Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decline
In this connection, specific attention could be given to those regions more affected by
declining
manufacturing capacity as well as to SMEs.

...szczególną uwagę można by poświęcić zarówno tym regionom, które w większym stopniu są dotknięte
spadkiem
zdolności produkcyjnych, jak również MŚP.
In this connection, specific attention could be given to those regions more affected by
declining
manufacturing capacity as well as to SMEs.

W związku z tym szczególną uwagę można by poświęcić zarówno tym regionom, które w większym stopniu są dotknięte
spadkiem
zdolności produkcyjnych, jak również MŚP.

...loans by issuing Residential Mortgage Backed Securities and covered bonds, while a continuously
declining
share of its funding was realised through retail deposits.

...na kredytach hipotecznych na nieruchomości mieszkaniowe oraz listów zastawnych, jednocześnie stale
zmniejszał
się udział finansowania depozytami detalicznymi.
NR financed the majority of its long-term mortgage loans by issuing Residential Mortgage Backed Securities and covered bonds, while a continuously
declining
share of its funding was realised through retail deposits.

NR finansował większość swoich długoterminowych kredytów hipotecznych poprzez emisję papierów wartościowych opartych na kredytach hipotecznych na nieruchomości mieszkaniowe oraz listów zastawnych, jednocześnie stale
zmniejszał
się udział finansowania depozytami detalicznymi.

This strong
decline
coincides perfectly with the increasing penetration of flat panel technology.

Spadek
ten zbiega się dokładnie ze zwiększającą się obecnością na rynku technologii płaskoekranowej.
This strong
decline
coincides perfectly with the increasing penetration of flat panel technology.

Spadek
ten zbiega się dokładnie ze zwiększającą się obecnością na rynku technologii płaskoekranowej.

This relative inability to raise capital can be linked to the
declining
investment documented under recital 152.

Ten względny brak zdolności do pozyskiwania kapitału można powiązać z
malejącymi
inwestycjami wskazanymi w motywie 152.
This relative inability to raise capital can be linked to the
declining
investment documented under recital 152.

Ten względny brak zdolności do pozyskiwania kapitału można powiązać z
malejącymi
inwestycjami wskazanymi w motywie 152.

...million by 2020. The cost of the risk should be EUR [200-250] million in 2013 and should gradually
decline
before levelling off at EUR [50-100] million from 2017.

Od 2013 r. koszty operacyjne
zmaleją
stopniowo o około [180–220] mln EUR do 2020 r. Koszt ryzyka powinien wynieść [200–250] mln EUR w 2013 r. i stopniowo
maleć
, a
następnie
ustabilizować się na...
From 2013, operating costs will fall progressively by some EUR [180-220] million by 2020. The cost of the risk should be EUR [200-250] million in 2013 and should gradually
decline
before levelling off at EUR [50-100] million from 2017.

Od 2013 r. koszty operacyjne
zmaleją
stopniowo o około [180–220] mln EUR do 2020 r. Koszt ryzyka powinien wynieść [200–250] mln EUR w 2013 r. i stopniowo
maleć
, a
następnie
ustabilizować się na poziomie [50–100] mln EUR począwszy od 2017 r.

The market is deemed to be absolutely
declining
if the average annual growth rate of apparent consumption over the last five years is negative.

...lat średnia roczna stopa wzrostu zapotrzebowania była negatywna, rynek uznaje się za zdecydowanie
spadkowy
.
The market is deemed to be absolutely
declining
if the average annual growth rate of apparent consumption over the last five years is negative.

Jeżeli przez ostatnie pięć lat średnia roczna stopa wzrostu zapotrzebowania była negatywna, rynek uznaje się za zdecydowanie
spadkowy
.

...point 7.8 of the MSF 1998, the market for the product(s) in question will be deemed to be in
decline
if, over the last 5 years, the average annual growth rate of apparent consumption of the pro

Zgodnie z punktem 7.8 MSF 1998 rynek odnośnych produktów uważany jest za rynek o tendencji
zniżkowej
, jeżeli stopa średniego rocznego wzrostu widocznej konsumpcji w ciągu ostatnich pięciu lat jest...
Following point 7.8 of the MSF 1998, the market for the product(s) in question will be deemed to be in
decline
if, over the last 5 years, the average annual growth rate of apparent consumption of the product(s) in question is significantly (more than 10 %) below the annual average of EEA manufacturing industry as a whole, unless there is a strong upward trend in the relative growth rate of demand for the product(s).

