach 441–445, które przyniosły korzyść grupie Dexia/DCL.
The price of DBB should therefore have been adjusted
downwards
to take account of the obligations described in recitals 441-445 which benefited Dexia/DCL.
Należałoby również
obniżyć
dokonać korekty ceny w dół
, aby uwzględnić zobowiązania wspomniane w motywach 441–445, które przyniosły korzyść grupie Dexia/DCL.
Another party held that when adjusted
downwards
to take into account the cost of distribution/marketing, the prices would be similar to those of the Chinese exports.
Inna strona stwierdziła, że po dokonaniu korekty w
dół
celem uwzględnienia kosztów dystrybucji/marketingu ceny byłyby podobne do cen wywozu z Chin.
Another party held that when adjusted
downwards
to take into account the cost of distribution/marketing, the prices would be similar to those of the Chinese exports.
Inna strona stwierdziła, że po dokonaniu korekty w
dół
celem uwzględnienia kosztów dystrybucji/marketingu ceny byłyby podobne do cen wywozu z Chin.
The
downward
variations occurred in the middle and at the end of the restructuring period: thus, in 2004 and 2005, IFB freed up around EUR 2,7 million by lowering its working capital requirement.
Zmiany w
dół
miały miejsce w połowie i pod koniec okresu restrukturyzacji: w ten sposób w 2004 i 2005 r. spółka IFB zwolniła blisko 2,7 mln EUR wskutek spadku
jej zapotrzebowania na kapitał obrotowy.
The
downward
variations occurred in the middle and at the end of the restructuring period: thus, in 2004 and 2005, IFB freed up around EUR 2,7 million by lowering its working capital requirement.
Zmiany w
dół
miały miejsce w połowie i pod koniec okresu restrukturyzacji: w ten sposób w 2004 i 2005 r. spółka IFB zwolniła blisko 2,7 mln EUR wskutek spadku
jej zapotrzebowania na kapitał obrotowy.
the slope of the declared safe area does not exceed 5 % upward nor 2 %
downward
in the direction of landing; and
...deklarowanej strefy bezpieczeństwa w kierunku lądowania nie może przekraczać 5 % w górę ani 2 % w
dół
; oraz
the slope of the declared safe area does not exceed 5 % upward nor 2 %
downward
in the direction of landing; and
nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa w kierunku lądowania nie może przekraczać 5 % w górę ani 2 % w
dół
; oraz
The slope of the declared safety area must not exceed 5 % upward nor 2 %
downward
in the direction of landing.
...deklarowanej strefy bezpieczeństwa w kierunku lądowania nie może przekraczać 5 % w górę ani 2 % w
dół
.
The slope of the declared safety area must not exceed 5 % upward nor 2 %
downward
in the direction of landing.
Nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa w kierunku lądowania nie może przekraczać 5 % w górę ani 2 % w
dół
.
The slope of the declared safe area must not exceed 5 % upward nor 2 %
downward
in the direction of landing.
...deklarowanej strefy bezpieczeństwa w kierunku lądowania nie może przekraczać 5 % w górę ani 2 % w
dół
.
The slope of the declared safe area must not exceed 5 % upward nor 2 %
downward
in the direction of landing.
Nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa w kierunku lądowania nie może przekraczać 5 % w górę ani 2 % w
dół
.
The slope of the declared safe area must not exceed 5 % upward nor 2 %
downward
in the direction of landing.
...deklarowanej strefy bezpieczeństwa w kierunku lądowania nie może przekraczać 5 % w górę ani 2 % w
dół
.
The slope of the declared safe area must not exceed 5 % upward nor 2 %
downward
in the direction of landing.
Nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa w kierunku lądowania nie może przekraczać 5 % w górę ani 2 % w
dół
.
...and deposit markets envisaged in the initial restructuring plan has been conservatively revised
downwards
in the final restructuring plan and will be capped as committed by Latvia (see recitals 77
...depozytów przewidywana we wstępnym planie restrukturyzacji została w ostrożny sposób zrewidowana w
dół
w ostatecznym planie restrukturyzacji i zostaną wprowadzone ograniczenia w tym względzie,...
The aggressive expansion in lending and deposit markets envisaged in the initial restructuring plan has been conservatively revised
downwards
in the final restructuring plan and will be capped as committed by Latvia (see recitals 77 and 78) of this Decision).
Agresywna ekspansja na rynkach kredytów i depozytów przewidywana we wstępnym planie restrukturyzacji została w ostrożny sposób zrewidowana w
dół
w ostatecznym planie restrukturyzacji i zostaną wprowadzone ograniczenia w tym względzie, zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi przez Łotwę (zob. motywy 77 i 78 niniejszej decyzji).
To the contrary, again starting in 2002, the Community industry had to adjust prices
downwards
in order to defend its market share.
...wspólnotowy, w celu obrony swojego udziału w rynku, musiał dostosowywać swoje ceny przez ich
obniżanie
.
To the contrary, again starting in 2002, the Community industry had to adjust prices
downwards
in order to defend its market share.
Przeciwnie, ponownie, poczynając od 2002 r., przemysł wspólnotowy, w celu obrony swojego udziału w rynku, musiał dostosowywać swoje ceny przez ich
obniżanie
.
The same producer claimed that the normal value should be adjusted
downwards
in order to account for the efficiencies it enjoys as a vertically integrated producer in comparison with the complainant...
Ten sam producent twierdził, że wartość normalną należy odpowiednio
obniżyć
, aby uwzględnić jego wydajność jako producenta zintegrowanego pionowo w porównaniu ze skarżącym lub producentem z kraju...
The same producer claimed that the normal value should be adjusted
downwards
in order to account for the efficiencies it enjoys as a vertically integrated producer in comparison with the complainant or the analogue country producer which do not have mining facilities for the main raw material, the molybdenum ore.
Ten sam producent twierdził, że wartość normalną należy odpowiednio
obniżyć
, aby uwzględnić jego wydajność jako producenta zintegrowanego pionowo w porównaniu ze skarżącym lub producentem z kraju analogicznego, którzy nie posiadają kopalni głównego surowca, rudy molibdenowej.
In particular, the normal value based on the analogue country was adjusted
downwards
in order to eliminate the effects of (a) the differences in the physical characteristics described in recital 62...
W szczególności wartość normalną ustaloną na podstawie kraju analogicznego dostosowano przez
obniżenie
w celu wyeliminowania wpływu: a) różnic cech fizycznych, opisanych w motywie 62 rozporządzenia...
In particular, the normal value based on the analogue country was adjusted
downwards
in order to eliminate the effects of (a) the differences in the physical characteristics described in recital 62 of the provisional Regulation, (b) the differences in the level of trade also described in recital 62 of the provisional Regulation and (c) the differences in the cost of the credit granted for the domestic sales under consideration.
W szczególności wartość normalną ustaloną na podstawie kraju analogicznego dostosowano przez
obniżenie
w celu wyeliminowania wpływu: a) różnic cech fizycznych, opisanych w motywie 62 rozporządzenia tymczasowego; b) różnic w poziomie handlu, również opisanych w motywie 62 rozporządzenia tymczasowego; oraz c) różnic kosztów kredytu przyznanego w odniesieniu do rozpatrywanej sprzedaży krajowej.
Profits decreased further in 2009, since the Union industry had to adjust its prices
downwards
in order to reflect the general decrease of selling prices in the graphite electrode market, due to the...
W 2009 r. zyski jeszcze bardziej zmniejszyły się, gdyż przemysł unijny musiał
obniżyć
swoje ceny, dostosowując je do ogólnego obniżenia cen sprzedaży na rynku elektrod grafitowych wywołanego...
Profits decreased further in 2009, since the Union industry had to adjust its prices
downwards
in order to reflect the general decrease of selling prices in the graphite electrode market, due to the shrinking demand within the steel sector.
W 2009 r. zyski jeszcze bardziej zmniejszyły się, gdyż przemysł unijny musiał
obniżyć
swoje ceny, dostosowując je do ogólnego obniżenia cen sprzedaży na rynku elektrod grafitowych wywołanego zmniejszonym popytem ze strony sektora stalowego.
Profits decreased further in 2009, since the Union industry had to adjust its prices
downwards
in order to reflect the general decrease of selling prices in the graphite electrode market, due to the...
W 2009 r. zyski jeszcze bardziej zmniejszyły się, gdyż przemysł unijny musiał
obniżyć
swoje ceny, dostosowując je do ogólnego obniżenia cen sprzedaży na rynku elektrod grafitowych wywołanego...
Profits decreased further in 2009, since the Union industry had to adjust its prices
downwards
in order to reflect the general decrease of selling prices in the graphite electrode market, due to the shrinking demand within the steel sector.
W 2009 r. zyski jeszcze bardziej zmniejszyły się, gdyż przemysł unijny musiał
obniżyć
swoje ceny, dostosowując je do ogólnego obniżenia cen sprzedaży na rynku elektrod grafitowych wywołanego zmniejszonym popytem ze strony sektora stalowego.
On the other hand parties argued that the level of profit should be adjusted
downwards
in order to reflect the impact of the crisis.
Z kolei strony argumentowały również, że należy skorygować w
dół
poziom zysku, aby odzwierciedlał on skutki kryzysu.
On the other hand parties argued that the level of profit should be adjusted
downwards
in order to reflect the impact of the crisis.
Z kolei strony argumentowały również, że należy skorygować w
dół
poziom zysku, aby odzwierciedlał on skutki kryzysu.
Following provisional disclosure, Chinese export prices at ex-works level have been revised
downwards
in order to take into account all transport costs.
W następstwie ujawnienia tymczasowych ustaleń chińskie ceny eksportowe na poziomie ex-works zostały
zmniejszone
, aby uwzględnić wszystkie koszty transportu.
Following provisional disclosure, Chinese export prices at ex-works level have been revised
downwards
in order to take into account all transport costs.
W następstwie ujawnienia tymczasowych ustaleń chińskie ceny eksportowe na poziomie ex-works zostały
zmniejszone
, aby uwzględnić wszystkie koszty transportu. 
