Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dealer
Until 1997, it acted as the agent of an international
dealer
(which was then acquired by Dimon Inc.).
Do 1997 r.
firma
działała w charakterze przedstawiciela międzynarodowej firmy handlowej
(która następnie została przejęta przez spółkę Dimon Inc.)
Until 1997, it acted as the agent of an international
dealer
(which was then acquired by Dimon Inc.).
Do 1997 r.
firma
działała w charakterze przedstawiciela międzynarodowej firmy handlowej
(która następnie została przejęta przez spółkę Dimon Inc.)
The first measure, which was implemented from 1997 until 2003, consisted of a system of bonuses to
dealers
which discriminated against export sales and which, when viewed from the angle of its...
Pierwszy środek, stosowany w latach 1997–2003, stanowił system premii wypłacanych
dealerom
, dyskryminujący sprzedaż na wywóz, który ze względu na swój obiektywny sposób funkcjonowania wybiegał poza...
The first measure, which was implemented from 1997 until 2003, consisted of a system of bonuses to
dealers
which discriminated against export sales and which, when viewed from the angle of its objective modus operandi, went beyond what was necessary to induce Dutch dealers to devote their best sales efforts to their contract territory.
Pierwszy środek, stosowany w latach 1997–2003, stanowił system premii wypłacanych
dealerom
, dyskryminujący sprzedaż na wywóz, który ze względu na swój obiektywny sposób funkcjonowania wybiegał poza działania konieczne do zachęcenia dealerów niderlandzkich do podjęcia maksymalnych starań w celu zwiększenia sprzedaży na obszarze objętym zawartą z nimi umową.
Broker
dealers
raise money Firmy maklerskie
pozyskują środki.
Broker
dealers
raise money Firmy maklerskie
pozyskują środki.
...means everything which constitutes the consideration obtained or to be obtained by the taxable
dealer
from the customer or from a third party, including subsidies directly linked to the transacti
„cena sprzedaży” oznacza wszystkie składniki wynagrodzenia uzyskanego lub do uzyskania przez
podatnika-pośrednika
od nabywcy lub osoby trzeciej, włączając w to subwencje bezpośrednio związane z...
‘selling price’ means everything which constitutes the consideration obtained or to be obtained by the taxable
dealer
from the customer or from a third party, including subsidies directly linked to the transaction, taxes, duties, levies and charges and incidental expenses such as commission, packaging, transport and insurance costs charged by the taxable dealer to the customer, but excluding the amounts referred to in Article 79;
„cena sprzedaży” oznacza wszystkie składniki wynagrodzenia uzyskanego lub do uzyskania przez
podatnika-pośrednika
od nabywcy lub osoby trzeciej, włączając w to subwencje bezpośrednio związane z transakcją, podatki, cła, opłaty i należności oraz koszty dodatkowe, takie jak prowizja, koszty opakowania, transportu i ubezpieczenia, którymi podatnik-pośrednik obciąża nabywcę, z wyłączeniem jednak kwot, o których mowa w art. 79;
...more recent period in 2001, Automobiles Peugeot SA occasionally intervened to deter certain Dutch
dealers
from supplying vehicles to final consumers in other Member States.
...do roku 2001, Automobiles Peugeot SA interweniowała w sposób doraźny, aby zniechęcić niektórych
dealerów
niderlandzkich do dostarczania pojazdów konsumentom zamieszkałym w innych państwach członko
From 1997 onwards and until a more recent period in 2001, Automobiles Peugeot SA occasionally intervened to deter certain Dutch
dealers
from supplying vehicles to final consumers in other Member States.
Od roku 1997 aż do niedawna, do roku 2001, Automobiles Peugeot SA interweniowała w sposób doraźny, aby zniechęcić niektórych
dealerów
niderlandzkich do dostarczania pojazdów konsumentom zamieszkałym w innych państwach członkowskich.
...excluding the Åland islands, given that, as confirmed by the Finnish authorities, electricity
dealers
from other Nordic countries that are not established in Finland are not yet a real alternati
...Finlandii, z wyłączeniem Wysp Alandzkich, uwzględniając potwierdzony przez władze fińskie fakt, że
sprzedawcy
energii elektrycznej z innych krajów skandynawskich nieprowadzący
działalności w...
The retail market area corresponds to the territory of Finland, excluding the Åland islands, given that, as confirmed by the Finnish authorities, electricity
dealers
from other Nordic countries that are not established in Finland are not yet a real alternative as far as consumers or small or medium-sized customers are concerned.
Obszar rynku sprzedaży detalicznej odpowiada terytorium Finlandii, z wyłączeniem Wysp Alandzkich, uwzględniając potwierdzony przez władze fińskie fakt, że
sprzedawcy
energii elektrycznej z innych krajów skandynawskich nieprowadzący
działalności w Finlandii nie stanowią jeszcze realnej alternatywy dla konsumentów lub małych i średnich odbiorców.
...the producer, new producer or collector and the broker or dealer, in the event that the broker or
dealer
acts as notifier.