Zgodnie z punktem 7.8 MSF 1998 rynek odnośnych produktów uważany jest za rynek o tendencji
zniżkowej
, jeżeli stopa średniego rocznego wzrostu widocznej konsumpcji w ciągu ostatnich pięciu lat jest wyraźnie niższa (o więcej niż 10 %) od średniej rocznej w całym przemyśle wytwórczym w EOG, chyba że można zaobserwować silną tendencję wzrostową przy względnej stopie wzrostu popytu na dany produkt.

A market is deemed to be
declining
if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question is more than 10 % below the annual average of the...

Rynek uznaje się za
spadkowy
, jeżeli w ostatnich pięciu latach średni roczny wzrost zapotrzebowania na dany produkt był o więcej niż 10 % niższy niż roczny średni przemysł wytwórczy EOG jako całość...
A market is deemed to be
declining
if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question is more than 10 % below the annual average of the EEA manufacturing industry as a whole, unless there is a strong upward trend in the relative growth rate of demand for the product.

Rynek uznaje się za
spadkowy
, jeżeli w ostatnich pięciu latach średni roczny wzrost zapotrzebowania na dany produkt był o więcej niż 10 % niższy niż roczny średni przemysł wytwórczy EOG jako całość oprócz przypadków, kiedy występuje silna tendencja wzrostowa relatywnej stopy wzrostu zapotrzebowania na produkt.

According to point 7.8 of the MSF 1998, the market for the product in question is deemed to be
declining
if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent consumption of the...

Zgodnie z pkt 7.8 MSR 1998 za rynek
schyłkowy
uznaje się taki rynek produktowy, na którym średnia stopa rocznego wzrostu widocznej konsumpcji badanego produktu w ostatnich pięciu latach kształtuje...
According to point 7.8 of the MSF 1998, the market for the product in question is deemed to be
declining
if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question is more than 10 % below the annual average of EEA manufacturing industry as a whole, unless there is a strong upward trend in the relative growth rate of demand for the product.

Zgodnie z pkt 7.8 MSR 1998 za rynek
schyłkowy
uznaje się taki rynek produktowy, na którym średnia stopa rocznego wzrostu widocznej konsumpcji badanego produktu w ostatnich pięciu latach kształtuje się ponad 10 % poniżej średniego poziomu rocznego dla całego przemysłu przetwórczego w EOG, chyba że można zaobserwować silną tendencję wzrostową przy względnej stopie wzrostu popytu na dany produkt.

The market for the product in question is deemed to be
declining
if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question is more than 10 %...

Za rynek
schyłkowy
uznaje się taki rynek produktowy, na którym średnia stopa rocznego wzrostu widocznej konsumpcji badanego produktu w ostatnich pięciu latach kształtuje się na poziomie ponad 10 %...
The market for the product in question is deemed to be
declining
if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question is more than 10 % below the annual average of EEA manufacturing industry as a whole, unless there is a strong upward trend in the relative growth rate of demand for the product.

Za rynek
schyłkowy
uznaje się taki rynek produktowy, na którym średnia stopa rocznego wzrostu widocznej konsumpcji badanego produktu w ostatnich pięciu latach kształtuje się na poziomie ponad 10 % poniżej średniego poziomu rocznego dla całego przemysłu przetwórczego w EOG, chyba że można zaobserwować silną tendencję wzrostową przy względnej stopie wzrostu popytu na dany produkt.

As mentioned above, in accordance with the Multisectoral Framework, a market is considered to be in
decline
if, during the reference period, the average annual growth rate of apparent consumption of...

Jak przedstawiono powyżej, zgodnie z ramami wielosektorowymi, rynek uważa się za
spadkowy
w przypadku,
kiedy
w okresie referencyjnym średni roczny wzrost konsumpcji danego produktu jest o ponad 10 %...
As mentioned above, in accordance with the Multisectoral Framework, a market is considered to be in
decline
if, during the reference period, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question is more than 10 % lower than the annual average for EEA manufacturing industry as a whole.

