Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discomfort
...panels or other items of equipment near the lamp must not give rise to secondary effects causing
discomfort
to other road users.
Obecność paneli lub innych części wyposażenia, znajdujących się w pobliżu światła nie może wywołać
efektów
ubocznych powodujących niewygodę
u innych użytkowników drogi.
The presence of panels or other items of equipment near the lamp must not give rise to secondary effects causing
discomfort
to other road users.
Obecność paneli lub innych części wyposażenia, znajdujących się w pobliżu światła nie może wywołać
efektów
ubocznych powodujących niewygodę
u innych użytkowników drogi.
...or other items of equipment near the headlamp shall not give rise to secondary effects causing
discomfort
to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów w pobliżu świateł przednich nie może być przyczyną
efektów
wtórnych utrudniających jazdę
innym użytkownikom drogi.
The presence of partitions or other items of equipment near the headlamp shall not give rise to secondary effects causing
discomfort
to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów w pobliżu świateł przednich nie może być przyczyną
efektów
wtórnych utrudniających jazdę
innym użytkownikom drogi.
...or other items of equipment near the head-lamp shall not give rise to secondary effects causing
discomfort
to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów w pobliżu świateł przednich nie może być przyczyną
efektów
wtórnych utrudniających jazdę
innym użytkownikom drogi.
The presence of partitions or other items of equipment near the head-lamp shall not give rise to secondary effects causing
discomfort
to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów w pobliżu świateł przednich nie może być przyczyną
efektów
wtórnych utrudniających jazdę
innym użytkownikom drogi.
...or other items of equipment near the headlamp shall not give rise to secondary effects causing
discomfort
to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów w pobliżu reflektora nie może być przyczyną
efektów
wtórnych utrudniających jazdę
innym użytkownikom drogi.
The presence of partitions or other items of equipment near the headlamp shall not give rise to secondary effects causing
discomfort
to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów w pobliżu reflektora nie może być przyczyną
efektów
wtórnych utrudniających jazdę
innym użytkownikom drogi.
...or other items of equipment near the headlamp shall not give rise to secondary effects causing
discomfort
to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów w pobliżu świateł przednich nie może być przyczyną
efektów
wtórnych utrudniających jazdę
innym użytkownikom drogi.
The presence of partitions or other items of equipment near the headlamp shall not give rise to secondary effects causing
discomfort
to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów w pobliżu świateł przednich nie może być przyczyną
efektów
wtórnych utrudniających jazdę
innym użytkownikom drogi.
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible
discomfort
, by combustion products, to the operator.
Prędkość ta musi mieścić się w granicach od 0,10 do 0,30 m/s, w celu uniknięcia ewentualnej
uciążliwości
produktów spalania dla operatora.
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible
discomfort
, by combustion products, to the operator.
Prędkość ta musi mieścić się w granicach od 0,10 do 0,30 m/s, w celu uniknięcia ewentualnej
uciążliwości
produktów spalania dla operatora.
Traditional herbal medicinal product to be used for the temporary relief of eye
discomfort
due to dryness of the eye or to exposure to wind or sun.
Tradycyjny ziołowy produkt leczniczy stosowany do krótkotrwałego łagodzenia podrażnienia oczu spowodowanego ich suchością lub ekspozycją na wiatr lub słońce.
Traditional herbal medicinal product to be used for the temporary relief of eye
discomfort
due to dryness of the eye or to exposure to wind or sun.
Tradycyjny ziołowy produkt leczniczy stosowany do krótkotrwałego łagodzenia podrażnienia oczu spowodowanego ich suchością lub ekspozycją na wiatr lub słońce.
The
discomfort
dazzle caused by the front fog lamp shall be determined [10].
Należy ustalić poziom oślepiania powodowanego przez przednie światło przeciwmgłowe powodujący
dyskomfort
[10].
The
discomfort
dazzle caused by the front fog lamp shall be determined [10].
Należy ustalić poziom oślepiania powodowanego przez przednie światło przeciwmgłowe powodujący
dyskomfort
[10].
DETERMINATION OF
DISCOMFORT
(DAZZLE)
OKREŚLENIE
DYSKOMFORTU
(OŚLEPIANIE)
DETERMINATION OF
DISCOMFORT
(DAZZLE)
OKREŚLENIE
DYSKOMFORTU
(OŚLEPIANIE)
Determination of
discomfort
(dazzle)
Określenie
dyskomfortu
(oślepianie)
Determination of
discomfort
(dazzle)
Określenie
dyskomfortu
(oślepianie)
...the luminous intensities or alignment shall be performed automatically and in such a way that no
discomfort
, neither for the driver nor to other road users, is caused.
Wszelkie zmiany natężenia świateł lub ich ustawienia dokonywane są automatycznie w sposób
nieutrudniający jazdy
kierowcy i innym użytkownikom drogi.
Any variations of the luminous intensities or alignment shall be performed automatically and in such a way that no
discomfort
, neither for the driver nor to other road users, is caused.
Wszelkie zmiany natężenia świateł lub ich ustawienia dokonywane są automatycznie w sposób
nieutrudniający jazdy
kierowcy i innym użytkownikom drogi.
...the luminous intensities or alignment shall be performed automatically and in such a way that no
discomfort
, neither for the driver nor to other road users, is caused.
Wszelkie zmiany natężenia świateł lub ich ustawienia dokonywane są automatycznie w sposób
nieutrudniający jazdy
kierowcy i innym użytkownikom drogi.
Any variations of the luminous intensities or alignment shall be performed automatically and in such a way that no
discomfort
, neither for the driver nor to other road users, is caused.
