Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: day
‘intraday credit’ means credit extended for a period of less than one business
day
,
„przedsiębiorstwo inwestycyjne” (investment firm)
‘intraday credit’ means credit extended for a period of less than one business
day
,
„przedsiębiorstwo inwestycyjne” (investment firm)
The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business
day
.
EBC może zdecydować o przeprowadzeniu bilateralnych operacji dostrajających dowolnego
dnia roboczego
Eurosystemu.
The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business
day
.
EBC może zdecydować o przeprowadzeniu bilateralnych operacji dostrajających dowolnego
dnia roboczego
Eurosystemu.
Directed species is the species which represents the greatest catch for that
day
.
Gatunki objęte połowami ukierunkowanymi to gatunki, które stanowią największą część połowów danego
dnia
.
Directed species is the species which represents the greatest catch for that
day
.
Gatunki objęte połowami ukierunkowanymi to gatunki, które stanowią największą część połowów danego
dnia
.
...in the holding of origin or in the surrounding area within a radius of 10 km for at least 30
days
.
Przez co najmniej 30
dni
nie zawiadomiono o ogniskach ptasiej grypy lub rzekomego pomoru drobiu ani w gospodarstwie pochodzenia, ani w jego sąsiedztwie w promieniu 10 km.
Avian influenza and Newcastle disease outbreaks have not been notified either in the holding of origin or in the surrounding area within a radius of 10 km for at least 30
days
.
Przez co najmniej 30
dni
nie zawiadomiono o ogniskach ptasiej grypy lub rzekomego pomoru drobiu ani w gospodarstwie pochodzenia, ani w jego sąsiedztwie w promieniu 10 km.
...in the holding of origin or in the surrounding area within a radius of 10 km for at least 30
days
.
Przez co najmniej 30
dni
nie zawiadomiono o ogniskach grypy ptaków i rzekomego pomoru drobiu ani w gospodarstwie pochodzenia, ani w jego sąsiedztwie w promieniu 10 km.
Avian influenza and Newcastle disease outbreaks have not been notified either in the holding of origin or in the surrounding area within a radius of 10 km for at least 30
days
.
Przez co najmniej 30
dni
nie zawiadomiono o ogniskach grypy ptaków i rzekomego pomoru drobiu ani w gospodarstwie pochodzenia, ani w jego sąsiedztwie w promieniu 10 km.
...y chorizo traducionales de larga curacion and similar products: Maturation period of at least 30
days
Okres dojrzewania co najmniej 30
dni
only Salchichon y chorizo traducionales de larga curacion and similar products: Maturation period of at least 30
days
Okres dojrzewania co najmniej 30
dni
only dry cured ham and similar products: Dry curing followed by maturation for at least 4
days
Peklowanie na sucho, a następnie dojrzewanie przez co najmniej 4
dni
only dry cured ham and similar products: Dry curing followed by maturation for at least 4
days
Peklowanie na sucho, a następnie dojrzewanie przez co najmniej 4
dni
only dry cured bacon and similar products Dry curing followed by maturation for at least 4
days
Peklowanie na sucho, a następnie dojrzewanie przez co najmniej 4
dni
only dry cured bacon and similar products Dry curing followed by maturation for at least 4
days
Peklowanie na sucho, a następnie dojrzewanie przez co najmniej 4
dni
only dry cured bacon and similar products: Dry curing followed by maturation for at least 4
days
Peklowanie na sucho, a następnie dojrzewanie przez co najmniej 4
dni
only dry cured bacon and similar products: Dry curing followed by maturation for at least 4
days
Peklowanie na sucho, a następnie dojrzewanie przez co najmniej 4
dni
...than exclusively milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per
day
;
tylko surowców pochodzenia zwierzęcego (innych niż wyłącznie mleko), o wydajności
dziennej
przekraczającej 75 ton produktu końcowego
only animal raw materials (other than exclusively milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per
day
;
tylko surowców pochodzenia zwierzęcego (innych niż wyłącznie mleko), o wydajności
dziennej
przekraczającej 75 ton produktu końcowego
...Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45
days
...z okresem stabilizacji wynoszącym co najmniej 10 dni i okresem dojrzewania przekraczającym 45
dni
only jamon curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina and similar products: Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45
days
Peklowanie na sucho z okresem stabilizacji wynoszącym co najmniej 10 dni i okresem dojrzewania przekraczającym 45
dni
...similar products: Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10
days
.
...Mięso nastrzykiwane jest roztworem peklującym, a następnie zanurzane w zalewie peklującej na 3–10
dni
.
only Wiltshire ham and similar products: Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10
days
.
Tylko Wiltshire ham i produkty podobne: Mięso nastrzykiwane jest roztworem peklującym, a następnie zanurzane w zalewie peklującej na 3–10
dni
.
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business
day
.
EBC może zdecydować o ich przeprowadzeniu w dowolnym
dniu roboczym
Eurosystemu.
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business
day
.
EBC może zdecydować o ich przeprowadzeniu w dowolnym
dniu roboczym
Eurosystemu.
The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business
day
.
EBC może zdecydować o przeprowadzeniu bilateralnych operacji dostrajających w dowolnym
dniu roboczym
Eurosystemu.
The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business
day
.
EBC może zdecydować o przeprowadzeniu bilateralnych operacji dostrajających w dowolnym
dniu roboczym
Eurosystemu.
At least daily — using appropriate procedures at different parts of the
day
Co najmniej raz dziennie – przy zastosowaniu właściwych procedur w różnych
porach dnia
At least daily — using appropriate procedures at different parts of the
day
Co najmniej raz dziennie – przy zastosowaniu właściwych procedur w różnych
porach dnia
Three meals a
day
Trzy posiłki
dziennie
Three meals a
day
Trzy posiłki
dziennie
Fruits and vegetables once a
day
Owoce i warzywa raz
dziennie
Fruits and vegetables once a
day
Owoce i warzywa raz
dziennie
...met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional
days
.
...ten nie jest spełniony, statek ze skutkiem natychmiastowym przestaje być uprawniony do dodatkowej
liczby dni
.
When either of these conditions are not met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional
days
.
Jeśli warunek ten nie jest spełniony, statek ze skutkiem natychmiastowym przestaje być uprawniony do dodatkowej
liczby dni
.
paper or card board with a production capacity exceeding 20 tonnes per
day
;
papieru lub tektury, o wydajności przekraczającej 20 ton
dziennie
;
paper or card board with a production capacity exceeding 20 tonnes per
day
;
papieru lub tektury, o wydajności przekraczającej 20 ton
dziennie
;
...name, which is dispatched from the same establishment to the same destination on the same
day
.
...taksonomicznej, wysyłaną z tego samego zakładu do tego samego miejsca przeznaczenia w tym samym
dniu
.
‘batch’ means a quantity of sprouts or seeds intended for the production of sprouts, with the same taxonomic name, which is dispatched from the same establishment to the same destination on the same
day
.
„partia” oznacza pewną ilość kiełków lub nasion przeznaczonych do produkcji kiełków, o tej samej nazwie taksonomicznej, wysyłaną z tego samego zakładu do tego samego miejsca przeznaczenia w tym samym
dniu
. 
