Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decorous
...and give little illumination effect), the article is mainly designed to be placed in a vase and
decorate
the room as an imitation of flowers.
...niewielki efekt oświetleniowy), artykuł ten jest przeznaczony głównie do umieszczenia w wazonie i
dekoracji
pokoju jako imitacja kwiatów.
Due to the objective characteristics of the article (it looks like a typical artificial flower; the light bulbs are tiny and give little illumination effect), the article is mainly designed to be placed in a vase and
decorate
the room as an imitation of flowers.
Ze względu na obiektywne cechy charakterystyczne artykułu (wygląda on jak typowy sztuczny kwiat; żaróweczki są malutkie i dają niewielki efekt oświetleniowy), artykuł ten jest przeznaczony głównie do umieszczenia w wazonie i
dekoracji
pokoju jako imitacja kwiatów.
The rectangular piece of leather C3 reinforces the central textile strap T3 and also
decorates
the shoe.
...kawałek skóry wyprawionej C3 wzmacnia środkowy pasek z materiału włókienniczego T3, jak również
zdobi
but.
The rectangular piece of leather C3 reinforces the central textile strap T3 and also
decorates
the shoe.
Prostokątny kawałek skóry wyprawionej C3 wzmacnia środkowy pasek z materiału włókienniczego T3, jak również
zdobi
but.
The oldest depiction of the product seems to be found in the
decoration
of the interior of the Baptistery of Parma (1196-1307).
„Salame Felino” było dobrze znane na dworach rodzin, które kolejno panowały w stolicy: począwszy od rodu Farnese, poprzez Księżną Marię Ludwikę, po Burbonów.
The oldest depiction of the product seems to be found in the
decoration
of the interior of the Baptistery of Parma (1196-1307).
„Salame Felino” było dobrze znane na dworach rodzin, które kolejno panowały w stolicy: począwszy od rodu Farnese, poprzez Księżną Marię Ludwikę, po Burbonów.
It is an article of ceramic of the type designed essentially for the interior
decoration
of homes.
Jest to artykuł z ceramiki przeznaczony zasadniczo do
dekoracji
wnętrz.
It is an article of ceramic of the type designed essentially for the interior
decoration
of homes.
Jest to artykuł z ceramiki przeznaczony zasadniczo do
dekoracji
wnętrz.
If minor modifications, such as the
decoration
of a property to the purchaser’s or user’s specification, are all that are outstanding, this indicates that substantially all the activities are...
Jeżeli jedynymi nieukończonymi
pracami
są niewielkie modyfikacje, takie jak na przykład mało znaczące prace
wykończeniowe dokonywane na życzenie kupującego lub użytkownika, oznacza to, iż zasadniczo...
If minor modifications, such as the
decoration
of a property to the purchaser’s or user’s specification, are all that are outstanding, this indicates that substantially all the activities are complete.
Jeżeli jedynymi nieukończonymi
pracami
są niewielkie modyfikacje, takie jak na przykład mało znaczące prace
wykończeniowe dokonywane na życzenie kupującego lub użytkownika, oznacza to, iż zasadniczo wszystkie działania zostały zakończone.
only
decoration
of chocolates
Tylko
dekoracje
czekolad
only
decoration
of chocolates
Tylko
dekoracje
czekolad
...(ii) have special shapes; (iii) have carved surface with decorations and (iv) have additional
decorations
of material other than wax/paraffin.
...kształt; (iii) ich powierzchnia jest rzeźbiona i pokryta zdobieniami; oraz (iv) mają dodatkowe
zdobienia
z materiałów innych niż wosk/parafina.
It was also claimed that it would be relatively easy to discern decorative candles from other types of candles, such as tea lights and tapered candles, taking into account that decorative candles have at least one of the following features: (i) are multicoloured and have multiple layers; (ii) have special shapes; (iii) have carved surface with decorations and (iv) have additional
decorations
of material other than wax/paraffin.
