Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: discomfort
...whether, according to the paragraph 6.22.7.4, the AFS automatic operation does not cause any
discomfort
, the technical service shall perform a test drive which comprises any situation relevant
...sprawdzenia, czy, zgodnie z pkt 6.22.7.4, automatyczne działanie systemu AFS nie powoduje żadnych
utrudnień
, w oparciu o opis występującego o homologację jednostka techniczna przeprowadza badanie...
To verify, whether, according to the paragraph 6.22.7.4, the AFS automatic operation does not cause any
discomfort
, the technical service shall perform a test drive which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicants description; it shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, to be contested (e.g. excessive angular movement or flicker).
W celu sprawdzenia, czy, zgodnie z pkt 6.22.7.4, automatyczne działanie systemu AFS nie powoduje żadnych
utrudnień
, w oparciu o opis występującego o homologację jednostka techniczna przeprowadza badanie zachowania na drodze, obejmujące wszelkie sytuacje związane ze sterowaniem systemem. Należy zaznaczyć, czy w trakcie działania zostały włączone wszystkie tryby i wyłączyć je zgodnie z opisem wnioskodawcy; każda widoczna usterka (na przykład zbyt duży kąt, migotanie) powinna nasuwać wątpliwości.
...whether, according to the paragraph 6.22.7.4., the AFS automatic operation does not cause any
discomfort
, the technical service shall perform a test drive which comprises any situation relevant
...sprawdzenia, czy, zgodnie z pkt 6.22.7.4., automatyczne działanie systemu AFS nie powoduje żadnych
utrudnień
, w oparciu o opis wnioskodawcy jednostka techniczna przeprowadza badanie zachowania na...
To verify, whether, according to the paragraph 6.22.7.4., the AFS automatic operation does not cause any
discomfort
, the technical service shall perform a test drive which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicants description; it shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant’s description; obvious malfunctioning, if any, to be contested (e.g. excessive angular movement or flicker).
W celu sprawdzenia, czy, zgodnie z pkt 6.22.7.4., automatyczne działanie systemu AFS nie powoduje żadnych
utrudnień
, w oparciu o opis wnioskodawcy jednostka techniczna przeprowadza badanie zachowania na drodze, obejmujące wszelkie sytuacje związane ze sterowaniem systemem. Należy zaznaczyć, czy w trakcie działania zostały włączone wszystkie tryby i wyłączyć je zgodnie z opisem wnioskodawcy; każda widoczna usterka (na przykład zbyt duży kąt, migotanie) powinna nasuwać wątpliwości.
Helps lightening
discomfort
of the skin or of the scalp.
Pomaga ograniczyć
dyskomfort
skóry ciała lub głowy.
Helps lightening
discomfort
of the skin or of the scalp.
Pomaga ograniczyć
dyskomfort
skóry ciała lub głowy.
Gauging of
discomfort
and/or disability
Ocena
uciążliwości
lub olśnienia
Gauging of
discomfort
and/or disability
Ocena
uciążliwości
lub olśnienia
GAUGING OF
DISCOMFORT
AND/OR DISABILITY
OCENA
UCIĄŻLIWOŚCI
LUB OLŚNIENIA
GAUGING OF
DISCOMFORT
AND/OR DISABILITY
OCENA
UCIĄŻLIWOŚCI
LUB OLŚNIENIA
Traditional herbal medicinal product to relieve symptoms of
discomfort
and heaviness of legs related to minor venous circulatory disturbances.
Tradycyjny ziołowy produkt leczniczy stosowany do łagodzenia objawów
dyskomfortu
i uczucia ciężkości nóg związanych z łagodnymi zaburzeniami krążenia żylnego.
Traditional herbal medicinal product to relieve symptoms of
discomfort
and heaviness of legs related to minor venous circulatory disturbances.
Tradycyjny ziołowy produkt leczniczy stosowany do łagodzenia objawów
dyskomfortu
i uczucia ciężkości nóg związanych z łagodnymi zaburzeniami krążenia żylnego.
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible
discomfort
to the operator from combustion products.
Powinna ona wynosić od 0,10 do 0,30 m/s, co pozwoli uniknąć ewentualnego
dyskomfortu
operatora wywołanego przez pozostałości po spaleniu.
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible
discomfort
to the operator from combustion products.
Powinna ona wynosić od 0,10 do 0,30 m/s, co pozwoli uniknąć ewentualnego
dyskomfortu
operatora wywołanego przez pozostałości po spaleniu.
The method chosen should be reliable and cause the minimum pain and
discomfort
to the animal when applied and in the long-term.
Wybrana metoda identyfikacji powinna być pewna i wiarygodna oraz
sprawiać
zwierzęciu możliwie najmniejszy ból i dyskomfort
w momencie zastosowania oraz w perspektywie długoterminowej.
The method chosen should be reliable and cause the minimum pain and
discomfort
to the animal when applied and in the long-term.
Wybrana metoda identyfikacji powinna być pewna i wiarygodna oraz
sprawiać
zwierzęciu możliwie najmniejszy ból i dyskomfort
w momencie zastosowania oraz w perspektywie długoterminowej.
This requirement is regarded as satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces of...
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli światło emitowane nie
utrudnia jazdy
kierowcy bezpośrednio lub pośrednio poprzez lusterko wsteczne lub inne części odblaskowe pojazdu.
