Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disputable
...their rights as regards the means of dispute settlement available to them in the event of a
dispute
.
informacje na temat ich praw w odniesieniu do dostępnych środków
rozstrzygania sporów
.
information concerning their rights as regards the means of dispute settlement available to them in the event of a
dispute
.
informacje na temat ich praw w odniesieniu do dostępnych środków
rozstrzygania sporów
.
...down, moreover, so that reductions are not applied where the delays in payment result from legal
disputes
.
...marżę w szczególności, aby umożliwić niestosowanie redukcji, jeżeli zwłoka w płatności wynika ze
sporów
prawnych.
A fixed margin must be laid down, moreover, so that reductions are not applied where the delays in payment result from legal
disputes
.
Ponadto należy przewidzieć stałą marżę w szczególności, aby umożliwić niestosowanie redukcji, jeżeli zwłoka w płatności wynika ze
sporów
prawnych.
Resolution of
disputes
Rozstrzyganie sporów
Resolution of
disputes
Rozstrzyganie sporów
...that the bodies referred to in paragraph 16 actively cooperate in the resolution of cross-border
disputes
.
...członkowskie powinny dopilnować, aby organy, o których mowa w pkt 16, czynnie współpracowały przy
rozstrzyganiu sporów
transgranicznych.
Member States should ensure that the bodies referred to in paragraph 16 actively cooperate in the resolution of cross-border
disputes
.
Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby organy, o których mowa w pkt 16, czynnie współpracowały przy
rozstrzyganiu sporów
transgranicznych.
...and of the expected approximate length of time that will be needed for the conclusion of the
dispute
.
...o takim przedłużeniu oraz o spodziewanym czasie, jaki będzie potrzebny do zakończenia
sporu
.
The parties should be informed of any such extension, and of the expected approximate length of time that will be needed for the conclusion of the
dispute
.
Strony powinny zostać poinformowane o takim przedłużeniu oraz o spodziewanym czasie, jaki będzie potrzebny do zakończenia
sporu
.
Resolution of operational or technical
disputes
Rozstrzyganie sporów
operacyjnych i technicznych
Resolution of operational or technical
disputes
Rozstrzyganie sporów
operacyjnych i technicznych
Settlement of
disputes
Rozwiązywanie
sporów
Settlement of
disputes
Rozwiązywanie
sporów
Settlement of
disputes
Rozstrzyganie sporów
Settlement of
disputes
Rozstrzyganie sporów
Out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of
disputes
Pozasądowe procedury wnoszenia skarg i
rozstrzyganie sporów
Out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of
disputes
Pozasądowe procedury wnoszenia skarg i
rozstrzyganie sporów
monitoring of rules by competent authorities and providing access to justice in case of
disputes
;
...zasad przez właściwe organy oraz zapewnienie dostępu do wymiaru sprawiedliwości w przypadku
sporów
;
monitoring of rules by competent authorities and providing access to justice in case of
disputes
;
monitorowanie zasad przez właściwe organy oraz zapewnienie dostępu do wymiaru sprawiedliwości w przypadku
sporów
;
monitoring of rules by competent authorities and providing access to justice in case of
disputes
;
...zasad przez właściwe organy oraz zapewnienie dostępu do wymiaru sprawiedliwości w przypadku
sporów
;
monitoring of rules by competent authorities and providing access to justice in case of
disputes
;
monitorowanie zasad przez właściwe organy oraz zapewnienie dostępu do wymiaru sprawiedliwości w przypadku
sporów
;
...impair significantly consumers’ access to ADR procedures, including in the case of cross-border
disputes
.
...nie powinny jednak znacznie utrudniać konsumentom dostępu do postępowań ADR, w tym w przypadku
sporów
transgranicznych.
However, procedural rules allowing ADR entities to refuse to deal with a dispute should not impair significantly consumers’ access to ADR procedures, including in the case of cross-border
disputes
.
Przepisy proceduralne umożliwiające podmiotom ADR odmowę zajęcia się sporem nie powinny jednak znacznie utrudniać konsumentom dostępu do postępowań ADR, w tym w przypadku
sporów
transgranicznych.
Out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of
disputes
Pozasądowe procedury wnoszenia skarg i pozasądowe procedury odszkodowawcze regulujące
rozstrzyganie sporów
Out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of
disputes
Pozasądowe procedury wnoszenia skarg i pozasądowe procedury odszkodowawcze regulujące
rozstrzyganie sporów
provisions on the settlement of
disputes
;
przepisy dotyczące
rozwiązywania sporów
;
provisions on the settlement of
disputes
;
przepisy dotyczące
rozwiązywania sporów
;
...to point out that, in these cases as in the others, the reality of the deliveries to Italy was not
disputed
.
...nigdy nie miał miejsca, należy zatem podkreślić, że w tej sprawie, jak i w pozostałych nie
zakwestionowano
faktycznego charakteru dostaw do Włoch”.
The goods were never imported into Switzerland and it was therefore essential to point out that, in these cases as in the others, the reality of the deliveries to Italy was not
disputed
.
Przywóz do Szwajcarii nigdy nie miał miejsca, należy zatem podkreślić, że w tej sprawie, jak i w pozostałych nie
zakwestionowano
faktycznego charakteru dostaw do Włoch”.
...Decision does not question the utility of such agreements, which serve to avoid numerous legal
disputes
.
Przydatność takich porozumień, które pozwalają uniknąć wielu
sporów
, nie jest zresztą kwestionowana
w niniejszej decyzji.
Moreover, this Decision does not question the utility of such agreements, which serve to avoid numerous legal
disputes
.
Przydatność takich porozumień, które pozwalają uniknąć wielu
sporów
, nie jest zresztą kwestionowana
w niniejszej decyzji.
Labour
dispute
Spór
pracowniczy
Labour
dispute
Spór
pracowniczy
Labour
dispute
Spór
pracowniczy
Labour
dispute
Spór
pracowniczy
labour
dispute
sporów
pracowniczych
labour
dispute
sporów
pracowniczych
In addition, NRAs should ensure that a fast-track ex-post procedure is available to settle
disputes
.
Ponadto krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić dostępność przyspieszonej procedury
rozstrzygania sporów
ex post.
In addition, NRAs should ensure that a fast-track ex-post procedure is available to settle
disputes
.
Ponadto krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić dostępność przyspieszonej procedury
rozstrzygania sporów
ex post. 