Stwierdzono również, że byłoby stosunkowo łatwo odróżnić świece ozdobne od innych typów świec, takich jak świeczki do podgrzewania oraz cienkie świece, biorąc pod uwagę, że świece ozdobne posiadają co najmniej jedną z następujących cech: (i) są wielokolorowe i składają się z kilku warstw; (ii) mają specjalny kształt; (iii) ich powierzchnia jest rzeźbiona i pokryta zdobieniami; oraz (iv) mają dodatkowe
zdobienia
z materiałów innych niż wosk/parafina.
only external coating of sugar confectionery for the
decoration
of cakes and pastries
Tylko zewnętrzne powłoki wyrobów cukierniczych do
dekoracji
ciast i pieczywa słodkiego
only external coating of sugar confectionery for the
decoration
of cakes and pastries
Tylko zewnętrzne powłoki wyrobów cukierniczych do
dekoracji
ciast i pieczywa słodkiego
...than paper, the face side of which is grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise
decorated
", of polymers of vinyl chloride
...warstwa tworzywa jest ziarnista, wytłoczona, kolorowa, zadrukowana wzorem lub w inny sposób
ozdobiona
), z polimerów chlorku winylu
Floor coverings, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles, and wall or ceiling coverings "in rolls with a width of ≥ 45 cm, consisting of a layer of plastic fixed permanently on a backing of any material other than paper, the face side of which is grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise
decorated
", of polymers of vinyl chloride
Pokrycia podłogowe, nawet samoprzylepne, w rolkach lub w postaci płytek; pokrycia ścienne lub sufitowe (w zwojach o szerokości ≥ 45 cm, składające się z warstwy tworzywa sztucznego trwale związanego z podłożem z dowolnego materiału innego niż papier, przy czym wierzchnia warstwa tworzywa jest ziarnista, wytłoczona, kolorowa, zadrukowana wzorem lub w inny sposób
ozdobiona
), z polimerów chlorku winylu
...such as paints, varnishes and wallpaper, which are to be used in the building, fitting-out and
decoration
of temporary stands at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used;
różne materiały o niewielkiej wartości, jak farby, lakiery, tapety, które są używane do budowy,
wykończenia
czy dekoracji
tymczasowych stoisk zajmowanych na targach lub podobnych imprezach, które...
various materials of little value, such as paints, varnishes and wallpaper, which are to be used in the building, fitting-out and
decoration
of temporary stands at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used;
różne materiały o niewielkiej wartości, jak farby, lakiery, tapety, które są używane do budowy,
wykończenia
czy dekoracji
tymczasowych stoisk zajmowanych na targach lub podobnych imprezach, które ulegają zniszczeniu podczas użytkowania;
...of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and
decoration
of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or...
różne materiały o niewielkiej wartości, jak farby, lakiery, tapety itp., wykorzystywane do budowy,
wykończenia
czy dekoracji
tymczasowych stoisk zajmowanych przez przedstawicieli państw trzecich na...
various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and
decoration
of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used;
różne materiały o niewielkiej wartości, jak farby, lakiery, tapety itp., wykorzystywane do budowy,
wykończenia
czy dekoracji
tymczasowych stoisk zajmowanych przez przedstawicieli państw trzecich na targach lub podobnych imprezach, które ulegają zniszczeniu podczas użytkowania;
...household final consumption expenditure includes the materials for small repairs to and interior
decoration
of dwellings of a kind typically carried out by tenants as well as owners.
...gospodarstwa domowego na spożycie ostateczne zawierają materiały na cele drobnych remontów i
urządzania
wnętrz lokali mieszkalnych, przeprowadzanych zwykle zarówno przez najemców, jak i przez w
states in paragraph 3.76 that household final consumption expenditure includes the materials for small repairs to and interior
decoration
of dwellings of a kind typically carried out by tenants as well as owners.
Zgodnie z ESA95 ust. 3.76 wydatki gospodarstwa domowego na spożycie ostateczne zawierają materiały na cele drobnych remontów i
urządzania
wnętrz lokali mieszkalnych, przeprowadzanych zwykle zarówno przez najemców, jak i przez właścicieli.
Zhejiang Neeo Home
Decoration
Co., Ltd
Zhejiang Neeo Home
Decoration
Co., Ltd.
Zhejiang Neeo Home
Decoration
Co., Ltd
Zhejiang Neeo Home
Decoration
Co., Ltd.
The two small leather straps C2 that are sewn with a
decorative
, bright coloured textile thread to the leather straps C1 serve mainly decorative purposes and, thus, are considered accessories within...
Dwa wąskie paski skórzane C2, przyszyte
ozdobną
jasną nicią tekstylną do pasków skórzanych C1, służą głównie do celów dekoracyjnych, a zatem są uważane za dodatki w rozumieniu uwagi 4 a) do działu 64.
