Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: description
Descriptive
ASCII information or the image data follows the colon.

Po dwukropku znajdują się informacje
opisowe
ASCII lub dane obrazów.
Descriptive
ASCII information or the image data follows the colon.

Po dwukropku znajdują się informacje
opisowe
ASCII lub dane obrazów.

Project
description
: the project will contribute to the improvement of the effective functioning of National Authorities and the adoption of adequate implementation measures through:

Opis
projektu: projekt przyczyni się do poprawy skutecznego funkcjonowania władz krajowych oraz przyjęcia odpowiednich środków wykonawczych poprzez:
Project
description
: the project will contribute to the improvement of the effective functioning of National Authorities and the adoption of adequate implementation measures through:

Opis
projektu: projekt przyczyni się do poprawy skutecznego funkcjonowania władz krajowych oraz przyjęcia odpowiednich środków wykonawczych poprzez:

Project
description
: the project will contribute to ongoing efforts to improve the functioning of National Authorities, and the adoption of adequate implementation measures through:

Opis
projektu: projekt wspomoże bieżące wysiłki na rzecz poprawy funkcjonowania organów krajowych oraz na rzecz przyjęcia odpowiednich środków wykonawczych poprzez:
Project
description
: the project will contribute to ongoing efforts to improve the functioning of National Authorities, and the adoption of adequate implementation measures through:

Opis
projektu: projekt wspomoże bieżące wysiłki na rzecz poprawy funkcjonowania organów krajowych oraz na rzecz przyjęcia odpowiednich środków wykonawczych poprzez:

...but not exceeding 300 km/h (tyres marked with the speed symbol ‘W’ or ‘Y’ as part of the service
description
), the letter ‘R’, placed before the rim diameter code marking, may be replaced with the

...do prędkości większych niż 240 km/h, lecz nie większych niż 300 km/h (opony oznaczone w
opisie
eksploatacyjnym symbolem indeksu prędkości „W” lub „Y”), litera „R” umieszczona przed oznacze
on radial ply tyres suitable for speeds in excess of 240 km/h but not exceeding 300 km/h (tyres marked with the speed symbol ‘W’ or ‘Y’ as part of the service
description
), the letter ‘R’, placed before the rim diameter code marking, may be replaced with the inscription ‘ZR’.

na oponach radialnych odpowiednich do prędkości większych niż 240 km/h, lecz nie większych niż 300 km/h (opony oznaczone w
opisie
eksploatacyjnym symbolem indeksu prędkości „W” lub „Y”), litera „R” umieszczona przed oznaczeniem kodowym średnicy obręczy może być zastąpiona literami „ZR”.

It is recommended to use in the
description
the relevant terminology such as essential oil, absolute, tincture, extract and related terms widely used for botanically defined flavouring products to...

Zaleca się stosowanie w
opisie
odpowiednich terminów, takich jak olejek eteryczny, absolut, nalewka, wyciąg i innych pojęć wykorzystywanych powszechnie do
opisu
procesu ekstrakcji w przypadku środków...
It is recommended to use in the
description
the relevant terminology such as essential oil, absolute, tincture, extract and related terms widely used for botanically defined flavouring products to describe the extraction process.

Zaleca się stosowanie w
opisie
odpowiednich terminów, takich jak olejek eteryczny, absolut, nalewka, wyciąg i innych pojęć wykorzystywanych powszechnie do
opisu
procesu ekstrakcji w przypadku środków aromatyzujących zdefiniowanych botanicznie.

path contract, where within the line segment
description
the relevant information about usable command control and signalling equipment is given, and

umowę o trasę, gdy w ramach
opisu
odcinka linii podane są stosowne informacje o używalnych urządzeniach do sterowania ruchem kolejowym, oraz
path contract, where within the line segment
description
the relevant information about usable command control and signalling equipment is given, and

umowę o trasę, gdy w ramach
opisu
odcinka linii podane są stosowne informacje o używalnych urządzeniach do sterowania ruchem kolejowym, oraz

Description
’, the third subparagraph is replaced by the following:

Opis
” akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Description
’, the third subparagraph is replaced by the following:

Opis
” akapit trzeci otrzymuje brzmienie:

Where it is found that an oil does not correspond to its category
description
, the Member State concerned shall, without prejudice to any other penalties, apply effective, proportionate and...

W przypadku gdy stwierdzono, że oliwa nie odpowiada
opisowi
jej kategorii, zainteresowane państwo członkowskie stosuje, bez uszczerbku dla wszelkich innych kar, skuteczne, proporcjonalne i...
Where it is found that an oil does not correspond to its category
description
, the Member State concerned shall, without prejudice to any other penalties, apply effective, proportionate and dissuasive penalties to be determined in the light of the seriousness of the irregularity detected.

