Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domain
...European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level
Domain
(OJ L 113, 30.4.2002, p. 1).
...733/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 kwietnia 2002 r. w sprawie wprowadzania w życie
domeny
najwyższego poziomu .eu
(Dz.U. L 113 z 30.4.2002, s. 1).
32002 R 0733: Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level
Domain
(OJ L 113, 30.4.2002, p. 1).
32002 R 0733: rozporządzeniem (WE) nr 733/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 kwietnia 2002 r. w sprawie wprowadzania w życie
domeny
najwyższego poziomu .eu
(Dz.U. L 113 z 30.4.2002, s. 1).
...on the basis of the total toll transaction amount paid by the EETS Provider for this toll
domain
the previous year.
...kwoty transakcji związanych z opłatami, uiszczonej przez dostawcę EETS w odniesieniu do danego
obszaru
poboru opłat w poprzednim roku.
This amount shall be determined on the basis of the total toll transaction amount paid by the EETS Provider for this toll
domain
the previous year.
Kwota ta jest ustalana na podstawie łącznej kwoty transakcji związanych z opłatami, uiszczonej przez dostawcę EETS w odniesieniu do danego
obszaru
poboru opłat w poprzednim roku.
for all
Domains
, the results of the pilot studies referred to in Article 4(3);
w przypadku każdej
dziedziny
— wyniki badań pilotażowych, o których jest mowa w art. 4 ust. 3;
for all
Domains
, the results of the pilot studies referred to in Article 4(3);
w przypadku każdej
dziedziny
— wyniki badań pilotażowych, o których jest mowa w art. 4 ust. 3;
...in paragraph 1 of this Article to the data covered by sectoral legislation in specific statistical
domains
, the modalities, structure and periodicity of quality reports provided for in sectoral...
...1 niniejszego artykułu, w odniesieniu do danych objętych prawodawstwem sektorowym w określonych
dziedzinach
statystycznych, metody, struktura i cykliczność sprawozdań dotyczących jakości ustanowio
In applying the quality criteria laid down in paragraph 1 of this Article to the data covered by sectoral legislation in specific statistical
domains
, the modalities, structure and periodicity of quality reports provided for in sectoral legislation shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Przy stosowaniu kryteriów jakości, określonych w ust. 1 niniejszego artykułu, w odniesieniu do danych objętych prawodawstwem sektorowym w określonych
dziedzinach
statystycznych, metody, struktura i cykliczność sprawozdań dotyczących jakości ustanowionych w prawodawstwie sektorowym są określane przez Komisję zgodnie z procedurą regulacyjną określoną w art. 27 ust. 2.
In Section 2.1 ‘Definition of the infrastructure
domain
’ the second paragraph is replaced by the following:
w pkt 2.1 „Definicja
dziedziny
infrastruktury” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
In Section 2.1 ‘Definition of the infrastructure
domain
’ the second paragraph is replaced by the following:
w pkt 2.1 „Definicja
dziedziny
infrastruktury” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
In all
domains
, the right level of investment in research is essential if Europe is to remain competitive; for maximum effectiveness this requires a concerted approach at the EU level with continued...
Jeśli Europa chce utrzymać swoją konkurencyjną pozycję, to we wszystkich tych
dziedzinach
decydujące znaczenie będzie miał właściwy poziom inwestycji w badania. Uzyskanie maksymalnej skuteczności...
In all
domains
, the right level of investment in research is essential if Europe is to remain competitive; for maximum effectiveness this requires a concerted approach at the EU level with continued cooperation between Member States and significant efforts to maintain infrastructures, competences and know-how.
Jeśli Europa chce utrzymać swoją konkurencyjną pozycję, to we wszystkich tych
dziedzinach
decydujące znaczenie będzie miał właściwy poziom inwestycji w badania. Uzyskanie maksymalnej skuteczności wymaga wspólnego podejścia na poziomie UE, kontynuacji współpracy między państwami członkowskimi oraz znacznych wysiłków w zakresie utrzymania infrastruktur, utrzymania kompetencji i know-how.
either collaborate directly with the Toll Charger(s) on whose
domain
the on-board equipment shall circulate.
współpracuje bezpośrednio z podmiotami pobierającymi opłaty, na których
obszarze
poboru opłat są w użyciu urządzenia pokładowe.
either collaborate directly with the Toll Charger(s) on whose
domain
the on-board equipment shall circulate.
współpracuje bezpośrednio z podmiotami pobierającymi opłaty, na których
obszarze
poboru opłat są w użyciu urządzenia pokładowe.