...wytwórcą, nowym wytwórcą lub podmiotem zbierającym odpady oraz sprzedawcą lub pośrednikiem, jeśli
sprzedawca
lub pośrednik jest zgłaszającym.
A copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the producer, new producer or collector and the broker or dealer, in the event that the broker or
dealer
acts as notifier.
Kopia umowy lub dowód zawarcia umowy (lub oświadczenie o istnieniu takiej umowy) pomiędzy wytwórcą, nowym wytwórcą lub podmiotem zbierającym odpady oraz sprzedawcą lub pośrednikiem, jeśli
sprzedawca
lub pośrednik jest zgłaszającym.
...or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), where the vendor is a taxable
dealer
acting as such and VAT has been applied to the goods in the Member State in which their dispa
...kolekcjonerskich lub antyków, określonych w art. 311 ust. 1 pkt 1-4, jeżeli sprzedawca jest
podatnikiem-pośrednikiem
działającym w takim charakterze
, a nabyte towary zostały opodatkowane VAT w
the intra-Community acquisition of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), where the vendor is a taxable
dealer
acting as such and VAT has been applied to the goods in the Member State in which their dispatch or transport began, in accordance with the margin scheme provided for in Articles 312 to 325;
wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, określonych w art. 311 ust. 1 pkt 1-4, jeżeli sprzedawca jest
podatnikiem-pośrednikiem
działającym w takim charakterze
, a nabyte towary zostały opodatkowane VAT w państwie członkowskim rozpoczęcia wysyłki lub transportu towarów, zgodnie z procedurą marży przewidzianą w art. 312-325;
...of second-hand means of transport, as defined in Article 327(3), where the vendor is a taxable
dealer
acting as such and VAT has been applied to the means of transport in the Member State in whic
...nabycia używanych środków transportu, określonych w art. 327 ust. 3, jeżeli sprzedawca jest
podatnikiem-pośrednikiem
działającym w takim charakterze
, a nabyty używany środek transportu został
the intra-Community acquisition of second-hand means of transport, as defined in Article 327(3), where the vendor is a taxable
dealer
acting as such and VAT has been applied to the means of transport in the Member State in which their dispatch or transport began, in accordance with the transitional arrangements for second-hand means of transport;
wewnątrzwspólnotowe nabycia używanych środków transportu, określonych w art. 327 ust. 3, jeżeli sprzedawca jest
podatnikiem-pośrednikiem
działającym w takim charakterze
, a nabyty używany środek transportu został opodatkowany VAT w państwie członkowskim rozpoczęcia wysyłki lub transportu, zgodnie z procedurą przejściową mającą zastosowanie do używanych środków transportu;
Member States shall take the measures necessary to ensure that the taxable
dealers
referred to in paragraph 1 do not enjoy unjustified advantage or sustain unjustified harm.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że podatnicy, o których mowa w ust. 1, nie odnoszą nieuzasadnionych korzyści ani nie ponoszą nieuzasadnionych strat.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the taxable
dealers
referred to in paragraph 1 do not enjoy unjustified advantage or sustain unjustified harm.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że podatnicy, o których mowa w ust. 1, nie odnoszą nieuzasadnionych korzyści ani nie ponoszą nieuzasadnionych strat.
...institutions not deemed to be money market funds, real estate investment institutions, securities
dealers
, mortgage credit institutions, insurance corporations, pension funds and financial...
...niebędące funduszami rynku pieniężnego, instytucje inwestowania w nieruchomości, biura
maklerskie
, instytucje kredytu hipotecznego, instytucje ubezpieczeniowe, fundusze emerytalne oraz po
other financial institutions not included in the MFI definition, such as collective investment institutions not deemed to be money market funds, real estate investment institutions, securities
dealers
, mortgage credit institutions, insurance corporations, pension funds and financial auxiliaries;
pozostałe instytucje finansowe niezaliczone do MIF, takie jak instytucje wspólnego inwestowania, niebędące funduszami rynku pieniężnego, instytucje inwestowania w nieruchomości, biura
maklerskie
, instytucje kredytu hipotecznego, instytucje ubezpieczeniowe, fundusze emerytalne oraz pomocnicze instytucje finansowe; oraz
...to sell through these sales channels, if the measures were allowed to expire, and less in the
dealer
/retailer sales channels (which account for around 22 % of the total sales of the sampled prod
...pośrednictwem tych kanałów sprzedaży, jeżeli zezwolonoby na wygaśnięcie środków, a mniej poprzez
pośredników
/detaliczne kanały (które stanowią około 22 % całkowitej sprzedaży objętych próbą produce
No evidence was found to indicate that exporters in the PRC would not continue to sell through these sales channels, if the measures were allowed to expire, and less in the
dealer
/retailer sales channels (which account for around 22 % of the total sales of the sampled producers).
Nie znaleziono dowodów wskazujących na to, że eksporterzy z ChRL nie będą nadal sprzedawali za pośrednictwem tych kanałów sprzedaży, jeżeli zezwolonoby na wygaśnięcie środków, a mniej poprzez
pośredników
/detaliczne kanały (które stanowią około 22 % całkowitej sprzedaży objętych próbą producentów).
