Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cycle
...the actual cycle work shall be calculated by integrating actual engine power over the complete
cycle
.
...oblicza się rzeczywistą pracę silnika w cyklu poprzez całkowanie rzeczywistej mocy silnika w całym
cyklu
.
For calculation of the brake specific emissions, the actual cycle work shall be calculated by integrating actual engine power over the complete
cycle
.
W celu obliczenia emisji jednostkowych oblicza się rzeczywistą pracę silnika w cyklu poprzez całkowanie rzeczywistej mocy silnika w całym
cyklu
.
OBD test cycle (short ESC
cycle
)
Cykl badania OBD (krótki
cykl
ESC)
OBD test cycle (short ESC
cycle
)
Cykl badania OBD (krótki
cykl
ESC)
rated capacity, in standard place settings, for the standard cleaning
cycle
;
pojemność znamionowa, wyrażona
liczbą
standardowych kompletów naczyń, dla standardowego cyklu
zmywania;
rated capacity, in standard place settings, for the standard cleaning
cycle
;
pojemność znamionowa, wyrażona
liczbą
standardowych kompletów naczyń, dla standardowego cyklu
zmywania;
...can be considered as sufficient to represent the full effective combination of fatigue load
cycles
.
...normy EN 12663 może być uważane za wystarczające do reprezentowania pełnej, efektywnej kombinacji
cykli
obciążenia zmęczeniowego.
For most conventional wagon designs the loading defined in Table 16 of EN12663 can be considered as sufficient to represent the full effective combination of fatigue load
cycles
.
Dla większości konwencjonalnych konstrukcji wagonów, obciążenie zdefiniowane w tabeli 16 normy EN 12663 może być uważane za wystarczające do reprezentowania pełnej, efektywnej kombinacji
cykli
obciążenia zmęczeniowego.
...mode of transport faces varying challenges and is characterised by specific technology integration
cycles
.
...przy założeniu, że każdy środek transportu napotyka na różne problemy i cechują go szczególne
cykle
integracji technologii.
Low-carbon fuels in aviation should reach 40 % by 2050, and CO2 emissions from maritime bunker fuels should be reduced by 40 % by 2050 [14] compared to 2005 levels. It is essential to reduce this environmental impact through targeted technological improvement, bearing in mind that each mode of transport faces varying challenges and is characterised by specific technology integration
cycles
.
Do 2050 r. udział paliw niskoemisyjnych w lotnictwie powinien osiągnąć poziom 40 %, a emisja CO2 z paliw bunkrowych używanych w transporcie morskim powinna zostać ograniczona o 40 % [14] w porównaniu z poziomami z 2005 r. Zasadnicze znaczenie ma zmniejszenie tego wpływu na środowisko poprzez ukierunkowane usprawnienia technologiczne przy założeniu, że każdy środek transportu napotyka na różne problemy i cechują go szczególne
cykle
integracji technologii.
...in 5.1 and 5.2 Measurement of the tailpipe emissions is not required for this preconditioning test
cycle
.
Pomiar emisji z rury wydechowej nie jest wymagany
podczas cyklu
kondycjonowania wstępnego.
This preconditioning test cycle shall be performed with the dynamometer settings laid down in 5.1 and 5.2 Measurement of the tailpipe emissions is not required for this preconditioning test
cycle
.
Pomiar emisji z rury wydechowej nie jest wymagany
podczas cyklu
kondycjonowania wstępnego.
...at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production
cycle
:
...odbywa się na terenie gospodarstwa, rutynowe pobieranie próbek przeprowadza się trzy razy podczas
cyklu
produkcyjnego:
If sampling at the initiative of the food business operator takes place at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production
cycle
:
W przypadku gdy pobieranie próbek przeprowadzane z inicjatywy podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze odbywa się na terenie gospodarstwa, rutynowe pobieranie próbek przeprowadza się trzy razy podczas
cyklu
produkcyjnego:
...at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production
cycle
:
...się na terenie gospodarstwa, rutynowe pobieranie próbek należy przeprowadzić trzy razy podczas
cyklu
produkcyjnego:
If sampling at the initiative of the operator takes place at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production
cycle
:
W przypadku gdy pobieranie próbek przeprowadzane z inicjatywy hodowcy odbywa się na terenie gospodarstwa, rutynowe pobieranie próbek należy przeprowadzić trzy razy podczas
cyklu
produkcyjnego:
...at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production
cycle
:
...terenie gospodarstwa, rutynowe pobieranie próbek należy przeprowadzić w trzech przypadkach podczas
cyklu
produkcyjnego:
If sampling at the initiative of the operator takes place at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production
cycle
:
W przypadku gdy pobieranie próbek przeprowadzane z inicjatywy hodowcy odbywa się na terenie gospodarstwa, rutynowe pobieranie próbek należy przeprowadzić w trzech przypadkach podczas
cyklu
produkcyjnego:
(3-year
cycle
)
(
Cykl
trzyletni)
(3-year
cycle
)
(
Cykl
trzyletni)
...temperature in accordance with paragraph A.13 (appendix A) to failure, or to a minimum of 45000
cycles
.
