Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: custom
Concerning the advance payments from
customers
, the Commission notes that they were counter-guaranteed by […] [5] Confidential information.
Odnośnie do zaliczek ze strony
klientów
Komisja zaznacza, że były one regwarantowane przez […] [5] Informacja poufna.
Concerning the advance payments from
customers
, the Commission notes that they were counter-guaranteed by […] [5] Confidential information.
Odnośnie do zaliczek ze strony
klientów
Komisja zaznacza, że były one regwarantowane przez […] [5] Informacja poufna.
As to the number of
customers
, the Commission would point out that it cannot make a comparison because it was not able to obtain data from SIDE.
Odnośnie do liczby
klientów
Komisja przypomina, iż nie może dokonywać porównań w tej sprawie, ponieważ nie ma możliwości uzyskania danych od SIDE.
As to the number of
customers
, the Commission would point out that it cannot make a comparison because it was not able to obtain data from SIDE.
Odnośnie do liczby
klientów
Komisja przypomina, iż nie może dokonywać porównań w tej sprawie, ponieważ nie ma możliwości uzyskania danych od SIDE.
...by the Greek authorities that the direct beneficiary of a lower price of admission tickets is the
customer
, the Commission observed that subsidies to consumers can constitute State aid to...
Na argument władz greckich, że bezpośrednim beneficjentem niższej ceny wstępu jest
klient
, Komisja odpowiedziała, że dotacje dla konsumentów mogą stanowić pomoc państwa dla przedsiębiorstw, jeśli...
In response to the argument by the Greek authorities that the direct beneficiary of a lower price of admission tickets is the
customer
, the Commission observed that subsidies to consumers can constitute State aid to enterprises when the subsidy is conditional on the use of a particular good or service from a particular undertaking [35].
Na argument władz greckich, że bezpośrednim beneficjentem niższej ceny wstępu jest
klient
, Komisja odpowiedziała, że dotacje dla konsumentów mogą stanowić pomoc państwa dla przedsiębiorstw, jeśli otrzymanie dotacji jest uwarunkowane skorzystaniem z konkretnej usługi lub użyciem konkretnego towaru danego przedsiębiorstwa [35].
Moreover, for any one
customer
, the services invoiced are usually for an amount below EUR […] (*) in turnover, which means that the estimated maximum amount of aid usually remains negligible, in the...
Ponadto w odniesieniu do każdego
klienta
zafakturowane usługi opiewają najczęściej na kwotę mniejszą niż […] (*) EUR obrotu, co oznacza, że maksymalna szacowana kwota pomocy jest najczęściej...
Moreover, for any one
customer
, the services invoiced are usually for an amount below EUR […] (*) in turnover, which means that the estimated maximum amount of aid usually remains negligible, in the order of EUR […] (*) per contract.
Ponadto w odniesieniu do każdego
klienta
zafakturowane usługi opiewają najczęściej na kwotę mniejszą niż […] (*) EUR obrotu, co oznacza, że maksymalna szacowana kwota pomocy jest najczęściej niewielka, rzędu […] (*) EUR za umowę.
In a German market for rotogravure printing of magazines,
customers
(the publishers) could be harmed if NewCo were able to raise prices and customers were not able to counter such price increases by...
Na niemieckim rynku druku czasopism metodą wklęsłodruku
klienci
(wydawcy) mogliby ponieść szkodę, jeżeli NewCo byłoby w stanie podnieść ceny, a klienci nie mogliby podjąć żadnych kroków zaradczych...
In a German market for rotogravure printing of magazines,
customers
(the publishers) could be harmed if NewCo were able to raise prices and customers were not able to counter such price increases by switching to other printers due to a lack of available capacity.
Na niemieckim rynku druku czasopism metodą wklęsłodruku
klienci
(wydawcy) mogliby ponieść szkodę, jeżeli NewCo byłoby w stanie podnieść ceny, a klienci nie mogliby podjąć żadnych kroków zaradczych zmieniając drukarnię, ze względu na brak dostępnych możliwości produkcyjnych.
...the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the
customer
the price calculation of the product to be purchased.
...wskazują wszystkie podstawowe informacje o operacji ważenia, a w przypadku wag wskazujących
należność
– jasno pokazują klientowi
obliczoną należność
za produkt nabywany.
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the
customer
the price calculation of the product to be purchased.
Wagi stosowane w sprzedaży bezpośredniej w obrocie publicznym wskazują wszystkie podstawowe informacje o operacji ważenia, a w przypadku wag wskazujących
należność
– jasno pokazują klientowi
obliczoną należność
za produkt nabywany.
...dissemination of scientific knowledge between public research and the industrial sector, offering
customer
undertakings the possibility to access IFP’s experimental resources, technologies and...
...między sektorem badań publicznych a sektorem przemysłowym, oferując przedsiębiorstwom będącym
klientami
możliwość dostępu do eksperymentalnych rozwiązań, technologii i know-how osób z przedsiębi
These services also permit the dissemination of scientific knowledge between public research and the industrial sector, offering
customer
undertakings the possibility to access IFP’s experimental resources, technologies and staff knowhow, and allowing IFP to accumulate feedback on the use made of its original work, which is a source of future improvements in its independent public research activities.
Usługi te umożliwiają ponadto rozpowszechnianie wiedzy naukowej między sektorem badań publicznych a sektorem przemysłowym, oferując przedsiębiorstwom będącym
klientami
możliwość dostępu do eksperymentalnych rozwiązań, technologii i know-how osób z przedsiębiorstwa publicznego IFP, a przedsiębiorstwu – możliwość zbierania informacji zwrotnych z doświadczeń w zastosowaniu jego pierwotnych prac, co stanowi przyszłych usprawnień działań w zakresie niezależnych badań publicznych.
Verne therefore recognised that extraordinary measures were required in order to secure
customer
commitments and future investment capital.
...Verne uznało, że konieczne jest podjęcie nadzwyczajnych środków, aby zabezpieczyć zobowiązania
klientów
i przyszłe inwestycje kapitałowe.
Verne therefore recognised that extraordinary measures were required in order to secure
customer
commitments and future investment capital.
W związku z tym przedsiębiorstwo Verne uznało, że konieczne jest podjęcie nadzwyczajnych środków, aby zabezpieczyć zobowiązania
klientów
i przyszłe inwestycje kapitałowe.
In contracts between RUs acting as service integrators (LRU) and
customers
, commitments can be made (depending on the individual agreement) regarding transit time, ETA and alert resolution.
W umowach pomiędzy RU działającymi jako integratorzy usług (LRU) a
klientami
mogą być dokonywane zobowiązania (w zależności od indywidualnego uzgodnienia) dotyczące czasu tranzytu, ETA oraz...
In contracts between RUs acting as service integrators (LRU) and
customers
, commitments can be made (depending on the individual agreement) regarding transit time, ETA and alert resolution.
W umowach pomiędzy RU działającymi jako integratorzy usług (LRU) a
klientami
mogą być dokonywane zobowiązania (w zależności od indywidualnego uzgodnienia) dotyczące czasu tranzytu, ETA oraz rozwiązania alertów.
...service needs to be paid for and there will usually be a ‘penalty’ for deviation if demand of a
customer
exceeds, or falls below, the expected level which corresponds to the amount that each suppl
...i zazwyczaj przewidziana jest „kara” za odstępstwo w przypadku kiedy zapotrzebowanie danego
odbiorcy
przekracza lub wypada poniżej określonego poziomu zużycia energii, który to poziom odpowiad
This service needs to be paid for and there will usually be a ‘penalty’ for deviation if demand of a
customer
exceeds, or falls below, the expected level which corresponds to the amount that each supplier purchases from the wholesale level or plans to produce himself and which he has to communicate in advance to the transmission system operator.
Usługi tego typu muszą być świadczone odpłatnie i zazwyczaj przewidziana jest „kara” za odstępstwo w przypadku kiedy zapotrzebowanie danego
odbiorcy
przekracza lub wypada poniżej określonego poziomu zużycia energii, który to poziom odpowiada ilości energii, jaką dostawca wcześniej zakupił na rynku hurtowym lub którą planuje wytworzyć własnymi siłami (a o zamiarze tym musi uprzednio poinformować operatora systemu przesyłowego).
Credit institutions should inform their
customers
of the practical consequences of the changeover to the euro.
Instytucje kredytowe powinny informować swoich
klientów
o praktycznych skutkach przejścia na euro.
Credit institutions should inform their
customers
of the practical consequences of the changeover to the euro.
Instytucje kredytowe powinny informować swoich
klientów
o praktycznych skutkach przejścia na euro.
...2(4) of the Basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent
customers
of the PTFE type in question.
...podstawowego, poprzez ustalenie proporcji sprzedaży z zyskiem danego rodzaju PTFE niezależnym
klientom
.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of PTFE, sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the Basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent
customers
of the PTFE type in question.
Komisja następnie zbadała, czy sprzedaż każdego rodzaju PTFE na rynku krajowym państwa wywozu z przeznaczeniem na konsumpcję krajową w reprezentatywnych ilościach można postrzegać jako dokonaną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, poprzez ustalenie proporcji sprzedaży z zyskiem danego rodzaju PTFE niezależnym
klientom
.
Other
customers
of the yard, Peter Dohle Schiffahrts–KG and Odfjell, expressed similar opinions.
Inni
klienci
stoczni, Peter Dohle Schiffahrts-KG i Odfjell, wyrazili podobne opinie.
Other
customers
of the yard, Peter Dohle Schiffahrts–KG and Odfjell, expressed similar opinions.
Inni
klienci
stoczni, Peter Dohle Schiffahrts-KG i Odfjell, wyrazili podobne opinie.
...gas undertakings, that it identifies, to take measures to ensure gas supply to the protected
customers
of the Member State in the following cases:
...określone przez siebie przedsiębiorstwa gazowe do podjęcia środków w celu zapewnienia dostaw gazu
odbiorcom
chronionym z danego państwa członkowskiego w następujących przypadkach:
The Competent Authority shall require the natural gas undertakings, that it identifies, to take measures to ensure gas supply to the protected
customers
of the Member State in the following cases:
Właściwy organ zobowiązuje określone przez siebie przedsiębiorstwa gazowe do podjęcia środków w celu zapewnienia dostaw gazu
odbiorcom
chronionym z danego państwa członkowskiego w następujących przypadkach:
Protocol No (33) underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and
customs
of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and...
Protokół (nr 33) podkreśla również konieczność przestrzegania przepisów legislacyjnych lub administracyjnych oraz zwyczajów państw członkowskich dotyczących zwłaszcza obrzędów religijnych, tradycji...
Protocol No (33) underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and
customs
of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on, inter alia, agriculture and the internal market.
Protokół (nr 33) podkreśla również konieczność przestrzegania przepisów legislacyjnych lub administracyjnych oraz zwyczajów państw członkowskich dotyczących zwłaszcza obrzędów religijnych, tradycji kulturowych i dziedzictwa regionalnego przy formułowaniu i wdrażaniu polityk wspólnotowych, między innymi w odniesieniu do rolnictwa i rynku wewnętrznego.
...welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and
customs
of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and...
Protokół w sprawie ochrony i opieki nad zwierzętami załączony do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską wymaga, aby przy formułowaniu i wykonywaniu polityki rolnej Wspólnota i państwa...
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and
customs
of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Protokół w sprawie ochrony i opieki nad zwierzętami załączony do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską wymaga, aby przy formułowaniu i wykonywaniu polityki rolnej Wspólnota i państwa członkowskie w pełni uwzględniały wymogi w zakresie dobrostanu zwierząt, przy równoczesnym przestrzeganiu przepisów prawnych lub administracyjnych oraz zwyczajów państw członkowskich związanych w szczególności z obyczajami religijnymi, tradycjami kulturowymi i dziedzictwem regionalnym.
...in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent
customers
of the magnesia bricks type in question.
...poprzez określenie, jaka część sprzedaży przynoszącej zysk była realizowana na rzecz niezależnych
nabywców
danego rodzaju cegieł magnezytowych.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales in the USA of each type of magnesia bricks sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent
customers
of the magnesia bricks type in question.
Komisja zbadała następnie, czy sprzedaż na rynku krajowym w USA każdego typu cegieł magnezytowych sprzedawanych na tym rynku w ilościach reprezentatywnych może być uznana za dokonywaną w zwykłym obrocie handlowym, poprzez określenie, jaka część sprzedaży przynoszącej zysk była realizowana na rzecz niezależnych
nabywców
danego rodzaju cegieł magnezytowych.
...in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent
customers
of the magnesia bricks type in question.
...poprzez określenie, jaka część sprzedaży przynoszącej zysk była realizowana na rzecz niezależnego
nabywcy
danego rodzaju cegieł magnezytowych.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of magnesia bricks sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent
customers
of the magnesia bricks type in question.
Komisja zbadała następnie, czy sprzedaż na rynku krajowym każdego z rodzajów cegieł magnezytowych sprzedawanych na tym rynku w ilościach reprezentatywnych może być uznana za dokonywaną w zwykłym obrocie handlowym, poprzez określenie, jaka część sprzedaży przynoszącej zysk była realizowana na rzecz niezależnego
nabywcy
danego rodzaju cegieł magnezytowych.
...in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent
customers
of the ironing board type in question.
...poprzez określenie, jaka część sprzedaży przynoszącej zysk była realizowana na rzecz niezależnych
nabywców
danego typu desek do prasowania.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales in the analogue country of each type of ironing board sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent
customers
of the ironing board type in question.
Komisja zbadała następnie, czy sprzedaż na rynku krajowym w kraju analogicznym każdego typu desek do prasowania sprzedawanych na tym rynku w ilościach reprezentatywnych może być uznana za dokonywaną w zwykłym obrocie handlowym, poprzez określenie, jaka część sprzedaży przynoszącej zysk była realizowana na rzecz niezależnych
nabywców
danego typu desek do prasowania.
Indeed clear indications have been found that certain important
customers
of the Union industry have changed suppliers, sourcing more products from Since Hardware and fewer from the Union industry...
Znaleziono rzeczywiście wyraźne oznaki tego, że niektórzy znaczący
klienci
przemysłu unijnego zmienili dostawców, kupując w stosunku do wcześniejszego okresu więcej produktów od Since Hardware i...
Indeed clear indications have been found that certain important
customers
of the Union industry have changed suppliers, sourcing more products from Since Hardware and fewer from the Union industry than before.
Znaleziono rzeczywiście wyraźne oznaki tego, że niektórzy znaczący
klienci
przemysłu unijnego zmienili dostawców, kupując w stosunku do wcześniejszego okresu więcej produktów od Since Hardware i mniej od przemysłu unijnego. 