In the time
domain
, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal bursts and corresponds to a single power control setting.
W
dziedzinie
czasu średnia wartość EIRP lub TRP jest określana na podstawie aktywnych części impulsów sygnałowych i odpowiada pojedynczej nastawie kontroli mocy.
In the time
domain
, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal bursts and corresponds to a single power control setting.
W
dziedzinie
czasu średnia wartość EIRP lub TRP jest określana na podstawie aktywnych części impulsów sygnałowych i odpowiada pojedynczej nastawie kontroli mocy.
In the time
domain
, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal bursts and corresponds to a single power control setting.
W
dziedzinie
czasu średnia wartość EIRP lub TRP jest określana na podstawie aktywnych części impulsów sygnałowych i odpowiada pojedynczej nastawie kontroli mocy.
In the time
domain
, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal bursts and corresponds to a single power control setting.
W
dziedzinie
czasu średnia wartość EIRP lub TRP jest określana na podstawie aktywnych części impulsów sygnałowych i odpowiada pojedynczej nastawie kontroli mocy.
In the frequency
domain
, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in the following tables [2].
W
dziedzinie
częstotliwości EIRP lub TRP ustala się dla szerokości pasma pomiarowego określonej w tabelach poniżej [2].
In the frequency
domain
, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in the following tables [2].
W
dziedzinie
częstotliwości EIRP lub TRP ustala się dla szerokości pasma pomiarowego określonej w tabelach poniżej [2].
In the frequency
domain
, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in point B(2), Tables 1, 2 and 3 [2].
W
dziedzinie
częstotliwości EIRP lub TRP ustala się dla szerokości pasma pomiarowego określonej w pkt B(2), tabele 1, 2 i 3 [2].
In the frequency
domain
, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in point B(2), Tables 1, 2 and 3 [2].
W
dziedzinie
częstotliwości EIRP lub TRP ustala się dla szerokości pasma pomiarowego określonej w pkt B(2), tabele 1, 2 i 3 [2].
for all
Domains
, the potential burden on educational institutions and individuals;
w przypadku każdej
dziedziny
— potencjalne obciążenie instytucji edukacyjnych i osób;
for all
Domains
, the potential burden on educational institutions and individuals;
w przypadku każdej
dziedziny
— potencjalne obciążenie instytucji edukacyjnych i osób;
...such data are necessary for the production of European statistics and within their specific
domain
of work.
Dane uznawane za poufne zgodnie z art. 3 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 223/2009 są udostępniane, zgodnie z przepisami rozdziału V tego rozporządzenia, jedynie urzędnikom i innym pracownikom Eurostatu...
Data that are considered confidential pursuant to Article 3(7) of Regulation (EC) No 223/2009 shall, according to the provisions of Chapter V of the same Regulation, be accessible only to officials and other staff of Eurostat and other natural persons working for Eurostat under contract, wherever such data are necessary for the production of European statistics and within their specific
domain
of work.
Dane uznawane za poufne zgodnie z art. 3 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 223/2009 są udostępniane, zgodnie z przepisami rozdziału V tego rozporządzenia, jedynie urzędnikom i innym pracownikom Eurostatu oraz innym osobom fizycznym pracującym dla Eurostatu na podstawie umowy, w ramach konkretnego zakresu wykonywanej przez nich pracy, w każdym przypadku gdy takie dane są konieczne do tworzenia statystyk europejskich.
...purposes and only accessible to staff working in statistical activities within their specific
domain
of work.
Poufne dane przekazywane zgodnie z niniejszym artykułem są wykorzystywane wyłącznie do celów statystycznych i są one dostępne wyłącznie dla personelu zajmującego się działalnością statystyczną w...
Confidential data transmitted in accordance with this Article shall be used exclusively for statistical purposes and only accessible to staff working in statistical activities within their specific
domain
of work.
Poufne dane przekazywane zgodnie z niniejszym artykułem są wykorzystywane wyłącznie do celów statystycznych i są one dostępne wyłącznie dla personelu zajmującego się działalnością statystyczną w ramach wykonywanej przez niego pracy.
...laid down in paragraph 2, only to officials of the Commission (Eurostat) within their specific
domain
of work.
Poufne dane są dostępne, z uwzględnieniem zastrzeżeń określonych w ust. 2, jedynie dla urzędników Komisji (Eurostatu) w ramach wykonywanej przez nich pracy.