...ciśnienia zgodnie z pkt A.13 (dodatek A) aż do ujawnienia wady, lub co najmniej przez 45000
cykli
.
Two finished cylinders shall be pressure cycle tested at ambient temperature in accordance with paragraph A.13 (appendix A) to failure, or to a minimum of 45000
cycles
.
Dwie gotowe butle poddaje się badaniu z cyklicznymi zmianami ciśnienia zgodnie z pkt A.13 (dodatek A) aż do ujawnienia wady, lub co najmniej przez 45000
cykli
.
...washing machine equals 0,72 MJ/kg clothing and the water use 10 litres/kg clothing for one wash
cycle
.
...przez pralkę wynosi 0,72 MJ/kg odzieży, zaś zużycie wody wynosi 10 litrów/kg odzieży na jeden
cykl
prania.
Wear once per week and use washing machine at 30 degrees for cleaning once weekly, the energy use of the washing machine equals 0,72 MJ/kg clothing and the water use 10 litres/kg clothing for one wash
cycle
.
Przy noszeniu ubrań raz w tygodniu i praniu ich w pralce w temperaturze 30 stopni Celsjusza raz w tygodniu zużycie energii przez pralkę wynosi 0,72 MJ/kg odzieży, zaś zużycie wody wynosi 10 litrów/kg odzieży na jeden
cykl
prania.
...or ‘CI engine’ means a combustion engine working according to the principles of the ‘Diesel’
cycle
;
...z zapłonem samoczynnym” lub „silnik CI” oznacza silnik spalinowy pracujący zgodnie z zasadami
cyklu
„Diesla”;
‘compression ignition engine’ or ‘CI engine’ means a combustion engine working according to the principles of the ‘Diesel’
cycle
;
„silnik z zapłonem samoczynnym” lub „silnik CI” oznacza silnik spalinowy pracujący zgodnie z zasadami
cyklu
„Diesla”;
...of knowledge, research institutions and funding entities to address all stages of the data life
cycle
.
...także instytucji badawczych i podmiotów finansujących badania, tak aby uwzględnić wszystkie etapy
cyklu
życia danych.
Supporting scientific data infrastructures for dissemination of knowledge, research institutions and funding entities to address all stages of the data life
cycle
.
wspieranie infrastruktury danych naukowych służącej upowszechnianiu wiedzy, a także instytucji badawczych i podmiotów finansujących badania, tak aby uwzględnić wszystkie etapy
cyklu
życia danych.
...things action which enables companies to reduce the amount of energy used in their production
cycle
.
...energii to między innymi działania umożliwiające przedsiębiorstwom zmniejszenie zużycia energii w
cyklach
produkcyjnych.
According to the Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3), energy-saving measures should be understood as meaning among other things action which enables companies to reduce the amount of energy used in their production
cycle
.
Według wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego (Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3) środki służące oszczędzaniu energii to między innymi działania umożliwiające przedsiębiorstwom zmniejszenie zużycia energii w
cyklach
produkcyjnych.
...all relevant data and particularly those used in measuring the noise of the stationary motor
cycle
.
Zawiadomienie, o którym mowa w załączniku 1, musi wskazywać wszystkie istotne dane, w szczególności te wykorzystywane w pomiarze hałasu nieruchomego motocykla.
The Communication referred to in Annex 1 shall indicate all relevant data and particularly those used in measuring the noise of the stationary motor
cycle
.
Zawiadomienie, o którym mowa w załączniku 1, musi wskazywać wszystkie istotne dane, w szczególności te wykorzystywane w pomiarze hałasu nieruchomego motocykla.
...where no PWN or its symptoms have been observed since the beginning of the last complete growing
cycle
;
...nie zaobserwowano obecności ani oznak obecności węgorka sosnowca od początku ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego;
they have been grown in places of production where no PWN or its symptoms have been observed since the beginning of the last complete growing
cycle
;
były uprawiane w miejscach produkcji, w których nie zaobserwowano obecności ani oznak obecności węgorka sosnowca od początku ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego;
...to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the
cycle
.
...ogólne wytyczne dla państw członkowskich wydawane przez Komisję i Radę Europejską na początku
cyklu
.
Such plans shall be consistent with the framework for economic policy coordination in the context of the annual cycle of surveillance, which includes, in particular, the general guidance to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the
cycle
.
Plany te muszą być spójne z ramami koordynacji polityki gospodarczej w kontekście rocznego cyklu nadzoru, które obejmują w szczególności ogólne wytyczne dla państw członkowskich wydawane przez Komisję i Radę Europejską na początku
cyklu
.
Schematic example of the start of the WNTE test
cycle
Schematyczny obraz początku
cyklu
badawczego WNTE
Schematic example of the start of the WNTE test
cycle
Schematyczny obraz początku
cyklu
badawczego WNTE 