Jak przedstawiono powyżej, zgodnie z ramami wielosektorowymi, rynek uważa się za
spadkowy
w przypadku,
kiedy
w okresie referencyjnym średni roczny wzrost konsumpcji danego produktu jest o ponad 10 % niższy od rocznej średniej dla całości przemysłu wytwórczego w EOG.

...Board of Directors that it was aware of the investment project’s strategic importance to stop
declining
refining margins.

...był on świadomy strategicznego znaczenia przedmiotowego projektu inwestycyjnego dla zaprzestania
obniżania
marż rafineryjnych.
It is obvious from earlier statements of Galp’s Board of Directors that it was aware of the investment project’s strategic importance to stop
declining
refining margins.

Z poprzednich oświadczeń zarządu grupy Galp w oczywisty sposób wynika, że był on świadomy strategicznego znaczenia przedmiotowego projektu inwestycyjnego dla zaprzestania
obniżania
marż rafineryjnych.

The impact of the employment
decline
has been a general one affecting all regions and all sectors of production.

Skutki
spadku
zatrudnienia mają charakter ogólny i dotykają wszystkich regionów i wszystkich sektorów produkcji.
The impact of the employment
decline
has been a general one affecting all regions and all sectors of production.

Skutki
spadku
zatrudnienia mają charakter ogólny i dotykają wszystkich regionów i wszystkich sektorów produkcji.

...measures. According to the Convergence Programme, the debt-to-GDP ratio will continue to
decline
, falling to 78,1 % and 77,2 % in 2013 and 2014, respectively, and remaining on a downward pa

...do 79,2 % w 2012 r. W programie konwergencji przewiduje się, że relacja długu do PKB będzie nadal
spadała
do 78,1 % i 77,2 % odpowiednio w latach 2013 i 2014, a w kolejnych latach utrzyma...
The debt-to-GDP ratio was reduced from a peak of close to 82 % in 2010 to 79,2 % in 2012, thanks to substantial one-off capital transfers linked to the abolition of the mandatory private pension pillar and a number of consolidation measures. According to the Convergence Programme, the debt-to-GDP ratio will continue to
decline
, falling to 78,1 % and 77,2 % in 2013 and 2014, respectively, and remaining on a downward path thereafter.

Dzięki istotnym jednorazowym transferom kapitałowym związanym ze zniesieniem obowiązkowego prywatnego filaru systemu emerytalnego i wprowadzeniem szeregu środków konsolidacyjnych relacja długu do PKB została obniżona z poziomu szczytowego w wysokości blisko 82 % w 2010 r. do 79,2 % w 2012 r. W programie konwergencji przewiduje się, że relacja długu do PKB będzie nadal
spadała
do 78,1 % i 77,2 % odpowiednio w latach 2013 i 2014, a w kolejnych latach utrzyma tendencję spadkową.

Moreover, statistics on the employment of EU producers show a marked
decline
, falling from 414500 people in 2000 down to 404700 in 2001, 390200 in 2002, 383800 in 2003 and 375900 in 2004 and 347000...

Co więcej, statystyki dotyczące zatrudnienia u producentów wspólnotowych pokazują wyraźny
spadek
z 414500 osób w 2000 r. do 404700 w 2001 r., 390200 w 2002 r., 383800 w 2003 r., 375900 w 2004 r. i...
Moreover, statistics on the employment of EU producers show a marked
decline
, falling from 414500 people in 2000 down to 404700 in 2001, 390200 in 2002, 383800 in 2003 and 375900 in 2004 and 347000 in 2005, that is a decrease of about 16 % over five years.

Co więcej, statystyki dotyczące zatrudnienia u producentów wspólnotowych pokazują wyraźny
spadek
z 414500 osób w 2000 r. do 404700 w 2001 r., 390200 w 2002 r., 383800 w 2003 r., 375900 w 2004 r. i 347000 w 2005 r. Oznacza to spadek rzędu 16 % w ciągu 5 lat.

Moreover, statistics on the employment of EU producers show a marked
decline
, falling from 414500 people in 2000 down to 404700 in 2001, 390200 in 2002, 383800 in 2003 and 375900 in 2004, that is a...

