Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discomfort
...the vehicle. This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other...
...kierunku wzdłużnym: z przodu pojazdu; warunek uważa się za spełniony, jeżeli emitowane światło nie
utrudnia
kierowcy jazdy
w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne...
In length: at the front of the vehicle. This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
W kierunku wzdłużnym: z przodu pojazdu; warunek uważa się za spełniony, jeżeli emitowane światło nie
utrudnia
kierowcy jazdy
w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting...
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli emitowane światło nie
utrudnia
kierowcy jazdy
w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli emitowane światło nie
utrudnia
kierowcy jazdy
w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
...front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause
discomfort
to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other re
Jak najbliżej przodu ciągnika; jednakże emitowane światło nie może w żadnym przypadku powodować
niewygody
u kierowcy, ani bezpośrednio, ani pośrednio przez lusterka wsteczne, ani też pośrednio przez...
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause
discomfort
to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Jak najbliżej przodu ciągnika; jednakże emitowane światło nie może w żadnym przypadku powodować
niewygody
u kierowcy, ani bezpośrednio, ani pośrednio przez lusterka wsteczne, ani też pośrednio przez inne powierzchnie odbijające ciągnika.
The light emitted shall not cause
discomfort
to the driver through the devices for indirect vision and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window).
Emitowane światło nie może
utrudniać
kierowcy jazdy
poprzez urządzenia widzenia pośredniego lub inne powierzchnie pojazdu (np. tylna szyba).
The light emitted shall not cause
discomfort
to the driver through the devices for indirect vision and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window).
Emitowane światło nie może
utrudniać
kierowcy jazdy
poprzez urządzenia widzenia pośredniego lub inne powierzchnie pojazdu (np. tylna szyba).
the light emitted shall not cause
discomfort
to the driver through the rear-view mirrors and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window).
emitowane światło nie może
utrudniać
kierowcy jazdy
poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu (np. tylna szyba).
the light emitted shall not cause
discomfort
to the driver through the rear-view mirrors and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window).
emitowane światło nie może
utrudniać
kierowcy jazdy
poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu (np. tylna szyba).
They must be directed forwards without causing undue dazzle or
discomfort
to oncoming drivers and other road users.
Muszą one być skierowane do przodu bez powodowania niepotrzebnego oślepiania lub
utrudniania jazdy
kierowcom nadjeżdżającym z naprzeciwka oraz innym użytkownikom drogi.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or
discomfort
to oncoming drivers and other road users.
Muszą one być skierowane do przodu bez powodowania niepotrzebnego oślepiania lub
utrudniania jazdy
kierowcom nadjeżdżającym z naprzeciwka oraz innym użytkownikom drogi.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or
discomfort
to oncoming drivers and other road users.
Muszą być tak skierowane do przodu, aby nie wywoływały niepożądanego oślepienia lub
niewygody
u nadjeżdżających kierowców i innych użytkowników drogi.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or
discomfort
to oncoming drivers and other road users.
Muszą być tak skierowane do przodu, aby nie wywoływały niepożądanego oślepienia lub
niewygody
u nadjeżdżających kierowców i innych użytkowników drogi.
...means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or
discomfort
to oncoming drivers and other road-users.
...oznacza światło służące do oświetlania drogi przed ciągnikiem, niepowodujące oślepiania lub innej
niewygody
u kierowców nadjeżdżających pojazdów i innych użytkowników drogi.
‘Dipped-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or
discomfort
to oncoming drivers and other road-users.
„Światło mijania” oznacza światło służące do oświetlania drogi przed ciągnikiem, niepowodujące oślepiania lub innej
niewygody
u kierowców nadjeżdżających pojazdów i innych użytkowników drogi.
...other than a ‘normal position of use’, the devices installed on them shall not cause undue
discomfort
to road users.
...niż „normalne położenie robocze”, urządzenia na nich zainstalowane nie mogą powodować nadmiernych
utrudnień
dla innych użytkowników drogi.
When the movable components are in a position other than a ‘normal position of use’, the devices installed on them shall not cause undue
discomfort
to road users.
Gdy części ruchome znajdują się w innym położeniu niż „normalne położenie robocze”, urządzenia na nich zainstalowane nie mogą powodować nadmiernych
utrudnień
dla innych użytkowników drogi.
...other than a ‘normal position of use’, the devices installed on them shall not cause undue
discomfort
to road users.
...niż „normalne położenie robocze”, urządzenia na nich zainstalowane nie mogą powodować nadmiernych
utrudnień
dla innych użytkowników drogi.
When the movable components are in a position other than a ‘normal position of use’, the devices installed on them shall not cause undue
discomfort
to road users.
Gdy części ruchome znajdują się w innym położeniu niż „normalne położenie robocze”, urządzenia na nich zainstalowane nie mogą powodować nadmiernych
utrudnień
dla innych użytkowników drogi.
...(either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent
discomfort
to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the
...drogi (prawej lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, którą można zasłonić, aby zapobiec
uciążliwości
dla użytkowników w krajach, gdzie ruch odbywa się po stronie przeciwnej niż właściwa...
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent
discomfort
to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.
W przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, którą można zasłonić, aby zapobiec
uciążliwości
dla użytkowników w krajach, gdzie ruch odbywa się po stronie przeciwnej niż właściwa dla danego światła, była zaznaczona w sposób nieusuwalny na szybach świateł.