This requirement is regarded as satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces of the vehicle.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli światło emitowane nie
utrudnia jazdy
kierowcy bezpośrednio lub pośrednio poprzez lusterko wsteczne lub inne części odblaskowe pojazdu.
This requirement is regarded as satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces of...
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli światło emitowane nie
utrudnia jazdy
kierowcy bezpośrednio lub pośrednio poprzez lusterko wsteczne lub inne części odblaskowe pojazdu.
This requirement is regarded as satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces of the vehicle.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli światło emitowane nie
utrudnia jazdy
kierowcy bezpośrednio lub pośrednio poprzez lusterko wsteczne lub inne części odblaskowe pojazdu.
This requirement is regarded as satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces on...
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli światło emitowane nie
utrudnia jazdy
kierowcy bezpośrednio lub pośrednio poprzez lusterko wsteczne lub inne części odblaskowe pojazdu.
This requirement is regarded as satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces on the vehicle.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli światło emitowane nie
utrudnia jazdy
kierowcy bezpośrednio lub pośrednio poprzez lusterko wsteczne lub inne części odblaskowe pojazdu.
This requirement is regarded as satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces on...
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli światło emitowane nie
utrudnia jazdy
kierowcy bezpośrednio lub pośrednio poprzez lusterko wsteczne lub inne części odblaskowe pojazdu.
This requirement is regarded as satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces on the vehicle.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli światło emitowane nie
utrudnia jazdy
kierowcy bezpośrednio lub pośrednio poprzez lusterko wsteczne lub inne części odblaskowe pojazdu.
...front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause
discomfort
to the driver either directly, or indirectly through the rearview mirrors and/or other re
Jak najbliżej przodu ciągnika; jednakże światło wysyłane nie może w żadnym przypadku powodować
niewygody
u kierowcy patrzącego na nie bezpośrednio lub pośrednio przez lusterko wsteczne i/lub inne...
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause
discomfort
to the driver either directly, or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Jak najbliżej przodu ciągnika; jednakże światło wysyłane nie może w żadnym przypadku powodować
niewygody
u kierowcy patrzącego na nie bezpośrednio lub pośrednio przez lusterko wsteczne i/lub inne powierzchnie odbijające ciągnika.
...front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause
discomfort
to the driver either directly or indirectly through the rearview mirrors and/or other ref
Najbliżej przodu ciągnika; jednakże światło wysyłane nie może w żadnym przypadku powodować
niewygody
u kierowcy patrzącego na nie bezpośrednio lub pośrednio przez lusterko wsteczne i/lub inne...
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause
discomfort
to the driver either directly or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Najbliżej przodu ciągnika; jednakże światło wysyłane nie może w żadnym przypadku powodować
niewygody
u kierowcy patrzącego na nie bezpośrednio lub pośrednio przez lusterko wsteczne i/lub inne powierzchnie odbijające ciągnika.
This requirement is deemed to be satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly, or indirectly through the devices for indirect vision and/or other reflecting...
Wymóg ten uważa się za spełniony, jeżeli emitowane światło nie
utrudnia
kierowcy jazdy
w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez urządzenia widzenia pośredniego lub inne powierzchnie pojazdu...
This requirement is deemed to be satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly, or indirectly through the devices for indirect vision and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
Wymóg ten uważa się za spełniony, jeżeli emitowane światło nie
utrudnia
kierowcy jazdy
w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez urządzenia widzenia pośredniego lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly or indirectly through the devices for indirect vision and/or other...
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli emitowane światło nie
utrudnia jazdy
kierowcy w sposób bezpośredni i pośredni poprzez urządzenia widzenia pośredniego lub inne powierzchnie pojazdu...
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly or indirectly through the devices for indirect vision and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli emitowane światło nie
utrudnia jazdy
kierowcy w sposób bezpośredni i pośredni poprzez urządzenia widzenia pośredniego lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly, or indirectly through the devices for indirect vision and/or other...
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli emitowane światło nie
utrudnia
kierowcy jazdy
w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez urządzenia widzenia pośredniego lub inne powierzchnie pojazdu...
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly, or indirectly through the devices for indirect vision and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli emitowane światło nie
utrudnia
kierowcy jazdy
w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez urządzenia widzenia pośredniego lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting...
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli emitowane światło nie
utrudnia
kierowcy jazdy
w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
Warunek ten uważa się za spełniony, jeżeli emitowane światło nie
utrudnia
kierowcy jazdy
w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
This requirement is deemed to be satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces...
Wymóg ten uważa się za spełniony, jeżeli emitowane światło nie
utrudnia
kierowcy jazdy
w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
This requirement is deemed to be satisfied if the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
Wymóg ten uważa się za spełniony, jeżeli emitowane światło nie
utrudnia
kierowcy jazdy
w sposób bezpośredni lub pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło.
...length: at the front of the vehicle and fitted in such a way that the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other...
W kierunku wzdłużnym: z przodu pojazdu, zamocowane w taki sposób, aby emitowane światło nie
utrudniało jazdy
kierowcy w sposób bezpośredni i pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie...
In length: at the front of the vehicle and fitted in such a way that the light emitted does not cause
discomfort
to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
W kierunku wzdłużnym: z przodu pojazdu, zamocowane w taki sposób, aby emitowane światło nie
utrudniało jazdy
kierowcy w sposób bezpośredni i pośredni poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie pojazdu odbijające światło. 