Wszelkie zmiany natężenia świateł lub ich ustawienia dokonywane są automatycznie w sposób
nieutrudniający jazdy
kierowcy i innym użytkownikom drogi.
...the effects of galacto-oligosaccharides from Bimuno® (Bimuno® GOS) and reducing gastro-intestinal
discomfort
(Question No EFSA-Q-2011-00401) [9].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Clasado Ltd. na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia...
Following an application from Clasado Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of galacto-oligosaccharides from Bimuno® (Bimuno® GOS) and reducing gastro-intestinal
discomfort
(Question No EFSA-Q-2011-00401) [9].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Clasado Ltd. na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem galaktooligosacharydów zawartych w preparacie Bimuno® (Bimuno® GOS) na zmniejszenie dolegliwości żołądkowo-jelitowych (pytanie nr EFSA-Q-2011-00401) [9].
...the effects of Saccharomyces cerevisiae var. boulardii CNCM I-3799 and reducing gastro-intestinal
discomfort
(Question No EFSA-Q-2012-00271) [5].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Lesaffre International/Lesaffre Human Care na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii...
Following an application from Lesaffre International/Lesaffre Human Care, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Saccharomyces cerevisiae var. boulardii CNCM I-3799 and reducing gastro-intestinal
discomfort
(Question No EFSA-Q-2012-00271) [5].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Lesaffre International/Lesaffre Human Care na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem Saccharomyces cerevisiae var. boulardii CNCM I-3799 na zmniejszenie dolegliwości żołądkowo-jelitowych (pytanie nr EFSA-Q-2012-00271) [5].
...to deliver an opinion on a health claim related to the effects of LGG® MAX on gastro-intestinal
discomfort
(Question No EFSA-Q-2008-444) [3].
Po złożeniu wniosku przez Valio Ltd w dniu 8 lipca 2008 r. zgodnie z art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego...
Following an application from Valio Ltd submitted on 8 July 2008, pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of LGG® MAX on gastro-intestinal
discomfort
(Question No EFSA-Q-2008-444) [3].
Po złożeniu wniosku przez Valio Ltd w dniu 8 lipca 2008 r. zgodnie z art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu LGG® MAX na dolegliwości żołądkowo-jelitowe (pytanie nr EFSA-Q-2008-444) [3].
...B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 and S. thermophilus LA 104 and intestinal
discomfort
(Question No EFSA-Q-2012-00588) [2].
...połączenia B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 oraz S. thermophilus LA 104 na
dolegliwości
jelitowe (pytanie nr EFSA-Q-2012-00588) [2].
Following an application from PiLeJe, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 and S. thermophilus LA 104 and intestinal
discomfort
(Question No EFSA-Q-2012-00588) [2].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo PiLeJe na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem połączenia B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 oraz S. thermophilus LA 104 na
dolegliwości
jelitowe (pytanie nr EFSA-Q-2012-00588) [2].
...deliver an opinion on a health claim related to the effects of ♀EFAX™ and reduction of menstrual
discomfort
(Question No EFSA-Q-2012-00591) [4].
...opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem produktu ♀EFAX™ na zmniejszenie
dolegliwości
menstruacyjnych (pytanie nr EFSA-Q-2012-00591) [4].
Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ♀EFAX™ and reduction of menstrual
discomfort
(Question No EFSA-Q-2012-00591) [4].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Nutrilinks Sarl na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem produktu ♀EFAX™ na zmniejszenie
dolegliwości
menstruacyjnych (pytanie nr EFSA-Q-2012-00591) [4].
The health claim ‘LGG® MAX helps to reduce gastro-intestinal
discomfort
’ is a health claim as referred to Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 and therefore subject to the transition...
Oświadczenie zdrowotne „LGG® MAX pomaga zmniejszyć dolegliwości żołądkowo-jelitowe” jest oświadczeniem zdrowotnym zgodnie z art. 13 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 i dlatego podlega...
The health claim ‘LGG® MAX helps to reduce gastro-intestinal
discomfort
’ is a health claim as referred to Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 and therefore subject to the transition measure laid down in Article 28(5) of that Regulation.
Oświadczenie zdrowotne „LGG® MAX pomaga zmniejszyć dolegliwości żołądkowo-jelitowe” jest oświadczeniem zdrowotnym zgodnie z art. 13 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 i dlatego podlega środkom przejściowym, ustanowionym w art. 28 ust. 5 tego rozporządzenia.
...the system provides automatic modifications, such that good road illumination is achieved and no
discomfort
is caused to the driver or to other road users.
...automatyczne ustawienie świateł tak, aby uzyskać poprawne oświetlenie drogi bez powodowania
utrudnień
, zarówno dla kierującego, jak i innych użytkowników dróg.
The Technical Service responsible for type approval shall verify that the system provides automatic modifications, such that good road illumination is achieved and no
discomfort
is caused to the driver or to other road users.
Upoważniona placówka techniczna odpowiedzialna za homologację typu sprawdza, czy układ umożliwia automatyczne ustawienie świateł tak, aby uzyskać poprawne oświetlenie drogi bez powodowania
utrudnień
, zarówno dla kierującego, jak i innych użytkowników dróg.
...system shall provide automatic modifications, such that good road illumination is achieved and no
discomfort
is caused, either to the driver or to other road users.
...automatyczne ustawienie świateł tak, aby uzyskać poprawne oświetlenie drogi bez powodowania
utrudnień
, zarówno dla kierującego, jak i innych użytkowników.
The system shall provide automatic modifications, such that good road illumination is achieved and no
discomfort
is caused, either to the driver or to other road users.
System powinien umożliwiać automatyczne ustawienie świateł tak, aby uzyskać poprawne oświetlenie drogi bez powodowania
utrudnień
, zarówno dla kierującego, jak i innych użytkowników. 
