Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dealer
a
dealer
chip,
żetonu dla rozdającego,
a
dealer
chip,
żetonu dla rozdającego,
The taxable
dealer
may apply the normal VAT arrangements to any supply covered by the margin scheme.
Do każdej dostawy objętej procedurą marży
podatnik-pośrednik
może stosować zasady ogólne VAT.
The taxable
dealer
may apply the normal VAT arrangements to any supply covered by the margin scheme.
Do każdej dostawy objętej procedurą marży
podatnik-pośrednik
może stosować zasady ogólne VAT.
The taxable
dealer
may not enter separately on the invoices he issues the VAT relating to supplies to which he applies these transitional arrangements. Podatnik-pośrednik
nie ma prawa do oddzielnego wykazywania na fakturach, które wystawia, VAT dotyczącego dostaw, w odniesieniu do których stosuje on niniejszą procedurę przejściową.
The taxable
dealer
may not enter separately on the invoices he issues the VAT relating to supplies to which he applies these transitional arrangements. Podatnik-pośrednik
nie ma prawa do oddzielnego wykazywania na fakturach, które wystawia, VAT dotyczącego dostaw, w odniesieniu do których stosuje on niniejszą procedurę przejściową.
The taxable
dealer
may not enter separately on the invoices which he issues the VAT relating to supplies of goods to which he applies the margin scheme. Podatnik-pośrednik
nie może, na wystawianych przez siebie fakturach, oddzielnie wykazywać VAT odnoszącego się do dostaw towarów, do których stosuje procedurę marży.
The taxable
dealer
may not enter separately on the invoices which he issues the VAT relating to supplies of goods to which he applies the margin scheme. Podatnik-pośrednik
nie może, na wystawianych przez siebie fakturach, oddzielnie wykazywać VAT odnoszącego się do dostaw towarów, do których stosuje procedurę marży.
...used for the purpose of supplies carried out by him and subject to the margin scheme, the taxable
dealer
may not deduct the following from the VAT for which he is liable:
Jeżeli
podatnik-pośrednik
wykorzystuje towary do celów swoich dostaw objętych procedurą marży, nie ma on prawa do odliczenia od kwoty podatku, którą jest zobowiązany zapłacić, następujących kwot:
In so far as goods are used for the purpose of supplies carried out by him and subject to the margin scheme, the taxable
dealer
may not deduct the following from the VAT for which he is liable:
Jeżeli
podatnik-pośrednik
wykorzystuje towary do celów swoich dostaw objętych procedurą marży, nie ma on prawa do odliczenia od kwoty podatku, którą jest zobowiązany zapłacić, następujących kwot:
Broker and
dealer
services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies.
Usługi maklerskie oraz pośrednictwa na giełdzie instrumentów pochodnych w Porto oraz na rynku pozagiełdowym nie mogą być świadczone przez oddziały domów maklerskich z państw niebędących członkami WE.
Broker and
dealer
services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies.
Usługi maklerskie oraz pośrednictwa na giełdzie instrumentów pochodnych w Porto oraz na rynku pozagiełdowym nie mogą być świadczone przez oddziały domów maklerskich z państw niebędących członkami WE.
Broker and
dealer
services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies.
Oddziały przedsiębiorstw maklerskich/
dealerskich
niepochodzących z krajów WE nie mogą świadczyć usług maklerskich ani dealerskich na Giełdzie Instrumentów Pochodnych w Porto ani na rynku...
Broker and
dealer
services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies.
Oddziały przedsiębiorstw maklerskich/
dealerskich
niepochodzących z krajów WE nie mogą świadczyć usług maklerskich ani dealerskich na Giełdzie Instrumentów Pochodnych w Porto ani na rynku pozagiełdowym.
The capital requirements for commodity dealers, including those
dealers
currently exempt from the requirements of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004...
Należy dokonać przeglądu wymogów kapitałowych dla podmiotów
prowadzących handel
towarami, w tym podmiotów
obecnie zwolnionych z wymogów określonych w dyrektywie 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i...
The capital requirements for commodity dealers, including those
dealers
currently exempt from the requirements of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments [12], should be reviewed.
Należy dokonać przeglądu wymogów kapitałowych dla podmiotów
prowadzących handel
towarami, w tym podmiotów
obecnie zwolnionych z wymogów określonych w dyrektywie 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków instrumentów finansowych [12].
The capital requirements for commodity dealers, including those
dealers
currently exempt from the requirements of Directive 2004/39/EC, will be reviewed as appropriate in conjunction with the review...
Wymogi kapitałowe dla podmiotów prowadzących handel towarami, w tym
podmiotów
wyłączonych obecnie spod wymogów dyrektywy 2004/39/WE zostaną, o ile to konieczne, poddane przeglądowi w związku z...
The capital requirements for commodity dealers, including those
dealers
currently exempt from the requirements of Directive 2004/39/EC, will be reviewed as appropriate in conjunction with the review of that exemption as set out in Article 65(3) of that Directive.
Wymogi kapitałowe dla podmiotów prowadzących handel towarami, w tym
podmiotów
wyłączonych obecnie spod wymogów dyrektywy 2004/39/WE zostaną, o ile to konieczne, poddane przeglądowi w związku z przeglądem wyżej wymienionych wyjątków zgodnie z art. 65 ust. 3 tej dyrektywy.
