Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: currency
All
currencies
Wszystkie
waluty
All
currencies
Wszystkie
waluty
Maturity/
currency
Termin pierwotny/
waluta
Maturity/
currency
Termin pierwotny/
waluta
Cash (all
currencies
)
Gotówka w kasie (wszystkie
waluty
)
Cash (all
currencies
)
Gotówka w kasie (wszystkie
waluty
)
Amount of aid granted unlawfully [2]
Currency
: …
Kwota przyznanej bezprawnie dopłaty [2]
waluta
: …
Amount of aid granted unlawfully [2]
Currency
: …
Kwota przyznanej bezprawnie dopłaty [2]
waluta
: …
...that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national
currency
.
...w celu zapewnienia, że użycie euro nie spowoduje systematycznej przewagi w porównaniu z użyciem
waluty
krajowej.
Article 8 of Regulation (EC) No 2799/98 requires non-participating Member States that contemplate paying expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy in euro to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national
currency
.
Artykuł 8 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 wymaga od nieuczestniczących Państw Członkowskich, które zamierzają opłacić w euro wydatki wynikające z instrumentów prawnych dotyczących wspólnej polityki rolnej, podjęcia środków w celu zapewnienia, że użycie euro nie spowoduje systematycznej przewagi w porównaniu z użyciem
waluty
krajowej.
Overnight deposits — Other
currencies
Depozyty bieżące – w pozostałych
walutach
Overnight deposits — Other
currencies
Depozyty bieżące – w pozostałych
walutach
...prices in euro and krone, and helping them to maintain their export revenues in their domestic
currency
.
...od skutków spadku cen w euro i koronach oraz miało im to ułatwić utrzymanie przychodów z wywozu w
walucie
krajowej.
The effect of these currency movements was to make the European Community market as a whole more attractive to Norwegian exporting producers, to some extent insulating them from the effect of a decrease in their prices in euro and krone, and helping them to maintain their export revenues in their domestic
currency
.
W wyniku ruchów kursów walut rynek Wspólnoty Europejskiej miał się stać jako całość bardziej atrakcyjny dla norweskich producentów wywożących; producenci ci mieli do pewnego stopnia zostać odizolowani od skutków spadku cen w euro i koronach oraz miało im to ułatwić utrzymanie przychodów z wywozu w
walucie
krajowej.
...prices in euro and krone, and helping them to maintain their export revenues in their domestic
currency
.
...od skutków spadku cen w euro i koronach oraz miało im to ułatwić utrzymanie przychodów z wywozu w
walucie
krajowej.
The effect of these currency movements was to make the European Community market as a whole more attractive to Norwegian exporting producers, to some extent insulating them from the effect of a decrease in their prices in euro and krone, and helping them to maintain their export revenues in their domestic
currency
.
W wyniku ruchów kursów walut rynek Wspólnoty Europejskiej miał się stać jako całość bardziej atrakcyjny dla norweskich producentów wywożących; producenci ci mieli do pewnego stopnia zostać odizolowani od skutków spadku cen w euro i koronach oraz miało im to ułatwić utrzymanie przychodów z wywozu w
walucie
krajowej.
...should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its
currency
.
...stać się prawnym środkiem płatniczym w tym państwie członkowskim z dniem wprowadzenia euro jako
waluty
.
Latvia’s National euro Changeover Plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its
currency
.
W łotewskim planie wymiany waluty krajowej na euro określono, że banknoty i monety euro powinny stać się prawnym środkiem płatniczym w tym państwie członkowskim z dniem wprowadzenia euro jako
waluty
.
...should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its
currency
.
W estońskim planie wymiany
waluty krajowej
na euro określono, że banknoty i monety euro powinny stać się prawnym środkiem płatniczym w tym państwie członkowskim z dniem wprowadzenia euro jako waluty
.
Estonia’s changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its
currency
.
W estońskim planie wymiany
waluty krajowej
na euro określono, że banknoty i monety euro powinny stać się prawnym środkiem płatniczym w tym państwie członkowskim z dniem wprowadzenia euro jako waluty
.
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign
currency
7 Zobowiązania wobec rezydentów strefy euro w
walutach
obcych
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign
currency
7 Zobowiązania wobec rezydentów strefy euro w
walutach
obcych
Liabilities to euro area residents denominated in foreign
currency
Zobowiązania wobec rezydentów strefy euro wyrażone w
walutach
obcych
Liabilities to euro area residents denominated in foreign
currency
Zobowiązania wobec rezydentów strefy euro wyrażone w
walutach
obcych 
