Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: day
...by letter of 11 August 2006, addressed to the Commission and registered as received on the same
day
.
...Niemcom pismem z dnia 17 lipca 2006 r. Odpowiedź Niemiec wpłynęła do Komisji pismem z
dnia
11 sierpnia 2006 r. (zarejestrowanym tego samego dnia
).
The comments were transmitted to Germany by letter of 17 July 2006. Germany replied to these comments by letter of 11 August 2006, addressed to the Commission and registered as received on the same
day
.
Uwagi te przedstawiono Niemcom pismem z dnia 17 lipca 2006 r. Odpowiedź Niemiec wpłynęła do Komisji pismem z
dnia
11 sierpnia 2006 r. (zarejestrowanym tego samego dnia
).
...system allows to notify prices daily, it is no longer necessary to notify customary market
days
.
...elektronicznych powiadomień umożliwia codzienne informowanie o cenach, informowanie o zwyczajowych
dniach
handlowych nie jest już konieczne.
Since the electronic notification system allows to notify prices daily, it is no longer necessary to notify customary market
days
.
Ponieważ system elektronicznych powiadomień umożliwia codzienne informowanie o cenach, informowanie o zwyczajowych
dniach
handlowych nie jest już konieczne.
...fermentation of the green feed. Similarly, ‘When beet is cut into pieces, it is prepared each
day
.’.
...zieloną umieszcza się w oczyszczonych korytach i jest ona konsumowana w ciągu maksymalnie 4 godzin
po
pokosie” w celu uniknięcia fermentacji paszy zielonej.
‘In the case of supplementary green feed, the green fodder is distributed in cleaned troughs and consumed within at most 4 hours of mowing.’ in order to avoid fermentation of the green feed. Similarly, ‘When beet is cut into pieces, it is prepared each
day
.’.
„W przypadku podawania paszy zielonej uzupełniającej, paszę zieloną umieszcza się w oczyszczonych korytach i jest ona konsumowana w ciągu maksymalnie 4 godzin
po
pokosie” w celu uniknięcia fermentacji paszy zielonej.
...comments. The disclosure document was, in addition, also sent by registered mail the following
day
.
Dnia 25 lutego 2013 r. wspomniany producent eksportujący otrzymał drogą elektroniczną ostateczne ustalenia, do których mógł się odnieść w terminie 11 dni, tj. do dnia 8 marca 2013 r. Dodatkowo...
The exporting producer in question received the final disclosure by way of electronic mail on 25 February 2013 and was given until 8 March 2013, i.e. 11 days, to submit comments. The disclosure document was, in addition, also sent by registered mail the following
day
.
Dnia 25 lutego 2013 r. wspomniany producent eksportujący otrzymał drogą elektroniczną ostateczne ustalenia, do których mógł się odnieść w terminie 11 dni, tj. do dnia 8 marca 2013 r. Dodatkowo następnego dnia przesłany został listem poleconym dokument przedstawiający przyjęte ustalenia.
‘intraday credit’ means credit extended for a period of less than one business
day
,
„kredyt w ciągu dnia” – kredyt udzielony i spłacony w ciągu tego samego
dnia
operacyjnego,
‘intraday credit’ means credit extended for a period of less than one business
day
,
„kredyt w ciągu dnia” – kredyt udzielony i spłacony w ciągu tego samego
dnia
operacyjnego,
greater than 10 % of population in seven
days
:
większa niż 10 % populacji w ciągu siedmiu
dni
:
greater than 10 % of population in seven
days
:
większa niż 10 % populacji w ciągu siedmiu
dni
:
Operating
days
Dni
funkcjonowania
Operating
days
Dni
funkcjonowania
...of a procedure of acceptance or verification does not exceed, as a general rule, 30 calendar
days
.
...maksymalny czas trwania procedury przyjęcia lub weryfikacji nie przekraczał co do zasady 30
dni
kalendarzowych.
In order not to jeopardise the achievement of the objective of this Directive, Member States should ensure that in commercial transactions the maximum duration of a procedure of acceptance or verification does not exceed, as a general rule, 30 calendar
days
.
Aby osiągnięcie celów niniejszej dyrektywy nie zostało zagrożone, państwa członkowskie powinny zapewnić, aby w transakcjach handlowych maksymalny czas trwania procedury przyjęcia lub weryfikacji nie przekraczał co do zasady 30
dni
kalendarzowych.
As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 5 days post-hatch (8-10
days
)
Tak szybko jak to możliwe po zapłodnieniu (wczesne stadium gastruli) do 5 dni po wylęgu (8–10
dni
)
As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 5 days post-hatch (8-10
days
)
Tak szybko jak to możliwe po zapłodnieniu (wczesne stadium gastruli) do 5 dni po wylęgu (8–10
dni
)
Surra: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42
days
.
Surra: Badanie mikroskopowe krwi w ciągu dwóch dni po przybyciu i po upływie co najmniej 42
dni
Surra: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42
days
.
Surra: Badanie mikroskopowe krwi w ciągu dwóch dni po przybyciu i po upływie co najmniej 42
dni
Surra: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42
days
surra: mikroskopowe badanie krwi w ciągu dwóch dni po przybyciu i po co najmniej 42
dniach
Surra: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42
days
surra: mikroskopowe badanie krwi w ciągu dwóch dni po przybyciu i po co najmniej 42
dniach
Surra: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42
days
surra: mikroskopowe badanie krwi w ciągu dwóch dni po przybyciu i po co najmniej 42
dniach
Surra: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42
days
surra: mikroskopowe badanie krwi w ciągu dwóch dni po przybyciu i po co najmniej 42
dniach
In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by 15 working
days
.
...skomplikowanych lub obszernych wniosków nieprzekraczalny termin może zostać przedłużony o
piętnaście dni
roboczych.
In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by 15 working
days
.
W przypadku skomplikowanych lub obszernych wniosków nieprzekraczalny termin może zostać przedłużony o
piętnaście dni
roboczych.
In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by 15 working
days
.
W przypadku wniosków złożonych lub o dużej objętości w/w termin może ulec przedłużeniu o kolejne 15
dni
roboczych.
In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by 15 working
days
.
W przypadku wniosków złożonych lub o dużej objętości w/w termin może ulec przedłużeniu o kolejne 15
dni
roboczych.
...national territory of Malta, for reasons other than immigration, to pay a visit which exceeds 90
days
)
...trzecich chcących wjechać na terytorium Malty w celu innym niż imigracja do wizyty dłuższej niż 90
dni
)
Viżi għal perjodu twil (entitles third-country nationals who seek to enter the national territory of Malta, for reasons other than immigration, to pay a visit which exceeds 90
days
)
Viżi għal perjodu twil (upoważniają obywateli państw trzecich chcących wjechać na terytorium Malty w celu innym niż imigracja do wizyty dłuższej niż 90
dni
)
Viżi ta' tranżitu (does not exceed five
days
)
Viżi ta' tranżitu (do 5
dni
)
Viżi ta' tranżitu (does not exceed five
days
)
Viżi ta' tranżitu (do 5
dni
)
...to grow as monocultures in different concentrations of the test substance over a period of seven
days
.
...wzrastać w postaci monokultur przy różnych stężeniach substancji testowej w ciągu okresu siedmiu
dni
.
Exponentially growing plant cultures of the genus Lemna are allowed to grow as monocultures in different concentrations of the test substance over a period of seven
days
.
Wzrastającym wykładniczo kulturom roślinnym rodzaju Lemna umożliwia się wzrastać w postaci monokultur przy różnych stężeniach substancji testowej w ciągu okresu siedmiu
dni
. 