For the purposes of applying the bonus,
dealers
were divided into categories according to the number of cars in their target.
Dla praktycznego stosowania premii
dealerzy
byli podzieleni na kategorie w zależności od liczby pojazdów określonej w ustalonym dla nich celu.
For the purposes of applying the bonus,
dealers
were divided into categories according to the number of cars in their target.
Dla praktycznego stosowania premii
dealerzy
byli podzieleni na kategorie w zależności od liczby pojazdów określonej w ustalonym dla nich celu.
...the village of Loué. This fair was very well-known in the 19th century and attracted many poultry
dealers
.
...odbywającym się w miasteczku Loué, który był szczególnie sławny w XIX wieku i przyciągał wielu
handlarzy
drobiem.
Historical reputation, linked to the ‘Foire de l'Envoi’, a fair held in the village of Loué. This fair was very well-known in the 19th century and attracted many poultry
dealers
.
historycznej renomie związanej z istnieniem „Foire de l’Envoi” – targiem odbywającym się w miasteczku Loué, który był szczególnie sławny w XIX wieku i przyciągał wielu
handlarzy
drobiem.
...control over this activity, in particular by verifying the professional integrity and abilities of
dealers
.
...państw członkowskich, zwłaszcza w poprzez weryfikowanie rzetelności zawodowej oraz umiejętności
sprzedawców
.
Due to the special nature of the activity of dealers, it is necessary that Member States exercise a strict control over this activity, in particular by verifying the professional integrity and abilities of
dealers
.
Z uwagi na szczególny charakter działalności sprzedawców konieczna jest ścisła kontrola tej działalności ze strony państw członkowskich, zwłaszcza w poprzez weryfikowanie rzetelności zawodowej oraz umiejętności
sprzedawców
.
Pressure on
dealers
Wywieranie nacisku na
dealerów
Pressure on
dealers
Wywieranie nacisku na
dealerów
Exemption for Commodities
dealers
Wyłączenia w odniesieniu do
podmiotów prowadzących handel
towarami
Exemption for Commodities
dealers
Wyłączenia w odniesieniu do
podmiotów prowadzących handel
towarami
...the exclusive, selective distribution agreements governing relations between Peugeot and its Dutch
dealers
.
...dotyczących wyłącznej i selektywnej dystrybucji, określających stosunki między Peugeot a jej
dealerami
w Niderlandach.
The Decision concerns an infringement committed against the background of the exclusive, selective distribution agreements governing relations between Peugeot and its Dutch
dealers
.
Decyzja odnosi się do naruszenia dokonywanego w ramach porozumień dotyczących wyłącznej i selektywnej dystrybucji, określających stosunki między Peugeot a jej
dealerami
w Niderlandach.
...the Peugeot network is made up of dealers and agent resellers contractually tied to those
dealers
.
Niderlandzka sieć Peugeot składa się z dealerów i agentów ds. sprzedaży, związanych z siecią umowami.
In the Netherlands, the Peugeot network is made up of dealers and agent resellers contractually tied to those
dealers
.
Niderlandzka sieć Peugeot składa się z dealerów i agentów ds. sprzedaży, związanych z siecią umowami.
...stations and identity of the aid recipients (nature of the agreement between the supplier and the
dealer
)
...gazu ziemnego i tożsamość beneficjentów pomocy (rodzaj umowy między dostawcą a zarządzającym
stacją
)
Ownership of the natural gas service stations and identity of the aid recipients (nature of the agreement between the supplier and the
dealer
)
Własność stacji tankowania gazu ziemnego i tożsamość beneficjentów pomocy (rodzaj umowy między dostawcą a zarządzającym
stacją
)
...the Commission under this Directive, with special regard to the responsibilities of suppliers and
dealers
.
...co cztery lata na mocy niniejszej dyrektywy, ze szczególnym uwzględnieniem obowiązków dostawców i
dystrybutorów
.
Member States should regularly monitor compliance with this Directive, and include the relevant information in the report that they are obliged to submit every four years to the Commission under this Directive, with special regard to the responsibilities of suppliers and
dealers
.
Państwa członkowskie powinny regularnie monitorować zgodność z przepisami niniejszej dyrektywy i umieszczać odnośne informacje w sprawozdaniu, które mają obowiązek przedstawiać Komisji co cztery lata na mocy niniejszej dyrektywy, ze szczególnym uwzględnieniem obowiązków dostawców i
dystrybutorów
.
Almost two thirds of distribution takes place via large chains, purchasing groups and specialised
dealers
.
Blisko dwie trzecie dystrybucji dokonywane jest w ramach wielkiej dystrybucji, central
handlowych
lub wyspecjalizowanych dystrybutorów
.
Almost two thirds of distribution takes place via large chains, purchasing groups and specialised
dealers
.
Blisko dwie trzecie dystrybucji dokonywane jest w ramach wielkiej dystrybucji, central
handlowych
lub wyspecjalizowanych dystrybutorów
.
Special arrangements for taxable
dealers
Procedura szczególna dla
podatników-pośredników
Special arrangements for taxable
dealers
Procedura szczególna dla
podatników-pośredników
