Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disputable
...other arbitration, mediation or other dispute resolution proceedings developed for data protection
disputes
.
Strony postanawiają ponadto, że rozważą udział w innych postępowaniach rozstrzygających, arbitrażowych lub mediacyjnych mających na celu rozstrzygnięcie sporu związanego z ochroną danych.
The parties also agree to consider participating in any other arbitration, mediation or other dispute resolution proceedings developed for data protection
disputes
.
Strony postanawiają ponadto, że rozważą udział w innych postępowaniach rozstrzygających, arbitrażowych lub mediacyjnych mających na celu rozstrzygnięcie sporu związanego z ochroną danych.
...consider in good faith the proposal made by the Conciliation Commission for the resolution of the
dispute
.
Strony w dobrej wierze rozważą propozycję rozwiązania
sporu
przedstawioną przez komisję pojednawczą.
The Parties shall consider in good faith the proposal made by the Conciliation Commission for the resolution of the
dispute
.
Strony w dobrej wierze rozważą propozycję rozwiązania
sporu
przedstawioną przez komisję pojednawczą.
...notified to it, the States (Member States or Switzerland) concerned shall endeavour to settle the
dispute
.
...zgodności, zainteresowane państwa (państwa członkowskie lub Szwajcaria) dążą do rozstrzygnięcia
sporu
.
If the Member State or Switzerland which granted type-approval disputes the failure to conform notified to it, the States (Member States or Switzerland) concerned shall endeavour to settle the
dispute
.
Jeżeli państwo członkowskie lub Szwajcaria, które udzieliły homologacji typu, kwestionują zgłoszony im brak zgodności, zainteresowane państwa (państwa członkowskie lub Szwajcaria) dążą do rozstrzygnięcia
sporu
.
...conform notified to it, the Member States concerned and Switzerland shall endeavour to settle the
dispute
.
...zgłoszony mu brak zgodności, zainteresowane państwa członkowskie i Szwajcaria dążą do rozwiązania
sporu
.
If the Member State or Switzerland which granted type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned and Switzerland shall endeavour to settle the
dispute
.
Jeżeli państwo członkowskie lub Szwajcaria, które udzieliły homologacji typu, kwestionują zgłoszony mu brak zgodności, zainteresowane państwa członkowskie i Szwajcaria dążą do rozwiązania
sporu
.
Settlement of
disputes
Rozstrzyganie sporów
Settlement of
disputes
Rozstrzyganie sporów
...in any aspect of the dispute shall await BEREC's opinion before taking action to resolve the
dispute
.
...regulacyjny właściwy do rozstrzygnięcia któregokolwiek z aspektów sporu czeka z podjęciem działań
rozstrzygających spór
na opinię BEREC.
Where such a request has been made to BEREC, any national regulatory authority with competence in any aspect of the dispute shall await BEREC's opinion before taking action to resolve the
dispute
.
W przypadku gdy zwrócono się do BEREC z takim wnioskiem, każdy krajowy organ regulacyjny właściwy do rozstrzygnięcia któregokolwiek z aspektów sporu czeka z podjęciem działań
rozstrzygających spór
na opinię BEREC.
...as loan collateral since insurers often refuse to pay by designating the case as a commercial
dispute
;
...z uwagi na fakt, że ubezpieczyciele często odmawiają wypłaty środków, określając sprawę jako
spór
handlowy;
Moreover, Hungary also refers to commercial bank practice which appraises guarantees more favourably than insurance as loan collateral since insurers often refuse to pay by designating the case as a commercial
dispute
;
Ponadto Węgry odwołują się do praktyki banków komercyjnych, zgodnie z którą gwarancje uznawane są za lepsze zabezpieczenie kredytu niż ubezpieczenie, z uwagi na fakt, że ubezpieczyciele często odmawiają wypłaty środków, określając sprawę jako
spór
handlowy;
attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that
dispute
;
...przez sędziów w celu rozstrzygnięcia sporu w toku postępowania sądowego dotyczącego tego
sporu
;
attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that
dispute
;
działań podejmowanych przez sędziów w celu rozstrzygnięcia sporu w toku postępowania sądowego dotyczącego tego
sporu
;
...matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the
dispute
.
...rozbieżności sprawa jest kierowana do przewodniczących obu instytucji w celu rozstrzygnięcia
sporu
.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the
dispute
.