[1]The establishment and activities of securities
dealers
, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to...
Zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli publiczny obrót papierami wartościowymi jest sprzeczny z interesami inwestorów, z rządową polityką finansową lub wymogami rynku finansowego [1].
[1]The establishment and activities of securities
dealers
, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
Zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli publiczny obrót papierami wartościowymi jest sprzeczny z interesami inwestorów, z rządową polityką finansową lub wymogami rynku finansowego [1].
The establishment and activities of securities
dealers
, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to...
Podjęcie i prowadzenie działalności w
charakterze dealerów
papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego, przedsiębiorstw i funduszy inwestycyjnych, wymaga...
The establishment and activities of securities
dealers
, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
Podjęcie i prowadzenie działalności w
charakterze dealerów
papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego, przedsiębiorstw i funduszy inwestycyjnych, wymaga uzyskania zezwolenia, którego wydanie jest uzależnione od posiadania kwalifikacji, uczciwości osoby, spełniania wymogów dotyczących zarządzania i wymogów materialnych.
The business of security
dealer
, stockbroker or organiser of an over-the-counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Prowadzenie działalności w
charakterze dealerów
papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego uzależnione jest od uzyskania zezwolenia wydawanego przez...
The business of security
dealer
, stockbroker or organiser of an over-the-counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Prowadzenie działalności w
charakterze dealerów
papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego uzależnione jest od uzyskania zezwolenia wydawanego przez Ministerstwo Finansów.
The business of security
dealer
, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Prowadzenie działalności w
charakterze dealerów
papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego
uzależnione jest od wydania zezwolenia przez Ministerstwo Finansów.
The business of security
dealer
, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Prowadzenie działalności w
charakterze dealerów
papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego
uzależnione jest od wydania zezwolenia przez Ministerstwo Finansów.
...subject to the margin scheme is to be determined for each tax period during which the taxable
dealer
must submit the VAT return referred to in Article 250.
...towarów podlegających procedurze marży należy ustalić dla każdego okresu rozliczeniowego, za który
podatnik-pośrednik
musi złożyć deklarację VAT, o której mowa w art. 250.
In order to simplify the procedure for collecting the tax and after consulting the VAT Committee, Member States may provide that, for certain transactions or for certain categories of taxable dealers, the taxable amount in respect of supplies of goods subject to the margin scheme is to be determined for each tax period during which the taxable
dealer
must submit the VAT return referred to in Article 250.
W celu uproszczenia poboru podatku i po konsultacji z Komitetem ds. VAT, państwa członkowskie mogą postanowić, że dla niektórych transakcji lub niektórych kategorii podatników-pośredników, podstawę opodatkowania w odniesieniu do dostaw towarów podlegających procedurze marży należy ustalić dla każdego okresu rozliczeniowego, za który
podatnik-pośrednik
musi złożyć deklarację VAT, o której mowa w art. 250.
Security and derivative
dealers
, financial corporations engaged in lending and specialised financial corporations Domy maklerskie
, instytucje finansowe zajmujące się kredytowaniem oraz specjalistyczne instytucje finansowe
Security and derivative
dealers
, financial corporations engaged in lending and specialised financial corporations Domy maklerskie
, instytucje finansowe zajmujące się kredytowaniem oraz specjalistyczne instytucje finansowe
...their sales targets, was essential to providing appropriate financial incentives to ensure that
dealers
devoted their best sales efforts to their respective contract territories.
Z drugiej strony podkreśla, że badany system, a w szczególności wysokość rabatu przyznawanego dealerom, którzy osiągnęli określone dla nich cele sprzedaży, są niezbędne dla dostarczenia dealerom...
On the other, it stresses that the scheme at issue, and in particular the level of the discounts granted to dealers who had achieved their sales targets, was essential to providing appropriate financial incentives to ensure that
dealers
devoted their best sales efforts to their respective contract territories.
Z drugiej strony podkreśla, że badany system, a w szczególności wysokość rabatu przyznawanego dealerom, którzy osiągnęli określone dla nich cele sprzedaży, są niezbędne dla dostarczenia dealerom odpowiednich bodźców ekonomicznych do podjęcia maksymalnych starań w celu zwiększenia sprzedaży na obszarach objętych zawartymi z nimi umowami.
The exemption referred to in paragraph 3 shall apply only where the authorised primary
dealer
has notified the relevant competent authority in relation to the sovereign debt concerned in writing that...
Wyłączenie, o którym mowa w ust. 3, ma zastosowanie tylko wówczas, gdy upoważniony główny
dealer
pisemnie powiadomił odpowiedni właściwy organ w związku z danym długiem państwowym o zamiarze...
The exemption referred to in paragraph 3 shall apply only where the authorised primary
dealer
has notified the relevant competent authority in relation to the sovereign debt concerned in writing that it intends to make use of the exemption.
Wyłączenie, o którym mowa w ust. 3, ma zastosowanie tylko wówczas, gdy upoważniony główny
dealer
pisemnie powiadomił odpowiedni właściwy organ w związku z danym długiem państwowym o zamiarze skorzystania z wyłączenia. 