The two small leather straps C2 that are sewn with a
decorative
, bright coloured textile thread to the leather straps C1 serve mainly decorative purposes and, thus, are considered accessories within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Dwa wąskie paski skórzane C2, przyszyte
ozdobną
jasną nicią tekstylną do pasków skórzanych C1, służą głównie do celów dekoracyjnych, a zatem są uważane za dodatki w rozumieniu uwagi 4 a) do działu 64.
Where only one minor physical characteristic differed, e.g. the type of glazing or
decoration
, while all other basic characteristics of the product type were identical, the sales price of the closest...
...wystąpiła tylko jedna niewielka różnica we właściwościach fizycznych, np. rodzaj glazurowania lub
udekorowania
, natomiast wszystkie pozostałe właściwości podstawowe tego rodzaju produktu były...
Where only one minor physical characteristic differed, e.g. the type of glazing or
decoration
, while all other basic characteristics of the product type were identical, the sales price of the closest resembling type was adjusted by the actual price difference found for the difference in physical characteristic.
Tam, gdzie wystąpiła tylko jedna niewielka różnica we właściwościach fizycznych, np. rodzaj glazurowania lub
udekorowania
, natomiast wszystkie pozostałe właściwości podstawowe tego rodzaju produktu były identyczne, cena sprzedaży najbardziej zbliżonego rodzaju została dostosowana o faktyczną różnicę w cenie stwierdzoną ze względu na różnicę we właściwościach fizycznych. Decorative
fibres and fibres with antistatic effect
Włókna
ozdobne
i włókna o działaniu antystatycznym Decorative
fibres and fibres with antistatic effect
Włókna
ozdobne
i włókna o działaniu antystatycznym
...does not make a difference between underglaze figurative hand-painted tableware and other types of
decorated
tableware.
W toku dochodzenia ujawniono, że z fizycznego punktu widzenia produkt jest całkowicie identyczny z mechanicznie malowanymi zastawami stołowymi i że przeciętny konsument nie odróżnia zastaw stołowych...
The investigation disclosed that the product is physically absolutely identical to non-hand-painted tableware and that the average consumer does not make a difference between underglaze figurative hand-painted tableware and other types of
decorated
tableware.
W toku dochodzenia ujawniono, że z fizycznego punktu widzenia produkt jest całkowicie identyczny z mechanicznie malowanymi zastawami stołowymi i że przeciętny konsument nie odróżnia zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami figuratywnymi techniką podszkliwną od innych rodzajów zdobionych zastaw stołowych.
...multicoloured and have multiple layers; (ii) have special shapes; (iii) have carved surface with
decorations
and (iv) have additional decorations of material other than wax/paraffin.
...się z kilku warstw; (ii) mają specjalny kształt; (iii) ich powierzchnia jest rzeźbiona i pokryta
zdobieniami
; oraz (iv) mają dodatkowe zdobienia z materiałów innych niż wosk/parafina.
It was also claimed that it would be relatively easy to discern decorative candles from other types of candles, such as tea lights and tapered candles, taking into account that decorative candles have at least one of the following features: (i) are multicoloured and have multiple layers; (ii) have special shapes; (iii) have carved surface with
decorations
and (iv) have additional decorations of material other than wax/paraffin.
Stwierdzono również, że byłoby stosunkowo łatwo odróżnić świece ozdobne od innych typów świec, takich jak świeczki do podgrzewania oraz cienkie świece, biorąc pod uwagę, że świece ozdobne posiadają co najmniej jedną z następujących cech: (i) są wielokolorowe i składają się z kilku warstw; (ii) mają specjalny kształt; (iii) ich powierzchnia jest rzeźbiona i pokryta
zdobieniami
; oraz (iv) mają dodatkowe zdobienia z materiałów innych niż wosk/parafina.
...value determined for undecorated products or, in the alternative, an average normal value of
decorated
and undecorated goods.
W efekcie cena eksportowa nie obejmowała kosztu dekorowania i dlatego należało ją porównać z wartością normalną ustaloną dla niedekorowanych produktów bądź opcjonalnie ze średnią wartością normalną...
As a consequence, the export price did not include the cost for decoration and should therefore have been compared with the normal value determined for undecorated products or, in the alternative, an average normal value of
decorated
and undecorated goods.
W efekcie cena eksportowa nie obejmowała kosztu dekorowania i dlatego należało ją porównać z wartością normalną ustaloną dla niedekorowanych produktów bądź opcjonalnie ze średnią wartością normalną dekorowanych i niedekorowanych produktów.