W przypadku rozbieżności sprawa jest kierowana do przewodniczących obu instytucji w celu rozstrzygnięcia
sporu
.
...matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the
dispute
.
...rozbieżności sprawa jest kierowana do przewodniczących obu instytucji w celu rozstrzygnięcia
sporu
.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the
dispute
.
W przypadku rozbieżności sprawa jest kierowana do przewodniczących obu instytucji w celu rozstrzygnięcia
sporu
.
...matter shall be referred to the Presidents of the two institutions so that they may resolve the
dispute
.
W przypadku rozbieżności sprawa jest kierowana do Przewodniczących obu instytucji w celu osiągnięcia porozumienia.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutions so that they may resolve the
dispute
.
W przypadku rozbieżności sprawa jest kierowana do Przewodniczących obu instytucji w celu osiągnięcia porozumienia.
...any threat or action which could adversely affect the process of peaceful settlement of border
disputes
.
...się od wszelkich gróźb lub działań, które mogłyby negatywnie wpłynąć na proces pokojowego
rozstrzygania sporów
granicznych.
unequivocally commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with neighbours; and refrain from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful settlement of border
disputes
.
Wyraźne zaangażowanie na rzecz stosunków dobrosąsiedzkich; uwzględnienie wszelkich źródeł konfliktów z sąsiadami; powstrzymanie się od wszelkich gróźb lub działań, które mogłyby negatywnie wpłynąć na proces pokojowego
rozstrzygania sporów
granicznych.
...submitted through the ODR platform without being obliged to translate documents relating to that
dispute
.
...za pośrednictwem platformy ODR bez obowiązku tłumaczenia dokumentów związanych z danym
sporem
.
The ODR contact points should support the parties involved in a dispute submitted through the ODR platform without being obliged to translate documents relating to that
dispute
.
Punkty kontaktowe ODR powinny wspierać strony uczestniczące w sporze przedłożonym za pośrednictwem platformy ODR bez obowiązku tłumaczenia dokumentów związanych z danym
sporem
.
...should subsequently not be prevented from initiating judicial proceedings in relation to that
dispute
.
...stronom nie powinno się uniemożliwiać wszczęcia postępowania sądowego w odniesieniu do tego
sporu
.
In cases where a dispute could not be resolved through a given ADR procedure whose outcome is not binding, the parties should subsequently not be prevented from initiating judicial proceedings in relation to that
dispute
.
W przypadku gdy spór nie może zostać rozstrzygnięty w ramach danego postępowania ADR, którego wynik nie jest wiążący, stronom nie powinno się uniemożliwiać wszczęcia postępowania sądowego w odniesieniu do tego
sporu
.
...adopting or maintaining in force provisions on procedures for the out-of-court resolution of such
disputes
.
...członkowskim przyjmowania lub utrzymywania w mocy przepisów dotyczących procedur pozasądowego
rozstrzygania
takich sporów
.
However, it should not prevent Member States from adopting or maintaining in force provisions on procedures for the out-of-court resolution of such
disputes
.
Nie powinna ona jednak uniemożliwiać państwom członkowskim przyjmowania lub utrzymywania w mocy przepisów dotyczących procedur pozasądowego
rozstrzygania
takich sporów
.
...made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that
dispute
.
...podejmowanych przez sędziów w celu rozwiązania sporu w toku postępowania sądowego dotyczącego tego
sporu
.
Furthermore, it should not apply to attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that
dispute
.
Ponadto nie powinna ona mieć zastosowania do działań podejmowanych przez sędziów w celu rozwiązania sporu w toku postępowania sądowego dotyczącego tego
sporu
.
...the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not
disputed
.
...pozwu lub wniosku przez wierzyciela do sądu lub innego właściwego organu, pod warunkiem że
spór
nie dotyczy długu lub kwestii proceduralnych.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, including through an expedited procedure and irrespective of the amount of the debt, normally within 90 calendar days of the lodging of the creditor’s action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not
disputed
.
Państwa członkowskie zapewniają, aby tytuł wykonawczy mógł być uzyskany, w tym również za pomocą procedury przyspieszonej i niezależnie od kwoty długu, co do zasady w ciągu 90 dni kalendarzowych od wniesienia pozwu lub wniosku przez wierzyciela do sądu lub innego właściwego organu, pod warunkiem że
spór
nie dotyczy długu lub kwestii proceduralnych. 