W przypadku gdy stwierdzono, że oliwa nie odpowiada
opisowi
jej kategorii, zainteresowane państwo członkowskie stosuje, bez uszczerbku dla wszelkich innych kar, skuteczne, proporcjonalne i odstraszające kary, które są ustalane w świetle tego, jak poważna jest stwierdzona nieprawidłowość.

...particular, those bodies shall give an account of the recording methods, the model of performance
description
, the statistical method of analysis and the genetic parameters used for each evaluated...

Organy te powinny w szczególności uwzględniać metody rejestrowania wyników, sposoby określania użytkowości, statystyczne metody analizy i parametry genetyczne używane do oceny każdej cechy.
In particular, those bodies shall give an account of the recording methods, the model of performance
description
, the statistical method of analysis and the genetic parameters used for each evaluated trait.

Organy te powinny w szczególności uwzględniać metody rejestrowania wyników, sposoby określania użytkowości, statystyczne metody analizy i parametry genetyczne używane do oceny każdej cechy.

...manufacturer authorizes the earlier tyre type to be retreaded and marked with the later service
description
, the tyre manufacturer shall complete the Communication document given in annex IX to th

...na ponowne bieżnikowanie wcześniej wyprodukowanego typu opony i oznaczenie takiego typu nowym
opisem
eksploatacyjnym, to producent opony zobowiązany jest do wypełnienia dokumentu komunikatu stan
In the case where, during the course of production of a particular tyre type, the manufacturer has obtained a new approval for that same tyre type to be marked with a service description indicating a higher load index or different speed symbol than the earlier marking and where the tyre manufacturer authorizes the earlier tyre type to be retreaded and marked with the later service
description
, the tyre manufacturer shall complete the Communication document given in annex IX to this Regulation and shall submit this to the type approval authority that has granted the new approval.

W przypadku, kiedy w czasie produkcji danego typu opony producent otrzyma nową homologację zezwalającą na umieszczenie na tym samym typie opony opisu eksploatacyjnego wskazującego na wyższy indeks nośności lub inny symbol indeksu prędkości niż poprzednie oznaczenie oraz kiedy producent opony zezwala na ponowne bieżnikowanie wcześniej wyprodukowanego typu opony i oznaczenie takiego typu nowym
opisem
eksploatacyjnym, to producent opony zobowiązany jest do wypełnienia dokumentu komunikatu stanowiącego załącznik IX do niniejszego regulaminu oraz przekazania tego dokumentu organowi, który udzielił nowej homologacji typu.

...the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product
description
, the proof of origin, the method of production, labelling, national requirements and the

Wniosek ma na celu wprowadzenie zmian w specyfikacji przez doprecyzowanie wymagań dotyczących
opisu
produktu, dowodu pochodzenia, metody produkcji, etykietowania, wymogów krajowych i struktur...
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product
description
, the proof of origin, the method of production, labelling, national requirements and the structures responsible for monitoring the designation.

Wniosek ma na celu wprowadzenie zmian w specyfikacji przez doprecyzowanie wymagań dotyczących
opisu
produktu, dowodu pochodzenia, metody produkcji, etykietowania, wymogów krajowych i struktur odpowiedzialnych za kontrolę nazwy.

...the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product
description
, the proof of origin, the method of production, labelling, national requirements and the

Wniosek ma na celu wprowadzenie zmian w specyfikacji poprzez doprecyzowanie
opisu
produktu, dowodu pochodzenia, metody otrzymywania, etykietowania, wymogów krajowych i danych kontaktowych jednostki...
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product
description
, the proof of origin, the method of production, labelling, national requirements and the contact details of the control body.

Wniosek ma na celu wprowadzenie zmian w specyfikacji poprzez doprecyzowanie
opisu
produktu, dowodu pochodzenia, metody otrzymywania, etykietowania, wymogów krajowych i danych kontaktowych jednostki kontrolującej.

According to Enova ' s own
description
, ‘the establishment of Enova SF signals a shift in Norway's organization and implementation of its energy efficiency and renewable energy policy’.

Według własnego
opisu
Enovy, „utworzenie Enovy SF sygnalizuje zmianę w organizacji i realizacji przez Norwegię jej polityki w dziedzinie efektywności energetycznej i energii odnawialnej”.
According to Enova ' s own
description
, ‘the establishment of Enova SF signals a shift in Norway's organization and implementation of its energy efficiency and renewable energy policy’.