...(either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent
discomfort
to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the
...drogi (prawej lub lewej), zaleca się ponadto, aby powierzchnia, którą można zasłonić, aby zapobiec
uciążliwości
dla użytkowników w krajach, w których ruch odbywa się po stronie przeciwnej niż...
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent
discomfort
to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.
W przypadku świateł głównych skonstruowanych w taki sposób, aby spełniać wymagania ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej), zaleca się ponadto, aby powierzchnia, którą można zasłonić, aby zapobiec
uciążliwości
dla użytkowników w krajach, w których ruch odbywa się po stronie przeciwnej niż właściwa dla danego światła, była zaznaczona w sposób nieusuwalny na szybach.
...(either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent
discomfort
to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the
...lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, która może zostać zasłonięta, aby zapobiec
dyskomfortowi
użytkowników w kraju, gdzie ruch odbywa się po stronie drogi przeciwnej do strony w kr
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent
discomfort
to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.
W przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, która może zostać zasłonięta, aby zapobiec
dyskomfortowi
użytkowników w kraju, gdzie ruch odbywa się po stronie drogi przeciwnej do strony w kraju, dla którego światło główne było zaprojektowane, była zaznaczona w sposób trwały na przednich soczewkach.
...(either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent
discomfort
to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that for wh
...lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, która może zostać zasłonięta, aby zapobiec
dyskomfortowi
użytkowników w kraju, gdzie ruch odbywa się po stronie drogi przeciwnej do strony w kr
In the case of units designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent
discomfort
to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that for which the unit was designed should be outlined indelibly on the lens.
W przypadku zespołów przystosowanych do spełniania wymagań ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, która może zostać zasłonięta, aby zapobiec
dyskomfortowi
użytkowników w kraju, gdzie ruch odbywa się po stronie drogi przeciwnej do strony w kraju, dla którego zespół był zaprojektowany, była zaznaczona w sposób trwały na szybach.
...(either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent
discomfort
to users in a country where traffic moves on the opposite side of the road should be outl
...lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, która może zostać zasłonięta, aby zapobiec
dyskomfortowi
użytkowników w kraju, gdzie ruch odbywa się po przeciwnej stronie drogi, była zaznaczo
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent
discomfort
to users in a country where traffic moves on the opposite side of the road should be outlined indelibly on the front lens.
W przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, która może zostać zasłonięta, aby zapobiec
dyskomfortowi
użytkowników w kraju, gdzie ruch odbywa się po przeciwnej stronie drogi, była zaznaczona w sposób trwały na przedniej szybie.
...one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent
discomfort
to road-users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that o
...tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej), podejmuje się odpowiednie środki, aby zapobiec
dyskomfortowi
użytkowników drogi w kraju, gdzie ruch odbywa się po stronie drogi przeciwnej do stron
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent
discomfort
to road-users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed [7].
W przypadku świateł głównych skonstruowanych w taki sposób, aby spełniać wymagania ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej), podejmuje się odpowiednie środki, aby zapobiec
dyskomfortowi
użytkowników drogi w kraju, gdzie ruch odbywa się po stronie drogi przeciwnej do strony ruchu w kraju, dla którego światło główne zostało zaprojektowane [7].
...one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent
discomfort
to road-users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that o
...tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) podejmuje się odpowiednie środki, aby zapobiec
dyskomfortowi
użytkowników drogi w kraju, gdzie ruch odbywa się po stronie drogi przeciwnej do stron
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent
discomfort
to road-users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed [6].
W przypadku reflektorów skonstruowanych w taki sposób, aby spełniać wymagania ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) podejmuje się odpowiednie środki, aby zapobiec
dyskomfortowi
użytkowników drogi w kraju, gdzie ruch odbywa się po stronie drogi przeciwnej do strony ruchu w kraju, dla którego reflektor został zaprojektowany [6].
...other items of equipment near the front fog lamp shall not give rise to secondary effects causing
discomfort
to other road users [14].
...przegród lub innych elementów w pobliżu przednich świateł przeciwmgłowych nie może być przyczyną
efektów
wtórnych utrudniających jazdę
innym użytkownikom drogi [14].
The presence of partitions or other items of equipment near the front fog lamp shall not give rise to secondary effects causing
discomfort
to other road users [14].
Obecność przegród lub innych elementów w pobliżu przednich świateł przeciwmgłowych nie może być przyczyną
efektów
wtórnych utrudniających jazdę
innym użytkownikom drogi [14].
...other items of equipment near the front fog lamp shall not give rise to secondary effects causing
discomfort
to other road users [10].
...przegród lub innych elementów w pobliżu przednich świateł przeciwmgielnych nie może być przyczyną
efektów
wtórnych utrudniających jazdę
innym użytkownikom drogi [10].
The presence of partitions or other items of equipment near the front fog lamp shall not give rise to secondary effects causing
discomfort
to other road users [10].
Obecność przegród lub innych elementów w pobliżu przednich świateł przeciwmgielnych nie może być przyczyną
efektów
wtórnych utrudniających jazdę
innym użytkownikom drogi [10].
...or other items of equipment near the head-lamp shall not give rise to secondary effects causing
discomfort
to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów w pobliżu świateł przednich nie może być przyczyną
efektów
wtórnych utrudniających jazdę
innym użytkownikom drogi.
The presence of partitions or other items of equipment near the head-lamp shall not give rise to secondary effects causing
discomfort
to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów w pobliżu świateł przednich nie może być przyczyną
efektów
wtórnych utrudniających jazdę
innym użytkownikom drogi. 