Confidential data shall be accessible, subject to the exceptions laid down in paragraph 2, only to officials of the Commission (Eurostat) within their specific
domain
of work.
Poufne dane są dostępne, z uwzględnieniem zastrzeżeń określonych w ust. 2, jedynie dla urzędników Komisji (Eurostatu) w ramach wykonywanej przez nich pracy.
...other natural persons working for the Commission (Eurostat) under contract within their specific
domain
of work.
Komisja (Eurostat) może w wyjątkowych przypadkach przyznać dostęp do poufnych danych swojemu innemu personelowi oraz innym osobom fizycznym pracującym dla Komisji (Eurostatu) na podstawie umowy w...
The Commission (Eurostat) may in exceptional cases grant access to confidential data to its other staff and to other natural persons working for the Commission (Eurostat) under contract within their specific
domain
of work.
Komisja (Eurostat) może w wyjątkowych przypadkach przyznać dostęp do poufnych danych swojemu innemu personelowi oraz innym osobom fizycznym pracującym dla Komisji (Eurostatu) na podstawie umowy w ramach wykonywanej przez nie pracy.
...shall only be accessible to staff working in statistical activities within their specific
domain
of work.
Poufne informacje statystyczne dostarczane przez organy ESS są dostępne wyłącznie dla personelu zajmującego się działalnością statystyczną w zakresie wykonywanej przez niego pracy.
Confidential statistical information provided by the ESS authorities shall only be accessible to staff working in statistical activities within their specific
domain
of work.
Poufne informacje statystyczne dostarczane przez organy ESS są dostępne wyłącznie dla personelu zajmującego się działalnością statystyczną w zakresie wykonywanej przez niego pracy.
...not only be comparable among Member States but also at the wider international level, and many
domains
of the ESS are based on internationally agreed methodology.
...różnymi państwami członkowskimi UE, ale także na szerszej arenie międzynarodowej, dlatego wiele
dziedzin
ESS opiera się na metodologii uzgodnionej na poziomie międzynarodowym.
Statistics must not only be comparable among Member States but also at the wider international level, and many
domains
of the ESS are based on internationally agreed methodology.
Statystyka musi być porównywalna nie tylko między różnymi państwami członkowskimi UE, ale także na szerszej arenie międzynarodowej, dlatego wiele
dziedzin
ESS opiera się na metodologii uzgodnionej na poziomie międzynarodowym.
A single contract with one EETS Provider should allow EETS Users to pay their tolls in all EETS
domains
of the European road network, in accordance with Article 3(1) of Directive 2004/52/EC by means,...
...ust. 1 dyrektywy 2004/52/WE, umożliwić wszystkim użytkownikom EETS uiszczanie opłat na wszystkich
obszarach
EETS w ramach europejskiej sieci drogowej za pomocą np. jednego urządzenia pokładowego...
A single contract with one EETS Provider should allow EETS Users to pay their tolls in all EETS
domains
of the European road network, in accordance with Article 3(1) of Directive 2004/52/EC by means, among others, of a single on-board equipment (OBE), which can be used on all EETS domains.
Zawarcie jednej umowy z pojedynczym dostawcą EETS powinno, zgodnie z art. 3 ust. 1 dyrektywy 2004/52/WE, umożliwić wszystkim użytkownikom EETS uiszczanie opłat na wszystkich
obszarach
EETS w ramach europejskiej sieci drogowej za pomocą np. jednego urządzenia pokładowego (OBE), które może być wykorzystane na wszystkich obszarach EETS.
...of the Common Information Sharing Environment (CISE) for the surveillance of the maritime
domain
of the Union providing a wider framework for maritime situational awareness through informati
...się również do rozwoju wspólnego mechanizmu wymiany informacji (CISE) do celów nadzoru nad
obszarami
morskimi Unii, zapewniając szersze ramy znajomości sytuacji na morzu dzięki wymianie infor
EUROSUR will also contribute to the development of the Common Information Sharing Environment (CISE) for the surveillance of the maritime
domain
of the Union providing a wider framework for maritime situational awareness through information exchange amongst public authorities across sectors in the Union.
EUROSUR przyczyni się również do rozwoju wspólnego mechanizmu wymiany informacji (CISE) do celów nadzoru nad
obszarami
morskimi Unii, zapewniając szersze ramy znajomości sytuacji na morzu dzięki wymianie informacji między organami publicznymi we wszystkich sektorach w Unii. 