Według własnego
opisu
Enovy, „utworzenie Enovy SF sygnalizuje zmianę w organizacji i realizacji przez Norwegię jej polityki w dziedzinie efektywności energetycznej i energii odnawialnej”.

Description
The novel food ingredient is a white or nearly white powder.

Opis
Nowy składnik żywności to proszek o barwie białej lub prawie białej.
Description
The novel food ingredient is a white or nearly white powder.

Opis
Nowy składnik żywności to proszek o barwie białej lub prawie białej.

...the identification of the animals from which the meat originates and, on the other hand, the sales
description
, the age on slaughter and the category identification letter given on the meat label;

numer referencyjny umożliwiający ustalenie związku między, z jednej strony, identyfikacją zwierząt, z których pochodzi mięso, a z drugiej – nazwą handlową, wiekiem przy uboju i umieszczoną na...
a reference number making it possible to establish a link between, on the one hand, the identification of the animals from which the meat originates and, on the other hand, the sales
description
, the age on slaughter and the category identification letter given on the meat label;

numer referencyjny umożliwiający ustalenie związku między, z jednej strony, identyfikacją zwierząt, z których pochodzi mięso, a z drugiej – nazwą handlową, wiekiem przy uboju i umieszczoną na etykiecie mięsa literą wskazującą właściwą kategorię;

...the identification of the animals from which the meat originates and, on the other hand, the sales
description
, the age on slaughter and the category identification letter given on the meat label;

...z jednej strony, między identyfikacją zwierząt, z których pochodzi mięso a, z drugiej strony,
opisem
produktu rynkowego, wiekiem przy uboju i literą identyfikacyjną kategorii znajdującą się na e
an indication of a reference number making it possible to establish a link between, on the one hand, the identification of the animals from which the meat originates and, on the other hand, the sales
description
, the age on slaughter and the category identification letter given on the meat label;

numer referencyjny wskazujący związek, z jednej strony, między identyfikacją zwierząt, z których pochodzi mięso a, z drugiej strony,
opisem
produktu rynkowego, wiekiem przy uboju i literą identyfikacyjną kategorii znajdującą się na etykiecie mięsa;

...the identification of the animals from which the meat originates and, on the other hand, the sales
description
, the age on slaughter and the category identification letter given on the meat label;

...z jednej strony, między identyfikacją zwierząt, z których pochodzi mięso, a, z drugiej strony,
opisami
handlowymi, wiekiem przy uboju i literą identyfikacyjną kategorii znajdującą się na etykieci
an indication of a reference number making it possible to establish a link between, on the one hand, the identification of the animals from which the meat originates and, on the other hand, the sales
description
, the age on slaughter and the category identification letter given on the meat label;

wskazanie numeru referencyjnego umożliwiającego określenie związku, z jednej strony, między identyfikacją zwierząt, z których pochodzi mięso, a, z drugiej strony,
opisami
handlowymi, wiekiem przy uboju i literą identyfikacyjną kategorii znajdującą się na etykiecie mięsa;

the service
description
(the load index and the speed category symbol) and the relevant type of application symbol are placed together near the size designation.

opis
warunków pracy (wskaźnik nośności i symbol kategorii prędkości) i odpowiedni symbol typu zastosowania umieszcza się razem przy oznaczeniu rozmiaru.
the service
description
(the load index and the speed category symbol) and the relevant type of application symbol are placed together near the size designation.

opis
warunków pracy (wskaźnik nośności i symbol kategorii prędkości) i odpowiedni symbol typu zastosowania umieszcza się razem przy oznaczeniu rozmiaru.

the service
description
(the load index and the speed category symbol) is placed together near the size designation.

opis
warunków pracy (wskaźnik nośności i symbol kategorii prędkości) umieszcza się razem przy oznaczeniu rozmiaru.
the service
description
(the load index and the speed category symbol) is placed together near the size designation.

opis
warunków pracy (wskaźnik nośności i symbol kategorii prędkości) umieszcza się razem przy oznaczeniu rozmiaru.

...the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product
description
, the geographical area, the proof of origin, the method of production, labelling, nation

Wniosek ma na celu wprowadzenie zmian w specyfikacji przez doprecyzowanie
opisu
produktu, obszaru geograficznego, dowodu pochodzenia, metody produkcji, etykietowania, wymogów krajowych, pakowania i...
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product
description
, the geographical area, the proof of origin, the method of production, labelling, national requirements, packaging and the contact details of the applicant group.

Wniosek ma na celu wprowadzenie zmian w specyfikacji przez doprecyzowanie
opisu
produktu, obszaru geograficznego, dowodu pochodzenia, metody produkcji, etykietowania, wymogów krajowych, pakowania i danych adresowych grupy składającej wniosek.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich