Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decline
...of the European Economic Area’s GDP (which would indicate that the market is not in structural
decline
).
...wzrostu PKB w Europejskim Obszarze Gospodarczym (co wskazywałoby na fakt, iż sytuacja na rynku
ulega pogorszeniu
z przyczyn innych niż uwarunkowania strukturalne).
In this context, the Commission will verify that the average annual growth rate of the apparent consumption of the product concerned over the last five years is above the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP (which would indicate that the market is not in structural
decline
).
W tym celu Komisja bada, czy średni roczny wskaźnik wzrostu widocznej konsumpcji danego produktu w ciągu ostatnich pięciu lat jest wyższy od średniego rocznego wskaźnika wzrostu PKB w Europejskim Obszarze Gospodarczym (co wskazywałoby na fakt, iż sytuacja na rynku
ulega pogorszeniu
z przyczyn innych niż uwarunkowania strukturalne).
...scenario the market size remains stable, but Combus will fail to win new tenders and Turnover will
decline
.
...scenariuszu wielkość rynku pozostaje stabilna, ale Combus nie uzyska nowych zamówień, co
spowoduje spadek
obrotów.
In the Low Case scenario the market size remains stable, but Combus will fail to win new tenders and Turnover will
decline
.
W najgorszym scenariuszu wielkość rynku pozostaje stabilna, ale Combus nie uzyska nowych zamówień, co
spowoduje spadek
obrotów.
...concerns in that it would constitute, for the desktop market, aid to a company in a sector in
decline
.
...stanowiłaby, w przypadku rynku komputerów stacjonarnych, pomoc dla przedsiębiorstwa w sektorze
wykazującym tendencje spadkowe
.
The Commission concludes that in the event of desktops being considered to be a separate product market from notebooks, the aid could raise competition concerns in that it would constitute, for the desktop market, aid to a company in a sector in
decline
.
Komisja stwierdza, że w przypadku uznania komputerów stacjonarnych i notebooków za oddzielne rynki produktowe, pomoc mogłaby spowodować wystąpienie problemów w zakresie konkurencji, to znaczy stanowiłaby, w przypadku rynku komputerów stacjonarnych, pomoc dla przedsiębiorstwa w sektorze
wykazującym tendencje spadkowe
.
predation on native species' population resulting in their
decline
;
żerowanie na rodzimej populacji prowadzące do jej
wyginięcia
;
predation on native species' population resulting in their
decline
;
żerowanie na rodzimej populacji prowadzące do jej
wyginięcia
;
...Sernam’s groupage/mail services which operate in market segments that are stagnating and even in
decline
.
A to, w przeciwieństwie do usług Sernam w zakresie ładunków zbiorowych/spedycji, które mieszczą się w segmentach rynkowych będących w stadium stagnacji, a nawet schyłku.
This is in contrast with Sernam’s groupage/mail services which operate in market segments that are stagnating and even in
decline
.
A to, w przeciwieństwie do usług Sernam w zakresie ładunków zbiorowych/spedycji, które mieszczą się w segmentach rynkowych będących w stadium stagnacji, a nawet schyłku.
The productivity slightly increased in 2008 as compared to 2007, but then it
declined
.
Wydajność zwiększyła się nieco w 2008 r. w porównaniu z 2007 r., ale następnie
spadła
.
The productivity slightly increased in 2008 as compared to 2007, but then it
declined
.
Wydajność zwiększyła się nieco w 2008 r. w porównaniu z 2007 r., ale następnie
spadła
.
...detrimental effect adding further to the ongoing depopulation and general social and economical
decline
.
W mieście liczącym około 5500 mieszkańców zamknięcie zakładu miałoby bardzo niekorzystne skutki i przyczyniłoby się do dalszego wyludniania obszaru oraz ogólnego zanikania przejawów życia społecznego...
In a town with a population of approximately 5500 inhabitants the closure of this factory would have a very detrimental effect adding further to the ongoing depopulation and general social and economical
decline
.
W mieście liczącym około 5500 mieszkańców zamknięcie zakładu miałoby bardzo niekorzystne skutki i przyczyniłoby się do dalszego wyludniania obszaru oraz ogólnego zanikania przejawów życia społecznego i gospodarczego.
...be maintained, even though, as explained in recital 55, the market share of the Union industry was
declining
.
...poziomu cen i zysków, mimo iż, jak wyjaśniono w motywie 55, udział w rynku przemysłu unijnego
zmniejszał się
.
In particular, between 2006 and 2008, the Union industry benefited from increased prices and profits. This was due to very positive market conditions, which allowed a high level of prices and profitability to be maintained, even though, as explained in recital 55, the market share of the Union industry was
declining
.
Przemysł unijny korzystał z wyższych cen i zysków w szczególności w okresie od 2006 r. do 2008 r. Było to związane z bardzo pozytywnymi warunkami rynkowymi, które pozwoliły na utrzymanie wysokiego poziomu cen i zysków, mimo iż, jak wyjaśniono w motywie 55, udział w rynku przemysłu unijnego
zmniejszał się
.
...pivotal year 2004 to the imports from the PRC, as its quantities were relatively low and strongly
declining
.
...decydującym roku 2004 przywozowi z ChRL, skoro jego wielkość była względnie nieznaczna i mocno się
zmniejszała
.
In these circumstances, it is indeed considered difficult to attribute the price depression in the pivotal year 2004 to the imports from the PRC, as its quantities were relatively low and strongly
declining
.
W tych okolicznościach uznano, że rzeczywiście trudno przypisywać spadek cen w decydującym roku 2004 przywozowi z ChRL, skoro jego wielkość była względnie nieznaczna i mocno się
zmniejszała
.
...the growth in demand estimated for 2000 had been achieved and that the market was therefore not in
decline
.
...iż prognozowany wzrost popytu w 2000 roku rzeczywiście nastąpił, a w związku z tym rynek nie
kurczył się
.
It provided evidence that the growth in demand estimated for 2000 had been achieved and that the market was therefore not in
decline
.
Niemcy przedłożyły dowody wskazujące, iż prognozowany wzrost popytu w 2000 roku rzeczywiście nastąpił, a w związku z tym rynek nie
kurczył się
.
...October and December 2004 on destinations in Central and Eastern Europe that are stagnating or in
decline
;
...2004 r. na takich połączeniach z Europą Środkową i Wschodnią, którym brak było dynamiki lub które
wykazywały tendencje spadkowe
;
allegation of acquisition of market shares by Alitalia between October and December 2004 on destinations in Central and Eastern Europe that are stagnating or in
decline
;
stwierdzenie faktu zdobycia udziałów w rynku przez Alitalię w okresie od października do grudnia 2004 r. na takich połączeniach z Europą Środkową i Wschodnią, którym brak było dynamiki lub które
wykazywały tendencje spadkowe
;
...and could not rule out the possibility that the sector in question was in absolute or relative
decline
.
...cech rynku i nie mogła wykluczyć możliwości, że kondycja danego sektora absolutnie lub relatywnie
się pogarsza
.
In particular, the Commission did not have reliable information to ascertain definitively the characteristics of the market and could not rule out the possibility that the sector in question was in absolute or relative
decline
.
W szczególności Komisja nie posiadała wiarygodnych informacji do definitywnego określenia cech rynku i nie mogła wykluczyć możliwości, że kondycja danego sektora absolutnie lub relatywnie
się pogarsza
.
...to shrink in 2009, and unemployment is expected to increase again, after almost three years of
decline
.
Stopa zatrudnienia wzrosła w 2008 r. o 1,6 %, jednak w 2009 r. przewiduje się jej
spadek
oraz wzrost bezrobocia po prawie trzech latach jego spadku
.
Employment grew at a rate of 1,6 % in 2008, but is expected to shrink in 2009, and unemployment is expected to increase again, after almost three years of
decline
.
Stopa zatrudnienia wzrosła w 2008 r. o 1,6 %, jednak w 2009 r. przewiduje się jej
spadek
oraz wzrost bezrobocia po prawie trzech latach jego spadku
.
...of employment between 2008 and 2009, the level of employment of the Union industry continued to
decline
.
...w wysokości 9 % w latach 2008–2009 poziom zatrudnienia w przemyśle unijnym nieustannie
malał
.
After a first significant 9 % drop of employment between 2008 and 2009, the level of employment of the Union industry continued to
decline
.
Po pierwszym znacznym spadku zatrudnienia w wysokości 9 % w latach 2008–2009 poziom zatrudnienia w przemyśle unijnym nieustannie
malał
.
...increased between 2008 and the IP when most of the injury indicators suffered from a significant
decline
.
...że ceny chińskiego przywozu wzrosły między 2008 r. a OD, gdy większość wskaźników szkody znacznie
się obniżyła
.
One party claimed that the Chinese import prices increased between 2008 and the IP when most of the injury indicators suffered from a significant
decline
.
Jedna strona twierdziła, że ceny chińskiego przywozu wzrosły między 2008 r. a OD, gdy większość wskaźników szkody znacznie
się obniżyła
.
As a consequence, the overall investment level in the industry concerned will
decline
.
W efekcie ogólny poziom inwestycji w branży, której dotyczy dany środek pomocy, będzie
spadał
.
As a consequence, the overall investment level in the industry concerned will
decline
.
W efekcie ogólny poziom inwestycji w branży, której dotyczy dany środek pomocy, będzie
spadał
.
...80 % of total gas consumption in Hungary and are expected to increase, as domestic production is
declining
.
Przywóz stanowi 80 % łącznego zużycia gazu na Węgrzech i przewiduje się jego wzrost, gdyż
zmniejsza
się produkcja krajowa.
Imports account for 80 % of total gas consumption in Hungary and are expected to increase, as domestic production is
declining
.
Przywóz stanowi 80 % łącznego zużycia gazu na Węgrzech i przewiduje się jego wzrost, gdyż
zmniejsza
się produkcja krajowa.
Reversing biodiversity
decline
Odwrócenie tendencji
spadkowej
różnorodności biologicznej
Reversing biodiversity
decline
Odwrócenie tendencji
spadkowej
różnorodności biologicznej
...be maintained, even though, as explained in recital 81, the market share of the Union industry was
declining
.
...poziomu cen i zysków, mimo iż, jak wyjaśniono w motywie 81, udział w rynku przemysłu unijnego
zmniejszał się
.
In particular, between 2006 and 2008, the Union industry benefited from increased prices and profits. This was due to very positive market conditions, which allowed a high level of prices and profitability to be maintained, even though, as explained in recital 81, the market share of the Union industry was
declining
.
Przemysł unijny korzystał z wyższych cen i zysków w szczególności w okresie od 2006 r. do 2008 r. Było to związane z bardzo pozytywnymi warunkami rynkowymi, które pozwoliły na utrzymanie wysokiego poziomu cen i zysków, mimo iż, jak wyjaśniono w motywie 81, udział w rynku przemysłu unijnego
zmniejszał się
. 