Statystyki dotyczące zatrudnienia producentów pochodzących z UE pokazują wyraźny
spadek
z 414500 osób w 2000 r. do 404700 w 2001 r., 390200 w 2002 r., 383800 w 2003 r. i 375900 w 2004 r. Jest to...
Moreover, statistics on the employment of EU producers show a marked
decline
, falling from 414500 people in 2000 down to 404700 in 2001, 390200 in 2002, 383800 in 2003 and 375900 in 2004, that is a decrease of about 10 % over four years.

Statystyki dotyczące zatrudnienia producentów pochodzących z UE pokazują wyraźny
spadek
z 414500 osób w 2000 r. do 404700 w 2001 r., 390200 w 2002 r., 383800 w 2003 r. i 375900 w 2004 r. Jest to spadek wynoszący około 10 % w ciągu 4 lat.

...2000 tonnes over 3,5 years, as explained in recital (111) of the provisional Regulation, this
decline
cannot be compared to the impact of Chinese exports into the Community market, which reached

...ton przez okres trzech i pół roku, to, jak wskazano w motywie (111) rozporządzenia tymczasowego,
spadek
ten nie może być porównywany z wpływem wywozu z Chin na rynek wspólnotowy, który w okresie dw
Although exports of the Community industry indeed decreased, by nearly 2000 tonnes over 3,5 years, as explained in recital (111) of the provisional Regulation, this
decline
cannot be compared to the impact of Chinese exports into the Community market, which reached more than 80000 tonnes in 2,5 years between 2000 and the IP.

Choć wywóz realizowany przez przemysł wspólnotowy rzeczywiście spadł o prawie 2000 ton przez okres trzech i pół roku, to, jak wskazano w motywie (111) rozporządzenia tymczasowego,
spadek
ten nie może być porównywany z wpływem wywozu z Chin na rynek wspólnotowy, który w okresie dwóch i pół roku, od roku 2000 do okresu dochodzenia, osiągnął poziom 80000 ton.

...in sales volumes is 1 % stronger in 2007 and 2008 and 3 % less pronounced in the IP, sales volumes
declined
still by 27 % during the period considered and the conclusions in recitals 71-72 are,...

...jest większy o 1 % w 2007 r. i w 2008 r., a w OD jest mniejszy o 3 %, wielkość sprzedaży jednak
spadła
o 27 % podczas okresu badanego i dlatego wnioski sformułowane w motywach 71–72 zostają niniej
Although, as compared to the sales volumes reported in the provisional Regulation, the decrease since 2006 in sales volumes is 1 % stronger in 2007 and 2008 and 3 % less pronounced in the IP, sales volumes
declined
still by 27 % during the period considered and the conclusions in recitals 71-72 are, therefore, herewith confirmed.

Mimo że w porównaniu z wielkością sprzedaży podaną w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych spadek od 2006 r. wielkości sprzedaży jest większy o 1 % w 2007 r. i w 2008 r., a w OD jest mniejszy o 3 %, wielkość sprzedaży jednak
spadła
o 27 % podczas okresu badanego i dlatego wnioski sformułowane w motywach 71–72 zostają niniejszym potwierdzone.

...on plant and machinery, the United Kingdom tax regime provides for an allowance of 25 % of the
declining
balance and has no generally applicable first year allowances.

...i urządzenia, system podatkowy Zjednoczonego Królestwa ustanawia ulgę w wysokości 25 % salda
zniżkowego
i nie posiada generalnie stosowanych ulg pierwszego roku.
In contrast to the 33 1/3 % allowance for capital expenditure on plant and machinery, the United Kingdom tax regime provides for an allowance of 25 % of the
declining
balance and has no generally applicable first year allowances.

W przeciwieństwie do 33,33 % ulgi dla nakładów kapitałowych na maszyny i urządzenia, system podatkowy Zjednoczonego Królestwa ustanawia ulgę w wysokości 25 % salda
zniżkowego
i nie posiada generalnie stosowanych ulg pierwszego roku.

Repayment of principal shall be made in equal instalments with interest payable on
declining
balances:

Spłaty kapitału dokonuje się w równych ratach wraz z odsetkami płatnymi od
zmniejszających się
sald:
Repayment of principal shall be made in equal instalments with interest payable on
declining
balances:

Spłaty kapitału dokonuje się w równych ratach wraz z odsetkami płatnymi od
zmniejszających się
sald:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich